번역 존나 성의없네
|
|
|
촉수괴수
추천 0
조회 2
날짜 02:41
|
|
참외아래참호
추천 0
조회 1
날짜 02:41
|
|
뿍스
추천 0
조회 3
날짜 02:41
|
|
루리웹-36201680626
추천 1
조회 16
날짜 02:40
|
|
불면증 메모리
추천 1
조회 20
날짜 02:40
|
|
루리웹-1420251412
추천 0
조회 45
날짜 02:39
|
|
지온
추천 3
조회 126
날짜 02:39
|
|
AKS11723
추천 3
조회 39
날짜 02:39
|
|
하코자키 세리카♪
추천 1
조회 43
날짜 02:39
|
|
루리웹-5449829623
추천 2
조회 91
날짜 02:39
|
|
알트마레
추천 0
조회 45
날짜 02:39
|
|
죄수번호-아무번호3
추천 0
조회 43
날짜 02:38
|
|
용들의왕
추천 1
조회 92
날짜 02:38
|
|
사이버렉카기사협회대리
추천 2
조회 148
날짜 02:38
|
|
루리웹-3971299469
추천 1
조회 77
날짜 02:37
|
|
야부키 카나ㅤ
추천 6
조회 182
날짜 02:37
|
|
거유좋아
추천 5
조회 106
날짜 02:37
|
|
142sP
추천 1
조회 126
날짜 02:37
|
|
전국치즈협회장
추천 5
조회 139
날짜 02:36
|
|
참외아래참호
추천 22
조회 1387
날짜 02:36
|
|
멍멍왈왈
추천 0
조회 48
날짜 02:36
|
|
뿍스
추천 3
조회 194
날짜 02:36
|
|
나오하
추천 1
조회 123
날짜 02:35
|
|
하루오라오라
추천 3
조회 86
날짜 02:35
|
|
그래서 안살거야?
추천 1
조회 76
날짜 02:35
|
|
죄수번호-아무번호3
추천 0
조회 25
날짜 02:35
|
|
노비양반
추천 0
조회 80
날짜 02:35
|
|
자캐애니제작회
추천 0
조회 111
날짜 02:34
|
사실 굳이 따지면 shiv가 나올 당시엔 poisoned knife가 없었고 shiv라는 이름 자체가 숨겨놨다 갑자기 찌르는 칼인데 번역할 이름이 마땅찮고 독을 부여한단 점에서 독칼이라 의역한걸로 보임 근데 poisoned knife가 나와버리고... 아마 죽음의 일격(mortal strike와 death strike)의 경우처럼 뭐하면 바뀔 공산도 있을듯
예전에도 저런 번역 있었던거 같은데 뭐였더라 ㅋㅋㅋㅋ
비취 명독 맨
? 원문이 뭔데
[독 칼] 과 [독칼] 차이를 말하는건가
위에는 poisoned knife 아래는 shiv
나머진 아래에 있다
그럼 뭐라고 해 ㅋㅋㅋㅋ
의역 좀 섞는건 상관없는데 띄어쓰기 하나만 다른 이름은 좀 그렇지 그래도 같은 직업이 쓰는 스킬인데
예전에도 저런 번역 있었던거 같은데 뭐였더라 ㅋㅋㅋㅋ
빗치 독
원문을 같이 가져와서 어디가 잘못되고 성의없는 번역인지를 비교하지
아무리 그래도 원문이 PoisonedKnife랑 Poisoned Knife일린 없잖아
나머진 위에 있다
독칼 던지기랑 독칼 쑤시기 정도로 했어야 했나
사실 굳이 따지면 shiv가 나올 당시엔 poisoned knife가 없었고 shiv라는 이름 자체가 숨겨놨다 갑자기 찌르는 칼인데 번역할 이름이 마땅찮고 독을 부여한단 점에서 독칼이라 의역한걸로 보임 근데 poisoned knife가 나와버리고... 아마 죽음의 일격(mortal strike와 death strike)의 경우처럼 뭐하면 바뀔 공산도 있을듯
이런거 찾아보면 한두개가 아님 성기사도 신기 해제 스킬이 정화(cleanse)인데 징기 특성에 정화(expurgation)가 있음
하필 징기 정화가 용군단에서 티어 효과를 받아가지고 뭐냐고 물어보는 사람들 많았었음