스스로를 알아라... 그런 달콤한 얘기가... ...있을거라 생각했나? 너 같은 인간에게
원문 직역
번역
애니판을 보고나니 생각한건데
저 "너 같은 인간에게"가 초콜라타에게 쐐기를 박는 대사였더라고
"네 주제를 알아라. 그렇게 달콤한 건수가 ...들어올 거라 생각했나?"
"너 같은 놈에게"
이런식으로 마지막에 강조하는 느낌으로다가 번역되어도 괜찮았을듯
|
|
|
에너존큐브
추천 0
조회 1
날짜 02:34
|
|
루리웹-7329215
추천 1
조회 11
날짜 02:33
|
|
똘방
추천 2
조회 19
날짜 02:33
|
|
나스리우스
추천 0
조회 26
날짜 02:33
|
|
거근-5806519
추천 0
조회 35
날짜 02:33
|
|
ㅁㄴㄴㅇㄹㄴ
추천 1
조회 29
날짜 02:32
|
|
매드마우스
추천 2
조회 109
날짜 02:32
|
|
유메노 아카리
추천 0
조회 30
날짜 02:32
|
|
게이샤는 풀시티
추천 3
조회 111
날짜 02:31
|
|
정의의 버섯돌
추천 4
조회 137
날짜 02:31
|
|
무커아들무케
추천 0
조회 47
날짜 02:30
|
|
매추
추천 3
조회 100
날짜 02:29
|
|
위 쳐
추천 1
조회 39
날짜 02:29
|
|
갮
추천 2
조회 113
날짜 02:28
|
|
야마토 응꼬
추천 0
조회 72
날짜 02:27
|
|
"...."
추천 0
조회 42
날짜 02:27
|
|
아마미드래곤=상
추천 2
조회 51
날짜 02:26
|
|
아디엣
추천 7
조회 342
날짜 02:26
|
|
닭집장남
추천 6
조회 265
날짜 02:26
|
|
캐서디
추천 0
조회 49
날짜 02:26
|
|
Elpran🐻💿⚒️🧪🐚
추천 3
조회 77
날짜 02:26
|
|
메이めい
추천 3
조회 189
날짜 02:25
|
|
KOLLA
추천 0
조회 81
날짜 02:25
|
|
게티스버스
추천 3
조회 152
날짜 02:25
|
|
142sP
추천 2
조회 95
날짜 02:25
|
|
전부 터트릴꼬얌
추천 0
조회 104
날짜 02:24
|
|
초강력 제오라이머
추천 3
조회 176
날짜 02:24
|
|
컴백한야도란빌런
추천 0
조회 89
날짜 02:24
|
”니 주제를 알아야지“를 마지막에 넣었어도 괜찮았을듯 확실히 뭔가 심심하네