[정보] 왕들의 화신 ost 번역

[내지갑을에퍼쳐에]

adoleerāmus

아돌레에라무스

우리는 제물이 되었다

adoleerāmus

아돌레에라무스

 

우리는 제물로 바쳤노라

adoleerāmus

아돌레에라무스

 

우리는 제물이 되었다

 

adoleerāmus(반복)

아돌레에라무스

 

우리는 제물로 바쳤노라

 

2페이즈

(희미한 목소리로 4:33초까지)

 adoleerāmus...

아돌레에라무스...

adoleerāmus...   

아돌레에라무스...

adoleerāmus...

아돌레에라무스...

adoleerāmus...(반복)

아돌레에라무스...

 

.....반복입니다. 한 단어를 두 가지로 번역한 이유는 '바쳐졌었다'로 번역도 되지만 기본적으로 이 단어는 adolē의 1인칭 능동태 직설법 복수형입니다.

 

즉슨 화자 자신이 자신을 가르킴과 동시에 자신과 같은 복수를 말하므로 "우리"로 번역,직설법 능동태이므로 "제물이 되었다"로도 번역이 가능합니다.

 

반면 이 능동태가 "제물로 바치는것"을 말할수도 있으므로 "바쳤노라"라고도 번역이 가능합니다. 그래서 이렇게 해 놓았습니다

[티사도르]

세계를 위한 제물... 참... 이상하게 심연의 감시자부터 시작해서 최근에 번역된 보스들은 하나같이 가사가 간결하니 좋군요...

심연의 감시자, 이름 없는 왕, 신을 먹는 자, 왕들의 화신까지... 설리번이나 욤, 쌍왕자같은 경우는 다들 추측하는 맛이 있었는데 나머지는 너무 직설적으로 내용이 담겨있어 추측할 껀수를 안주네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[티사도르]

근데 OST번역 되는걸 보면 볼수록 점점 다크소울3의 수명이 끝나가는 느낌이 들어서 괜히 또 울적해지네요... 망할 프롬 ↗소기업놈들 설리번 루드레스 거트루드 떡밥을 풀어야 할거 아니야... 썅...

[결국]

떡밥 많이푸는 회사두아닌데
너무그러지마요 ㅋㅋㅋ

[샤아a]

프롬소프트가 떡밥을 던져놓기만하고 풀지는 않은적이 한두번이 아니니말이죠..

[한신]

왕들의 화신 보스룸에 핀 꽃은 플록스의 종 중 하나로 추측 중인데,
플록스의 이름의 어원은 그리스어의 불꽃이며
그 꽃말은 온화, [희생], 영혼의 합일입니다.