사일런트 힐 3 주인공이
흑막에게 소리치는 대사
번역이 진짜 입에 촥촥 감기는게
지금도 ㅈㄴ 훌륭한 초월번역의 예시라고 생각됨.
근데 솔직히 작중 주인공이 당한
일들 생각하면 저런 말해도
이해감
|
|
수컷본능에따라
추천 0
조회 2
날짜 16:37
|
|
불켬
추천 0
조회 20
날짜 16:36
|
|
ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ *)
추천 0
조회 62
날짜 16:36
|
|
날으는붕어빵
추천 0
조회 22
날짜 16:36
|
|
한소림
추천 0
조회 33
날짜 16:36
|
|
펀치기사
추천 0
조회 22
날짜 16:36
|
|
SNOW per
추천 1
조회 27
날짜 16:35
|
|
티아라멘츠 코코미
추천 1
조회 28
날짜 16:35
|
|
데빌쿠우회장™
추천 0
조회 30
날짜 16:35
|
|
Campane11a
추천 0
조회 39
날짜 16:35
|
|
죄수번호-69741919
추천 2
조회 69
날짜 16:35
|
|
ㅈㅂㅌㄴㅂ 🔨
추천 1
조회 90
날짜 16:34
|
|
목허리디스크
추천 1
조회 116
날짜 16:34
|
|
noom
추천 3
조회 141
날짜 16:34
|
|
유게읽어주는남자
추천 1
조회 132
날짜 16:34
|
|
말랑애호가
추천 0
조회 40
날짜 16:34
|
|
휴먼닥터
추천 0
조회 36
날짜 16:34
|
|
지구별외계인
추천 1
조회 58
날짜 16:34
|
|
데빌쿠우회장™
추천 0
조회 71
날짜 16:34
|
|
건실한청년 김유붕
추천 1
조회 127
날짜 16:34
|
|
하나코둘코삼코넷코
추천 0
조회 82
날짜 16:34
|
|
루리웹-6636229040
추천 10
조회 183
날짜 16:33
|
|
루리웹-27482051945
추천 0
조회 73
날짜 16:33
|
|
공룡쟝
추천 0
조회 68
날짜 16:33
|
|
루리웹-8300100339
추천 37
조회 2816
날짜 16:33
|
|
국사무쌍인생무상
추천 27
조회 1868
날짜 16:33
|
|
타코야끼색연필
추천 1
조회 75
날짜 16:33
|
|
카스가노소라
추천 4
조회 151
날짜 16:33
|
https://youtu.be/pj_BXExc1rA?si=MjBnn7QhZEkD3GDJ&t=25
초월번역이라...
당장 그 애한테서 떨어져, 이 ㅁㅁ아!
이건 램버트 성우의 "괜찬은데~"가 진짜 화룡정점임 ㅋㅋ
'이 동네의 ㅁㅊㄴ은 나야' '아가리 닥쳐 ㅁㅁ아' '나마씨,발' '꿈을 무슨 악몽으로 꿨냐?' 진짜 주옥같은 번역들 많다 ㅋㅋㅋㅋ
셧더뻨업이라도 했나?
자기 아빠 죽인년한테 하는 말 치곤 곱긴해
셧더뻨업이라도 했나?
https://youtu.be/pj_BXExc1rA?si=MjBnn7QhZEkD3GDJ&t=25
greathuman🐔⏳️🎲
이건 램버트 성우의 "괜찬은데~"가 진짜 화룡정점임 ㅋㅋ
후속작에선 니기미 썅썅바라는 희대의 번역을 남긴다
개인적으로 찰지는건 그타가 최고인듯
나마시바
원어는 뭔대?
그냄새나는 입 닥쳐였나
당장 그 애한테서 떨어져, 이 ㅁㅁ아!
초월번역이라...
저거 셧업 비치로 알고잇는데 맞지?
'이 동네의 ㅁㅊㄴ은 나야' '아가리 닥쳐 ㅁㅁ아' '나마씨,발' '꿈을 무슨 악몽으로 꿨냐?' 진짜 주옥같은 번역들 많다 ㅋㅋㅋㅋ
자기 아빠 죽인년한테 하는 말 치곤 곱긴해
저거 유료공략이 개웃겼는데 이게임이 청불받은 이유
쟈베르 ㅂㅅ 뚱돼지 ㅋㅋ
플투시절에도 잘 된 번역은 정말 많았지. 잘 알려지지 못했을 뿐 ... 그리고 개판인 번역도 똑같이 많아서 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
초월번역하면 저거랑 이거 생각이 많이 나지
요새 애들이 좋아하는 ai 번역이 과얀 저런 맛을 살랴줄 수 있을까 궁금하네.
사힐3 저 장면 나올 떄가 1월 1일 자정이 거의 1, 2분 남았을 떄라 기분 나빠서 끔.