さよならの赤い星
직역하면 이별의 붉은 별
인데 문맥상 저 붉은 별은 화성이야.
그래서 이별의 붉은 행성
인데 뭔가 좀 아니야
그래서 붉은 행성에서의 이별, 붉은 행성에서 시작되는 이별, 이별이 시작되는 붉은 행성
등을 생각했는데 뭐가 나을까?
|
|
병장리아무
추천 0
조회 4
날짜 17:17
|
|
킺스클럽
추천 1
조회 6
날짜 17:17
|
|
짓궂은 깜까미
추천 0
조회 15
날짜 17:17
|
|
매니칼라베라
추천 0
조회 79
날짜 17:16
|
|
루리웹-2304080073
추천 0
조회 23
날짜 17:16
|
|
검거된 강도
추천 4
조회 67
날짜 17:16
|
|
8888577
추천 1
조회 51
날짜 17:16
|
|
아루!
추천 1
조회 90
날짜 17:16
|
|
로제커엽타
추천 0
조회 22
날짜 17:16
|
|
신근
추천 0
조회 23
날짜 17:16
|
|
Lee Yoomi
추천 0
조회 71
날짜 17:16
|
|
코마07
추천 3
조회 69
날짜 17:15
|
|
실종홀리데이
추천 0
조회 41
날짜 17:15
|
|
린파나파나
추천 0
조회 16
날짜 17:15
|
|
지정생존자
추천 1
조회 79
날짜 17:15
|
|
루리웹-36201680626
추천 0
조회 34
날짜 17:15
|
|
소는 내가키운다
추천 3
조회 49
날짜 17:15
|
|
코러스＊
추천 1
조회 52
날짜 17:15
|
|
Baby Yoda
추천 5
조회 120
날짜 17:15
|
|
砂あらしをよぶ アビドス
추천 3
조회 114
날짜 17:15
|
|
Lee Yoomi
추천 0
조회 94
날짜 17:15
|
|
호머 심슨
추천 3
조회 175
날짜 17:14
|
|
게이샤는 풀시티
추천 1
조회 138
날짜 17:14
|
|
그냥남자사람
추천 1
조회 48
날짜 17:14
|
|
루리웹-36201680626
추천 0
조회 53
날짜 17:14
|
|
나15
추천 10
조회 409
날짜 17:14
|
|
당글둥글당근
추천 0
조회 32
날짜 17:14
|
|
정의의 버섯돌
추천 1
조회 52
날짜 17:14
|
그니까 붉은별이면 돼 뭘 만질 필요가없음
앞뒤 문장을 줘
이별의 붉은별 에서 성분을 바꿀 이유가 없는데 星 가 화성인건 은유도 뭣도아님 쓰여진 그대로잖아
흠.. 저 스토리가 진행되는게 화성이야...
DTS펑크
그니까 붉은별이면 돼 뭘 만질 필요가없음
하긴 별은 그냥 냅둬도 되겠다.
이제보니까 행성에 집착하는거같은데 항성인건 star 고 별은 걍 반짝이는거 다됨 星랑 그대로 대응가능
사요나라노아카이호시
이별적성
작별의 붉은 별 작별인사의 붉은 별 정도? 어차피 별이든 행성이든 사전적 의미는 크게 무의미한데다 문맥이 주어지면 알아서 해석할거고
이별의 화성?
화성에서 생긴 일
이별의 붉은 별 이면 되지 않을까? 배경이 화성이니 붉은 별도 화성이라고 번역할 필요는 없지 쟤들도 굳이 화성이라는 걸 표현하고 싶으면 이별의 화성이라고 했을테고. 한자가 없는 것도 아닐테니. 우리가 지구를 푸른 별 이라고 하듯이 그냥 이별의 붉은 별 이면 될듯. 굳이 항성 = 별이고 행성과 별은 다르다고 빠듯하게 생각할 필요도 없을거고... 우리는 이과가 아니니까
나도 굳이 따져봐야 머리만 아픈거 같더라. 걍 원문대로 가야징ㅂ