역전재판123 번역이 안 좋은 거로 좀 유명한데요
(넥슨이 번역한 모바일 버전 기준으로 가져와서 번역자들의 추가 검수 피드백 없이 출시)
전체적인 번역 퀄을 올린 패치를 공개합니다
주로 작업된 부분은
1. 오탈자
2. 띄어쓰기
3. 존댓말 통일
4. 사투리 통일
5. 과도한 '허얼' 삭제
아무튼 게임 플레이 시 이 패치 적용하고 플레이하는 걸 무조건 추천합니다
패치는 출처에서 받아주세요
PS. 얼마나 수정됐나 비교해 봤는데 역재3이 전체적으로 문제가 많았네요
|
|
|
|
롭스
추천 1
조회 669
날짜 14:12
|
|
|
Vague Hope
추천 0
조회 563
날짜 13:11
|
|
|
@Crash@
추천 2
조회 656
날짜 12:26
|
|
|
헤드샷21
추천 17
조회 6440
날짜 12:10
|
|
|
nokcha
추천 2
조회 1515
날짜 11:15
|
|
|
Naeri
추천 3
조회 2365
날짜 11:05
|
|
|
nokcha
추천 3
조회 866
날짜 10:44
|
|
|
nokcha
추천 14
조회 5750
날짜 10:01
|
|
|
ComShepard
추천 7
조회 2221
날짜 08:02
|
|
|
ComShepard
추천 0
조회 2307
날짜 07:52
|
|
|
ComShepard
추천 1
조회 1238
날짜 07:50
|
|
|
ComShepard
추천 3
조회 1688
날짜 07:45
|
|
|
Naeri
추천 3
조회 989
날짜 05:25
|
|
|
Naeri
추천 2
조회 1064
날짜 05:25
|
|
|
Naeri
추천 5
조회 1674
날짜 05:21
|
|
|
Naeri
추천 0
조회 720
날짜 05:16
|
|
|
코크럴
추천 7
조회 2475
날짜 04:45
|
|
|
마이온
추천 2
조회 1047
날짜 04:11
|
|
|
마이온
추천 1
조회 388
날짜 03:22
|
|
|
마이온
추천 1
조회 297
날짜 03:15
|
|
|
아타호-_-
추천 4
조회 992
날짜 02:26
|
|
|
nokcha
추천 14
조회 9446
날짜 01:29
|
|
|
메이룬스 데이건
추천 2
조회 686
날짜 01:18
|
|
|
롭스
추천 0
조회 434
날짜 01:00
|
|
|
롭스
추천 0
조회 563
날짜 00:01
|
|
|
꼰데가르송
추천 3
조회 2952
날짜 2024.05.20
|
|
|
ComShepard
추천 4
조회 1758
날짜 2024.05.20
|
|
|
헤롱싀
추천 0
조회 2048
날짜 2024.05.20
|
|
123에서 가장 중요한 역재3가선 번역이 겜못해먹을 수준이되서 겜하면서 욕 엄청 나왔었는데 패치라도 나와서 다행이네요
도과 올클했는데 최고수준이니 믿고 하십쇼
마요이가 3번 관련으로 좀 들쑥날쑥하긴 했지...
좋네요 스위치는 개선못하는게 아쉽 ㅜ
123에서 가장 중요한 역재3가선 번역이 겜못해먹을 수준이되서 겜하면서 욕 엄청 나왔었는데 패치라도 나와서 다행이네요
오오 감사합니다
이거 패치하신다길래 스팀판 다시샀는데 드디어
이거 나올거 기대하고 스위치판 안사고 스팀판을 샀지...
오 이제 사야겠다...번역보고 안섰었는데
조금 다른 얘긴데 456 번역은 어떤지 아시는 분 계실까요? 구매 전이라...
메르엠
도과 올클했는데 최고수준이니 믿고 하십쇼
알려주셔서 감사합니다 선생님!