[질문] 구루구루 애장판 번역 이상하다는게 사실인가요..?

[카라마츠]

어느정도 나오면 한번에 사려고 장바구니 담아뒀는데

번역이 이상해졌다고 말이 있어서요.

용사님->용자님 이라던지

쿠쿠리가 존대말 안하고 반말을 한다던지..

이번거가 원작에 가깝게 번역된건지는 모르겠지만

그림체도 많이 다르다하던데 구판 느낌이랑 너무 동떨어지면 이질감 클듯해서 고민됩니다.

구입하신분 있으시면 알려주세요~~

[무적검왕]

좀 찾아보니까 구판은 의역이 많았고 이번 애장판은 있는 그대로 번역한 거라고들 하네요.
그래서 사람에 따라서 구판번역이 좀 더 마음에 들었다고 하는 사람이 있는 것 같네요. 번역에 하자가 있어보이지는 않습니다.
용사가 용자가 된 것도 유우샤는 원래 용자라 번역하는 것 같고요.
그리고 우리나라에서 쿠쿠리가 존댓말하는 것에 익숙하긴 하지만 원래 쿠쿠리는 니케한테 반말합니다.
이번에 하는 리메이크 애니메이션을 봐도 쿠쿠리는 니케에게 존잿말을 쓰지 않습니다.
그리고 그림은...작가가 애장판 겉표지만 새로 그렸을 뿐 속 내용은 바뀐 게 없어요. 새로 그리는 거 아니에요.ㅎㅎ