[애니/만화] 일본어)만화 번역하면서도 '이게 맞나?' 싶은거

[ClearStar☆]

어순 바꾸기

[모르잖아! 해보지 않으면!]

이 원래 순서인데

느낌이 뭔가 좀 뭔가뭔가인 경우가 가끔 있음

그럴땐 순서를 맞바꿔주는데

어떻게보면 나만 그렇게 느끼는 것 같기도 하고...

[실버메탈]

아마추어 번역이니까 크게 상관은 없지만 순서 맞추는 게 더 좋은 거 같음

[마이어즈]

전문가도 아니고 개인 취미 번역이면

의미만 잘통하면 문재없다고 생각함

[키넛]

저런 건 순서 상관없이 의미만 통하면 됨