[정보] 디스코 엘리시움은 어떻게 공식 한국어를 지원하게 됐나?

[물개의 파타야]

디스코 엘리시움은 어떻게 공식 한국어를 지원하게 됐나?

출처 : https://m.thisisgame.com/webzine/special/nboard/5/?n=108603

[종가]

아킨토스님 복실복실이님 인터뷰ㄷㄷ

[룬나이츠]

얼마전까지 100% 아니었는데 이제 100% 로 나옴?

[종가]

검수판은 아직인걸로 알고있어요

[돌아온 한글97]

왈도가 진짜 여러일 하는듯 정식된게 한두개가 아닌거 같던데

[하이요a]

이 게임 어휘가 너무 어렸더군요 한글 번역 되있는데도 뭔 소린지 잘 못 알아듣겠는 수준이라
번역팀의 노고가 느껴지는 게임입니다ㅜ

[시프리스트]

덕분에 너무 재밌게 플레이 했습니다

[이쁘고착하게말해요]

드에 인퀴지션에 관심있으시다니 ㄷㄷ 영원히 미완성으로 남을거 같았는ㄷ..

[루리웹-6580225192]

관심있으신 이유가 영원히 미완성으로 남을 것 같아서 관심이 생겼다고 하시니...
이게 기존 한글화팀이 중간에 드롭한 것도 문제인데 DLC를 기술적으로 한글화를 할 수가 없다는군요.
한패팀 분해된 이후 여러 사람이 이어서 한글화 시도했다가 DLC 불가능하다는 말만 남기고 사라지는 사람들을 몇 번이나 봐서... 번역가는 모집한다고 치고 정말 기술적으로 불가능한 건지 아니면 고도의 프로그래밍이 있으면 가능한 건지 그걸 확인해보실 생각이신 듯.

[만두촌장]

드에 한글화다시되면 진짜 다시해볼거같네요 너무재밌게했는데 중후반 번역은 아예안한수준이라 그냥 영어로 게임하는게 편할정도였거든요

[게쁘리]

팀 왈도를 찬양하라.

[ㄴㄹㅇㄲ]

와 드에인퀴 번역을 볼 수 있는것인가 ㄷㄷ

[루리웹-7131522764]

진짜 하다보면 정말 존경스러움 한글로 봐도 고유단어랑 정치적 철학적 논조가 엮어서 알아듣기힘든데 그걸 일일히 다 번역하다니,,

[Strife.]

옳게된 디시 문화

[ㅤ Vㅤ]

팀왈도에게 무한 감사

[Witcher_]

"팀 왈도는 전 세계 46개국에 지부를 두고 있으며, 아주 은밀하게 활동하는 철저한 계급제 그룹이다. 각 지부의 대표(총대)가 게임 역사에 영향을 줄 만한 게임이 출시되면 어둠의 의식을 벌여 번역 노예 핫산들을 소환해 작업을 시작하는 아주 무서운 모임이다."

넘무 무섭다...

[TYPE;Unknown]

마이트앤매직6 번역이 너무 발번역이라, npc들 중에 말을 걸면, "힘 쎄고 강한 아침, 내 이름을 물으면 나는 왈도" 이런 식으로 대사를 치는 경우가 있어서 그런 발번역투를 왈도체라고 부르게 되고, 거기서 따온 이름임.

[김치맛사이다]

예전에 한글화가 완전 이상하게 나왔던 게임의 npc입니다

나무위키에 왈도체 치면 상황 나와용

[만플]

용어 너무 어려워 ㅋㅋㅋㅋ
읽어보고 이해 못하는 단어 나오면 당황스러움

[메리크루벨]

한글로 봐도 이게 뭔지 생각해봐야 되는데 이걸 영어로 했으면....어후 끔찍해

다시 한번 한글화 수고하셨습니다

[baddude]

초반만 하다가 단어가 너무 어려워서 접었는데 이걸 번역한 분들 레알 존경스럽더라.

[music lover]

번역작업이 정말 쉬운게 아닌데 인터뷰 읽어보니 역시 보통사람 마인드는 아니네요
많으시간 수고해 주셔서 정말 감사합니다

[한영스페이스바]

웨스트랜드3 도 ..제발 왈도님 ㅜㅜ

[quasar8]

텍스트 읽다가 잠와서 못하겠음

[스탐브링거]

인퀘지션 기대되네요~!!!

[SsoRooN]

정말 수고들하셨습니다~!!

[TELFEE]

테일즈 프롬 더 보더랜드도ㅜㅜ

[jinzin]

훌륭하신 분들.. 웨렌3 해주시면 좋겠다

[일루젼에로게임허니셀렉트2]

디스코 엘리시움 너무 노잼임

[KANNT]

수고하셨습니다