음.....서방님?
|
|
|
극스크류
추천 0
조회 1
날짜 11:18
|
|
루리웹-28749131
추천 0
조회 2
날짜 11:18
|
|
roness
추천 0
조회 3
날짜 11:18
|
|
루리웹-7635183180
추천 0
조회 13
날짜 11:18
|
|
호에에에에에에에
추천 0
조회 20
날짜 11:17
|
|
Prophe12t
추천 0
조회 33
날짜 11:17
|
|
테크-프리스트
추천 0
조회 9
날짜 11:17
|
|
대지뇨속2
추천 0
조회 17
날짜 11:17
|
|
독타센세N
추천 1
조회 20
날짜 11:17
|
|
엘피나
추천 0
조회 11
날짜 11:17
|
|
루리웹-6643494563
추천 0
조회 16
날짜 11:17
|
|
받는마법피해량증가
추천 2
조회 114
날짜 11:16
|
|
리틀리리컬보육원장
추천 5
조회 123
날짜 11:16
|
|
루리웹-1029202385
추천 4
조회 156
날짜 11:16
|
|
은꼴짤 테러범
추천 6
조회 89
날짜 11:16
|
|
백두산왕곰
추천 1
조회 54
날짜 11:16
|
|
은시계
추천 1
조회 75
날짜 11:16
|
|
밥먹고싶다
추천 1
조회 91
날짜 11:16
|
|
무관복
추천 1
조회 70
날짜 11:15
|
|
저하늘을 봐
추천 0
조회 49
날짜 11:15
|
|
리버티시티경찰국
추천 0
조회 60
날짜 11:15
|
|
TALIONYX
추천 0
조회 57
날짜 11:15
|
|
고백아세이
추천 2
조회 80
날짜 11:15
|
|
로메오카이
추천 4
조회 179
날짜 11:15
|
|
Hybrid Theory
추천 0
조회 34
날짜 11:15
|
|
기관총사수
추천 0
조회 171
날짜 11:14
|
|
유그드라___
추천 1
조회 84
날짜 11:14
|
|
고양이 남작
추천 1
조회 88
날짜 11:14
|
나리 서방님 이렇게 번역 하는거 같던디
문맥따라 달라서 전체줘야함 주종관계에서 하녀가 주인을 부를 때도 써서
도련님으로도 해석 가능했던거 같은데
서방님정도가 가깝긴한데 상황따라 다르지
서방님정도가 가깝긴한데 상황따라 다르지
보통 그렇게들 번역하는듯?
나리 서방님 이렇게 번역 하는거 같던디
나리?
도련님 서방님 같은 말도 나리 하나에 다 함의될수 있어서 나리가 제일 적당한듯함
도련님으로도 해석 가능했던거 같은데
ㅅㅂㄴ 서방님
문맥따라 달라서 전체줘야함 주종관계에서 하녀가 주인을 부를 때도 써서
누가 부르느냐에 따라 다르지
(남자)주인님 도련님 서방님
나으리 ,서방님
문맥을 봐야함ㅋㅋㅋㅋㅋ 남자가 상대방을 높여 부를 때 쓰기도 함ㅋㅋㅋㅋ
타인이 하면 나리 아내가 ㅎ면 서방님
서방님
아니면 도련님/주인님