저도 이 노래가 웃기고 신나서 좋아하는데 가사 알고 싶다는 분이 있길래 대충 번역해봤습니다.
가사를 알면 더 재밌고 신나는데 게임에선 안 나와서 아쉬웠네요.
처음에 야요이, 아이돌끼리 돌아가면서 번호로 시작해서 부르는데 일체감이 느껴지는 좋은 곡입니다.
번호! 하나 둘 셋 넷 다섯 여섯 일곱 여덟 아홉 열 열하나 열둘 열셋!
다시 한 번! 하나 둘 셋 넷 다섯 여섯 일곱 여덟 아홉 열 열하나 열둘 열셋!
이제 할 수밖에 없어! 말해버려
뭐 어때 뭐 어때 (뭐 어때 뭐 어때)
생각하지 말고 가버려!
말만 많다는 얘긴
Bye-bye! Bye-bye! (Bye-bye! Bye-bye!)
느껴봐 Fu! Fu!
암호는 Victory의 브이! (브이!)
(파이트! 파이트! 홍팀 파이트!)
(파이트! 파이트! 백팀 파이트!)
(파이트! 파이트! 홍팀 파이트!)
(파이트! 파이트! 백팀 파이트!)
다들! 불타는 하트의 색은? (빨강이다!)
우승은 홍팀 가져갈게! Yeah!
안됐네! 승리의 별의 색은? (하양이다!)
여신은 나에게 미소지어! Yeah!
(파이트! 파이트! 홍팀 파이트!)
(파이트! 파이트! 백팀 파이트!)
이 불타는 뜨거운 피의 색은? (빨강이다!)
승리의 테이프를 걸치고 DIVE! Yeah!
갓 빤 셔츠의 색은? (하양이다!)
눈부신 하양으로 눈부신 미소!
(파이트! 파이트! 홍팀 파이트!)
(파이트! 파이트! 백팀 파이트!)
대 여배우가 걷는 카펫은? (빨강이다!)
정말, 아름다운 빛! Yeah!
낮잠 중에 머리 속은? (하양이다!)
뒤는 부탁해…
(파이트! 파이트! 홍팀 파이트!)
(파이트! 파이트! 백팀 파이트!)
(Yeah! Fu!)
이제 할 수밖에 없어! 말해버려
뭐 어때 뭐 어때 (뭐 어때 뭐 어때)
생각하지 말고 가버려!
말만 많다는 얘긴
Bye-bye! Bye-bye! (Bye-bye! Bye-bye!)
느껴봐 Fu! Fu!
그래 실수하고 실패하고
뭐 어때 뭐 어때 (뭐 어때 뭐 어때)
일어서서 가버려!
최고인 이 말
걱정마! 걱정마! (걱정마! 걱정마!)
믿어 Fu! Fu!
암호는 Victory의 브이! (브이!)
"아직아직 홍팀은 이 정도가 아니지!"
"백팀도 지금부터 진짜야!"
번호! 하나 둘 셋 넷 다섯 여섯 일곱 여덟 아홉 열 열하나 열둘 열셋!
다시 한 번! 하나 둘 셋 넷 다섯 여섯 일곱 여덟 아홉 열 열하나 열둘 열셋!
(파이트! 파이트! 홍팀 파이트!)
(파이트! 파이트! 백팀 파이트!)
(파이트! 파이트! 홍팀 파이트!)
(파이트! 파이트! 백팀 파이트!)
정열적인 장미의 색은? (빨강이다!)
모두의 정열로 승리야! Yeah!
눈의 색은? (하양이다!)
백기 들지 않고 힘낼게요!
(파이트! 파이트! 홍팀 파이트!)
(파이트! 파이트! 백팀 파이트!)
시를 짓는 입술색은? (빨강이다!)
내 마음 닿아라! Yeah!
모두가 좋아하는 속옷색은? (하양이다!)
꿈이 DREAM하는데~!
(파이트! 파이트! 홍팀 파이트!)
(파이트! 파이트! 백팀 파이트!)
북극의 곰 혀 색은? (빨강이다!)
그래! 우리들은 모두 살아있어! Yeah!
웨딩드레스의 색은? (하양이다!)
그래 행복을 싣는 색! Yeah!
(파이트! 파이트! 홍팀 파이트!)
(파이트! 파이트! 백팀 파이트!)
(Yeah! Fu!)
이제 할 수밖에 없어! 말해버려
뭐 어때 뭐 어때 (뭐 어때 뭐 어때)
생각하지 말고 가버려!
말만 많다는 얘긴
Bye-bye! Bye-bye! (Bye-bye! Bye-bye!)
느껴봐 Fu! Fu!
라스트 자 마임마임 부끄러움따윈
Bye-bye! Bye-bye! (Bye-bye! Bye-bye!)
손을 잡고 가버려!
최고의 이 동료들(터치! 터치!)
터치!
사랑하고 Fu! Fu!
암호는 Victory의 브이! (브이!)
(파이트! 파이트! 홍팀 파이트!)
(파이트! 파이트! 백팀 파이트!)
(파이트! 파이트! 홍팀 파이트!)
(파이트! 파이트! 백팀 파이트!)
(Yeah!)
정보추
헛!감사합니다!추천!
가사보기전 예상은 했지만... 각 캐릭터의 개성이 그대로 드러나는 곡이라는걸 확실히 알게되네요.ㅋ
매달 지옥 특훈을 하다보니 가장 많이 듣고 플레이하는 곡입니다. 내용이 궁금했었는데 번역 감사합니다.
정보 감사합니다