드퀘를 서양권에 팔아야 하는데,
PC 기준 맞아야 된다고 설득 당했는지,
몇가지 요소 변경됨.
1. 쁘띠 커마 창에서 성별 언급 없어짐
이제 성별이 아닌 체형 A, B됨.
그런 이유로 동료 쁘띠 커마에서 남성 체형에 여성 성우 붙이거나,
그 반대도 가능해짐.
2. 여전사 검열
도트로도 표현되는 거지만 여전사 하반신에 가죽 반바지 생김.
다만, 금속 갑옷에 뭔가 바쳐 입어야 쇠독이나 동상을 피할 수 있는 거니까 호불호임.
3. 기존 성격 명칭 일부 바뀜(추정)
기존 성격 중에 '여장부'가 '기가 셈'으로 명칭이 바뀐 것으로 추정.
맨 마지막이 추정인 이유는 여전사, 아니 전사B체형에 여장부 성격 붙이려고 성격 가챠 돌렸는데 여장부 안 나오고,
도움말에서도 성격 목록에서 여장부가 안 보인단 다른 유저의 제보를 받음.
심야근무 이틀 차라서 자고 일어나서 1시간 넷서핑하고 겜 키고 1시간 반 동안 성격 가챠만 돌리다가 출근했다고 ㅅㅂ.
나머지는 내일 겜 좀 돌려보고 더 알아봐야 할 듯.
근데 그거 말곤 번역은 좀 더 좋아짐.
예를 들어 모바일판에선 여용사에 섹시걸 성격 붙이면 음흉하다고 해서 살짝 틀린 번역이었는데, 이번 작에서는 엉큼하다고 함.
PC 기준 맞아야 된다고 설득 당했는지,
몇가지 요소 변경됨.
1. 쁘띠 커마 창에서 성별 언급 없어짐
이제 성별이 아닌 체형 A, B됨.
그런 이유로 동료 쁘띠 커마에서 남성 체형에 여성 성우 붙이거나,
그 반대도 가능해짐.
2. 여전사 검열
도트로도 표현되는 거지만 여전사 하반신에 가죽 반바지 생김.
다만, 금속 갑옷에 뭔가 바쳐 입어야 쇠독이나 동상을 피할 수 있는 거니까 호불호임.
3. 기존 성격 명칭 일부 바뀜(추정)
기존 성격 중에 '여장부'가 '기가 셈'으로 명칭이 바뀐 것으로 추정.
맨 마지막이 추정인 이유는 여전사, 아니 전사B체형에 여장부 성격 붙이려고 성격 가챠 돌렸는데 여장부 안 나오고,
도움말에서도 성격 목록에서 여장부가 안 보인단 다른 유저의 제보를 받음.
심야근무 이틀 차라서 자고 일어나서 1시간 넷서핑하고 겜 키고 1시간 반 동안 성격 가챠만 돌리다가 출근했다고 ㅅㅂ.
나머지는 내일 겜 좀 돌려보고 더 알아봐야 할 듯.
근데 그거 말곤 번역은 좀 더 좋아짐.
예를 들어 모바일판에선 여용사에 섹시걸 성격 붙이면 음흉하다고 해서 살짝 틀린 번역이었는데, 이번 작에서는 엉큼하다고 함.
