본문

BEST

[잡담] 중국어에서 일어/한국어 로 넘어갈때 번역 퀄이 차이 나는 이유

profile_image
4 | 3 | 219 프로필펼치기

중국어 -> 일본어


일본 현지에 유학한 중국인들을 많이 씀

그래도 가끔 찐빠가 남


중국어 -> 한국어


자기가 한국말쓴다고 착각하는 중국인들을 씀





목록
이전글
다음글
1

댓글 3

중한번역은 거진 조선족을 써버리니

심영라이더 | (IP보기클릭)211.251.***.*** | 25.01.06 19:35

조무사라는 표현은 좀 그러니 유사 한국어 사용자들이라고 합시다.

좋은공원 | (IP보기클릭)175.197.***.*** | 25.01.06 19:37

"빛나는 문지기"

유즈키 초코 | (IP보기클릭)219.254.***.*** | 25.01.06 19:37


1
로그인이 필요합니다.
목록
이전글
다음글
위로가기
인증글 베스트
공지
[공지] 유머 게시판 통합 공지
[잡담] 마비노기 추억담은 뭔가 별로같음
1 | 4 | 151 02:53 | 루리웹-6949253450
[게임] 젠레스) 이거 번역 '팩트는 건강해지고 있다는거임' 패러디임? ㅋㅋㅋㅋ
27 | 21 | 4766 02:52 | 포도맛키위
[유머] 손흥민 절대 토트넘 레전드 아닙니다.
1 | 1 | 205 02:52 | Djrjeirj
[잡담] [오징어게임2] 오일남과 오영일의 차이점
4 | 1 | 105 02:52 | 케젠
[유머] 오빠 잠든 사이 몰래 펠라하는 여동생.jpg
16 | 7 | 3833 02:52 | Pierre Auguste
[잡담] 메다카)만화책은 역시 사투리 번역 안한거였군
0 | 0 | 89 02:52 | 엄더엄
[잡담] MCU) 전부 애거사 짓이야 다봤는데(스포있음)
1 | 0 | 101 02:52 | 나루가백점프
[게임] 블루아카) 집에 놓고온 고양이 대하듯 학생들을 대하는 선생 괴문서 보고싶다
0 | 1 | 121 02:51 | 신키누나쨩조아
[게임] 명조) 기본적으로 어지간히 큰거 아니면 안 바뀔거 같은데
2 | 5 | 165 02:51 | MooGooN
[유머] 근육질의 성인 남성도 이겨내지 못하는 것
1 | 4 | 328 02:51 | XLie
[잡담] ㄹㅇ 토전드
0 | 0 | 104 02:50 | Djrjeirj
[잡담] 보면 미국이 정의의 나라처럼 보는 사람들이 있는데
6 | 11 | 240 02:50 | 티그리
[유머] 의외로 와우에 많은 영향을 미친 게임.jpg
38 | 36 | 9016 02:50 | 신키누나쨩조아
[유머] 오징어게임 원조
38 | 7 | 6773 02:49 | 사이버렉카기사협회대리
[게임] 게임 스토리에서 악역이 얼마나 중요하다고 생각함?
4 | 16 | 163 02:49 | 푸리나
[잡담] 하스전장) 지웠다
0 | 0 | 50 02:49 | MooGooN
[잡담] 웹소설) 소꿉친구 용사 파티라면 NTR이 당연한거잖아?
0 | 4 | 118 02:49 | 2596
[잡담] 잘자 쪽
0 | 5 | 50 02:49 | 메에에에로롱
[게임] 트릭컬) 이해가쏙쏙되잖아볼슝쫙아
1 | 0 | 144 02:49 | 짭제비와토끼
[잡담] 소전2) 그러니까 아이돌 컨셉이 배프리죠?
3 | 2 | 218 02:48 | 전국치즈협회장
[잡담] 　
0 | 1 | 76 02:48 | 촉법소년
[유머] 누구야 이런 위험한걸 길에 버린놈은!.jpg
2 | 6 | 389 02:48 | 마시멜로네코
[게임] 블루아카) 의외로 호불호 갈리는 수모에.jpg
27 | 24 | 4934 02:48 | 신키누나쨩조아
[잡담] 그래픽 카드 관련으로 가장 불쌍한건....
0 | 2 | 121 02:47 | 고곡주랑
[유머] 미스터 초밥왕 인성
2 | 5 | 304 02:47 | 사이버렉카기사협회대리
[자작기타] 최근에 했던 짓 중에 가장 이상했는데 기분 좋았던 거.jpg
74 | 28 | 6888 02:46 | 아재개그 못참는부장님
[게임] 명조] 근데 번역은 이새끼가 포포 된 시점부터 끝거지 뭐
53 | 23 | 4244 02:46 | 죄수번호-아무번호3
[잡담] 미국 갑자기 제국주의뽕 들이마셨나
2 | 14 | 208 02:46 | st_freedom

16 17 18 19 20

글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST
인기 검색어
유저게시판 최신글
  1. 1. 버튜버
  2. 2. 블루아카
  3. 3. 트릭컬
  4. 4. 명조
  5. 5. 젠레스 2
  6. 6. 니케 1
  7. 7. 원신 1
  8. 8. 소전2 1
  9. 9. 림버스 3
  10. 10. 네이버페이new
  11. 11. @ 3
  1. 12. 스타레일 1
  2. 13. 소전 3
  3. 14. 말딸 1
  4. 15. 건담 4
  5. 16. 라오 4
  6. 17. 동덕new
  7. 18. 던파new
  8. 19. 유희왕 3
  9. 20. 인방new
  10. 21. 로제타 4
  11. 22. 블리치 8

신설 게시판