코사카 호노카
에리 쨩,
생일 축하해♪
에리 쨩에겐 언제나
도움받아요！
아야세 에리
어머，내가 생일인 거
알았어？
후후，네가 축하해줘서
기뻐
미나미 코토리
에리 쨩,
생일 축하해！
에리 쨩의
퍼포먼스는 언제 봐도
황홀해♪
소노다 우미
오늘은 에리의 생일이에요.
모두 함께 마음을 담아서
생일 카드를
썼어요
호시조라 린
에리 쨩,
생일 축하해냐！
린네가 존경하는
예쁜 언니다냐
니시키노 마키
오늘은 에리의 생일이야♪
강함과 아름다움을 지닌 에리.
모두 정말 좋아한다구
토죠 노조미
에리치에겐 신세를
졌으니까……
이러면 서먹서먹하려나？
에리치，축하해♡
코이즈미 하나요
에리 쨩,
생일 축하해♪
에리 쨩은 언제나 의지할 수 있는
다정한 언니라구
야자와 니코
에리，생일 축하해.
평소엔 별로 말 안 하지만
……에리에겐 도움받고 있어
타카미 치카
에리 씨처럼
멋있어지려면
뭘 먹으면 될까？
물어보면 알려주려나？
사쿠라우치 리코
에리 씨，생일
축하해요.
에리 씨 눈은 푸르고 맑은
겨울 하늘 같아요
마츠우라 카난
에리 쨩,
생일 축하해.
같은 3학년으로서
냉정히 멤버를
모으는 모습은 동경한다구
쿠로사와 다이아
에리 양，생일
축하해요.
저도 당신처럼
몸도 마음도 아름다워지고
싶어요
와타나베 요우
에리 씨 생일……
뭘 선물하면
기뻐해줄까.
……마트료시카라든가？
츠시마 요시코
에리라면 반드시 지옥에서도
대인기 타천사가 될 수 있어.
그야 이렇게
예쁜걸！
쿠니키다 하나마루
아，다리가 길어！ 피부가 하얘！
에리 씨,
정말로 마루와 똑같은
사람 맞어유……！？
오하라 마리
에리는 러시아
Quarter지.
마리도 언젠가
러시아에 가보고 싶어！
쿠로사와 루비
으으,
너무 예뻐서 직시할 수 없어……
에리 씨,
생일，축하,
해요……！
우에하라 아유무
에리 씨，생일
축하해요.
에리 씨와 함께 가고 싶은
쵸콜릿 가게가
있어요！
이다음에 어떤가요？
나카스 카스미
에리 선배,
축하해요.
앗，아뇨，딱히 기죽은 거
아니라구요？
카스밍 나쁜 짓 같은 거
안 했다니까요？
오사카 시즈쿠
에리 씨，생일
축하해요.
에리 씨 춤은
정말로 굉장해요！
무대에서 관객을 사로잡는
마력이 있어요
아사카 카린
에리 쨩，축하해.
맛있는 러시아요리 가게를
알고 있는데,
함께 어떨까？
미야시타 아이
에리，축하한―다！（＊오사카방언.）
돌보기를 잘하는 에리에겐
아이 씨가 애정 듬뿍한
위로의 어깨 주무르기를 해줄게.
주물주물
코노에 카나타
에리 쨩 축하해.
에리 쨩처럼 뭐든지
척척 해내는 사람을
본받는 편이（＊원문은 손톱 때를 달여 마신다는 남을 본받는다는 뜻의 일본속담.）
좋다는 말이 이해된다구
유키 세츠나
에리 씨,
축하해요！
에리 씨의 춤은
굉장히 가슴에 다가와서
정말 좋아해요！
엠마 베르데
Happy birthday,
에리 쨩！
어떤 일이라도
진지하게 마주 보는 에리 쨩,
긴장을 푸는 시간도
만들자
텐노지 리나
에리 씨,
축하해요.
날씬하고,
춤이 굉장하고,
굉장히 근사해요
오타·오역 지적 환영합니다.
모든 스쿨 아이돌들이 한 마음 한 뜻으로 축하하는 모습에 그저 감격스럽네요.