[잡담] 명조 의외인점) 번역 그게 엄청 신경 쓴거임

[루리웹-0665418395]

깨스통 대폭발 디스이즈게임 현남일 기자 피셜로는

현지인터뷰 갔었을때 다녀본 중국 겜 회사중에 한국인 직원이 인하우스에 가장 상당히 많이있고 다른 회사보다 앞서있는 부분이었다

라고...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

아니 한국인 직원도 많은데 그정도야 ㅜㅠㅠㅠ

[야황 육손]

더 엑시온

[아디아]

차라리 중국인이 한국어를 배웠다면 그렇게는 번역 안 했겠다 싶은게 한가득인데
한국인이 그렇게 한다고?

[루리웹-0665418395]

중국어가 그만큼 번역 난이도가 높은건지.. 아니면 고유명사 때문인건지 어휴 ㅋㅋ

[D.엡스타인]

근데 명조 번역 오류는 중국어가 어렵다거나, 고유명사 문제가 아닌 것들이 많음.

명식 더 엑시온이나 스피드하게, 워터 연극 같은 한자+영어는 누가 봐도 이상하고,
촌장이나 이장도 아니고 마을장이라 하는 거 보면 걍 한국어를 잘 모르는 것 같고,
같은 백로가 한 화면에 세 가지로 번역되는 그 짤 보면 검수도 안 한 것 같음...