일하다보면 '예쁘다'란 말을 접하는 경우가 많은데
사람에 대해 '예쁘다'란 말을 쓰면 그래도 그 의미가 비교적 한정적이지만
문제는 사물에 대해서 쓰는 경우.
전체적인 분위기가 조화롭다는 뜻이기도 하고
단순히 내 마음에 든다는 뜻이기도 하고
아름답다고 느낀다는 뜻이기도 하고
귀엽다는 뜻이기도 하고
사랑스럽다는 뜻이기도 하고
잘 어울린다는 뜻이기도 하고
문맥에 맞춰서 번역해야 하는데
이걸 그냥 다 '예쁘다'로 표현해버리는 건
어휘력 부족인 건지 언어의 경제성인건지...
|
|
|
쁠랙빤서
추천 0
조회 15
날짜 01:29
|
|
스티브 스몰
추천 0
조회 8
날짜 01:29
|
|
ump45의 샌드백
추천 0
조회 7
날짜 01:29
|
|
네모네모캬루
추천 0
조회 20
날짜 01:29
|
|
늙고병든석사
추천 0
조회 11
날짜 01:29
|
|
Prophe12t
추천 1
조회 97
날짜 01:28
|
|
배리얼
추천 0
조회 15
날짜 01:28
|
|
로티세리 치킨
추천 0
조회 31
날짜 01:27
|
|
범성애자
추천 0
조회 78
날짜 01:27
|
|
이나리31
추천 2
조회 79
날짜 01:27
|
|
데빌쿠우회장™
추천 0
조회 33
날짜 01:27
|
|
BoomFire
추천 5
조회 148
날짜 01:27
|
|
애매호모
추천 6
조회 165
날짜 01:27
|
|
퍼런곰팽이
추천 1
조회 51
날짜 01:27
|
|
슈트룸포겔
추천 17
조회 143
날짜 01:26
|
|
모작중
추천 3
조회 145
날짜 01:26
|
|
터진다
추천 1
조회 34
날짜 01:26
|
|
루리웹-9456357110
추천 0
조회 169
날짜 01:26
|
|
루리웹-2533335882
추천 0
조회 20
날짜 01:26
|
|
고깔모자
추천 2
조회 61
날짜 01:26
|
|
닥터후
추천 0
조회 29
날짜 01:26
|
|
새로시작하는마음
추천 0
조회 44
날짜 01:26
|
|
디레센세
추천 0
조회 33
날짜 01:26
|
|
쁠랙빤서
추천 0
조회 28
날짜 01:26
|
|
Handy
추천 2
조회 44
날짜 01:26
|
|
종언의 카운트다운
추천 0
조회 70
날짜 01:26
|
|
유아독존
추천 1
조회 31
날짜 01:25
|
|
나오
추천 0
조회 87
날짜 01:25
|
유게이들 “이쁘다”
넌 예뻐
뷰티풀
마음씨가 예쁘네, 그림이 예쁘네, 머릿결이 예쁘네, 아기가 예쁘네 죄다 의미가 다르긴 하지 그래서 번역이 어려운 거긴 함
언어마다 그런거 있기 마련이지. 쿨하다, 힙하다, 핫하다, 등등 한국에서 자주 쓰는 영어 표현들만 해도 한국어로 제대로 번역하기 쉽지 않음.
이 중에서 '힙하다'란 뜻은 다른 나라에서 안 쓸 경우 번역이 또 곤란해지는 경우가 있어서 ㅋㅋ