[잡담] 근데 확실히 이 게임은 번역이 꽤 눈에 거슬려요

[로리콘은고칠수있습니다]

대표적인게 네르기간테 무기... 조사 ~노(~의) 뒤에 붙는 단어를 누가 붙여서 번역을 합니까?

일본어에서 걍 붙여서 멸절의일도 라고 써놓으니까 (일본어는 띄어쓰기가 없습니다) 그걸 고대로 딱 번역만 해서 내놨네요...

웃긴건 대검은 띄워서 써줬고 (EX. 멸귀의 흉기 [단]) 그거 아닌 무기는 붙여서 번역했네요 이게 더 코믹...

이거 말고도 여러군데 띄어쓰기 안한곳이 많이 보이며 대부분이 무기랑 같은 케이스네요.

키린의 마스터급 소재인 환수의 억센창각 같은것도 비슷.. 억센이 창각을 수식하는거고 (창각의 상태를 나타냄)

억센창각 그 자체가 하나의 고유명사가 아닌데 왜왜왜왜 붙여쓰는지.. 부울편..

물론 한국어 띄어쓰기가 ㄹㅇ 하드코어 문법중 하나긴 한데 그래도 이정도는 기본교육과정 수준이라고 생각하는데..

두번째.. 하늘비늘........ 야이 천린이지 무슨 하늘비늘입니까?

그리고 저걸 하늘비늘로 번역할거면 폭린도 폭발비늘로 하고 천갑각은 하늘갑각이든 하늘껍질이든지 하고

멸린도 멸망의 비늘 같은거로 번역해야지 무슨 천린만 하늘비늘이고 나머지는 다 기존 명칭으로 쓰는지..?

번역에 일관성이 전혀 없는... 대체 누가 했는지 궁금할정도.

세번째.. 내속주...

장식주중에 내속주라고 있죠.. 

이건데... 딱 보기에도 뭔가 이상하지 않습니까? 

"속성 피해 상태"는 네로미에르의 침수상태나 키린의 감전상태.. 혹은 나나의 화상상태 같은걸 말하는겁니다.

근데 LV3 설명을 보면.. 속성 피해를 무효화한다. 이건 해석하기에 따라서 속성이 붙은 모든 공격을 무효화 하는 갓갓스킬처럼

보일수도 있습니다. "상태"라는 단어가 빠졌죠. 웃긴건 위에 스킬 설명엔 잘 써놓고 밑에는 빠졌죠.. 다른 사람이 번역했나봅니다.

하늘비늘이나 넬기무기는 걍 아는사람이 불편할뿐 무시하고 넘길수 있는 부분이지만 이건 실제 뉴비들이 잘못 알수도 있는 부분..

근데 월드에서도 이랬던거로 아는데 아직 안고쳤네요... 대단...

[루리웹-8717206684]

뉴비들 능욕하기 딱 좋은건 "독 내성" 이랑 "독기 내성" 이죠 ㅋㅋㅋ

난 뭣도 모르고 독 내성 3렙 맞추고 발하자크 개고생하며 잡았는데

"와...역시 고룡이라서 그런가 장식주로 맞춰도 뚫고 들어오네 개쩌네" 이랬음 ㅋㅋㅋ

[내가 껌담이다]

내장주는 어쩔수 없는게 조선시대까지만 해도 택리지등을보면 장기(瘴気)라는 단어썼고 현재 일본,중국에서는 계속쓰이지만 현대 한국서만 쓰이지 않는거라 한국한정 문제이기도 하죠.

[루리웹-6630632933]

한국어 할줄 아는 일본인이 번역한거 아닐까요

일본어 공부한 한국인이 번역했으면 안그랬을텐데

[루리웹-5254154294]

전혀 거슬리지않는데요

[로리콘은고칠수있습니다]

나는 번역 개판이든 말든 걍 내가 알아보면 됐다 라는 분은 상관없지만
아는사람 입장에선 거슬리죠. 뭐는 하늘비늘인데 뭐는 폭린, 멸린이고...
비늘이나 린이나 의미가 같은데 다르게 썼으니까.
님이 거슬리지 않는다고 남도 그냥 보고 아 됐어~ 하고 넘어가는건 아니죠

[로리콘은고칠수있습니다]

하늘비늘은 덥크, 멸린 폭린은 아이스본에서 나왔다던가 식으로
아예 작품이 다르면 문제 없지만 최소한 같은 작품 내에선 일관성 있게 나와야죠
애초에 번역은 여러명이 하는겁니다. 게임 해보고 하는것도 아니고 걍 스크립트 줘놓고 번역하라고
던져줘요. 그러니까 하늘비늘/폭린이 초벌번역때는 공존할수 있습니다. 근데 이건 번역 검수할때 잡아냈어야죠. 엄연히 돈 주고 파는 게임인데요.

[루리웹-5254154294]

당연 다른거 아닌가요 하늘비늘이랑 멸린,폭린은?
하늘비늘은 공통으로 들어가니 하늘비늘로 한거고 멸린,폭린은 하늘비늘이 아니니 그런건데

[로리콘은고칠수있습니다]

겜 안해보셨습니까? 공폭룡은 하늘비늘(천린)이 없습니다. 거기에 대응되는 아이템이 공폭룡의 멸린이에요.
천린 없는 몹들 꽤 됩니다. 지제룡도 천린 대신 현옥이 있고 빙룡은 영옥이죠. 쇄룡은 천갑각이고.

[로리콘은고칠수있습니다]

하늘비늘이 모든 몹에게 공통적으로 있고 "멸린"이 따로있으면 모를까.
폭린은 일반템이니 그렇다고 쳐도 멸린/현옥/영옥/천갑각등은 천린을 대체하는 물건입니다.
심지어 멸린은 같은 "린"자를 쓰고 한자도 같습니다. 더 웃긴건 하늘비늘에서 한칸만 옆으로 가면
일반 하/상위 몹들은 "역린"이라고 적어놨습니다. 이게 더 웃기죠

[루리웹-5254154294]

알겠어요 죄송해요ㅋㅋ 그냥 거슬리게 겜하세요..어쩔수없죠 님이 거슬리다면야..

[Coolish]

천갑각은 또 하늘갑각이라 안하고 천갑각이라고 되어있습니다...

[문정후]

죄송하면 죄송한거지 왜 비꼬시지?

[막장의간지]

하늘비늘은 좀 웃기긴함

[SoongBAMA]

걍 여러사람이 번역 해놓고 검수 안하고 그냥 출시 한 게 아닐런지 ㅋㅋ

[로리콘은고칠수있습니다]

네 초벌만 하고 검수안하고 걍 내보낸거죠 이따위로 일을 한다는게 믿기지 않는군요

[Coolish]

번역이 아쉬운 부분이 꽤 많죠. 공감합니다.

[루리웹-5051585923]

번역 발로 한거 맞긴함. 저도 몇군데서 봄

[소환학원]

검수를 안 했거나, 기준 자체가 없는 걸지도;;
번역기로 밀었는지 의심 될 정도로 번역체 난무하는 못나온 한글화 게임들과 비교하면 몬헌은 그나마 낫다고 봅니다만,
그래도 이상한 건 이상한거니 다음엔 좀 신경 좀 써줬으면 하네요.

그러나저러나 달인2 를 두 개 가지고 계시는군요. 개부럽습니다... ㅠㅜ

[Arkanoid]

http://www.todayhumor.co.kr/board/view.php?table=gametalk&no=352589
게임번역 현직에 계신 분이 쓴건데 함 보시면 어느정도 이해는 되실듯

[루리웹-0991708995]

이 짤을 보면 일단 기본적으로 성의가 없는 건 확실한 듯...

[내가 껌담이다]

영원히 안 고쳐질것같은 용암룡의 특상지느러'니' ㅋㅋㅋㅋㅋ

[N3Z9]

말투도 존댓말이다가 반말이다가 난리임ㅋㅋㅋ
육질설명도 부드럽고 단단한 부위가 일반적일탠데 말랑말랑한 부위라고 번역해놔서 좀 와닿지고 않고

[한손검 초롱이]

한국어로 플레이 하는거에 감지덕지 하고 동쪽으로 세배 할 판임...ㅜ