본문

[잡담] 공주고문)오역이 발생한 이유

9 | 15 | 184 프로필펼치기


1

댓글 15
BEST
우우 오역쟁이
엘카리안 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.11.18 12:50

매번 번역해주고 계셔서 감사합니다

누구 | (IP보기클릭)59.7.***.*** | 24.11.18 12:50
실버메탈 | (IP보기클릭)59.30.***.*** | 24.11.18 12:50

설정자료도 안주고 일시킨다는거네;;

RaHu | (IP보기클릭)218.145.***.*** | 24.11.18 12:50
RaHu

작가만 알고 있던거라 출판사 잘못이라기엔 뭐함

張星彩 | (IP보기클릭)58.120.***.*** | 24.11.18 12:51
張星彩

출판사 잘못이지 사전에 설정정보 같은건 미리 받아서 전달하고 해야 정상적인게 나오는데 아무것도 안주면 불법번역이랑 다를게 뭐임

RaHu | (IP보기클릭)218.145.***.*** | 24.11.18 12:56
RaHu

물론 저도 애매하다 싶은 건 담당자에게 이와 관련해서 원작자 측에 확인해주시기 바랍니다 하고 참고사항으로 적어 같이 드리긴 합니다만, 하나하나 다 확인하는 게 쉽지는 않겠지요. 그래도 요즘은 인터넷에 워낙 정리가 잘 되는 편이라 옛날만큼 힘들진 않지만...

Grafitti | (IP보기클릭)121.168.***.*** | 24.11.18 13:26

공식역자게이야...

張星彩 | (IP보기클릭)58.120.***.*** | 24.11.18 12:50
BEST

우우 오역쟁이

엘카리안 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.11.18 12:50

우우 직무태만번역가

사쿠라지마 마이 | (IP보기클릭)180.69.***.*** | 24.11.18 12:51

미리 미래를 보고 알아왔어야지

아이P | (IP보기클릭)175.205.***.*** | 24.11.18 12:51

똑바로서라! 공식번역핫산! 미래를 엿보고 오역을 막았어야지!

무사시 GUN道 | (IP보기클릭)220.85.***.*** | 24.11.18 12:51
무사시 GUN道

시간을 달려야 했는데 까비...

Grafitti | (IP보기클릭)121.168.***.*** | 24.11.18 13:27

우우 미래도 안보고 번역한다 ?

Munsanism | (IP보기클릭)210.95.***.*** | 24.11.18 12:51

아ㅏㅇ니 원작자에게 물어볼 생각도 안하고 자기 변명만 하면 된다고 생각합니까? 노오오오력를 하셔야죠 (잘 보고 이씁니다)

Ddehddjl | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 24.11.18 12:51

아 나도 보면서 본명 갓선더인걸 나중에 알아서 초반에 곳쨩이라고 했구나 싶었는데 진짜 였구나 ㅋㅋㅋㅋ

ㅇㅇ(106.101) | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 24.11.18 12:52
댓글 15
1
위로가기
0 | 5 | 164 15:30 | Prophe12t
2 | 11 | 351 15:30 | 루리웹-17397197
1 | 0 | 156 15:30 | Toph Beifong
16 | 13 | 1573 15:30 | 플람베
0 | 2 | 70 15:30 | 도프제
0 | 2 | 224 15:30 | 나없다메롱😛
0 | 1 | 132 15:29 | 베르뎅
28 | 12 | 2694 15:29 | 메데탸🎣🌲⚒🐚🎤👑
1 | 1 | 121 15:29 | 참사관[Counsellor]
3 | 1 | 120 15:29 | 8888577
2 | 4 | 193 15:29 | Harace Whiney
0 | 7 | 133 15:29 | 기츠
7 | 2 | 132 15:29 | 괴도 라팡
2 | 3 | 216 15:29 | FU☆FU
0 | 6 | 86 15:28 | 찌찌야
0 | 4 | 74 15:28 | 부동산세금의정석
1 | 9 | 134 15:28 | 6리웹
89 | 34 | 9124 15:28 | 캐서디
3 | 13 | 96 15:28 | 타카나시 호시노
2 | 5 | 122 15:28 | CODE:SHIELD
13 | 6 | 295 15:28 | Geomdol🐻💿⏱💤
0 | 0 | 125 15:28 | 루리웹-4336088128
4 | 7 | 210 15:27 | 스시배달하는닌자
6 | 1 | 205 15:27 | 샤크드레이크
123 | 18 | 12365 15:27 | 올때빵빠레
0 | 2 | 35 15:27 | 호시마치 스이세이
52 | 25 | 11846 15:27 | 혜우리미
49 | 12 | 7208 15:27 | 부동산세금의정석

6 7 8 9 10

글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST