미방
저번 주에 갓슈2 1권이 e북으로 나와서 바로 사서 봤는데 갓슈 말투가
완전판 기준으로 ~겐가, ~인가, ~하게 하던 말투에서
이미지 같이 말하니 얘가 진짜 왕이구나 하는 느낌이 확 나더라
일본어 원문은 어케 돼있는지 모르겠는데
인터넷에 2 번역된 게 완전판 갓슈랑 똑같은거 보니 갓슈 말투가 바뀐건 아닌거 같음
번역가 차이인듯
완전판에서 으음 이라고 번역했던 말버릇도 우누 로 번역함
이건 개인적으로 마음에 드는 듯
|
|
|
맘마통
추천 1
조회 208
날짜 15:36
|
|
벚꽃 모몽가
추천 0
조회 144
날짜 15:36
|
|
루리웹-6441140856
추천 0
조회 67
날짜 15:36
|
|
거근-5806519
추천 1
조회 27
날짜 15:36
|
|
메스가키
추천 0
조회 65
날짜 15:35
|
|
정의의 버섯돌
추천 4
조회 254
날짜 15:35
|
|
잉여고기
추천 0
조회 103
날짜 15:35
|
|
一ノ瀬怜
추천 1
조회 81
날짜 15:35
|
|
클린한🦊뉴비
추천 0
조회 65
날짜 15:35
|
|
메스가키 소악마
추천 53
조회 7197
날짜 15:35
|
|
데어라이트
추천 4
조회 193
날짜 15:35
|
|
극각이
추천 0
조회 52
날짜 15:35
|
|
루리웹-5636440298
추천 1
조회 78
날짜 15:35
|
|
새대가르
추천 83
조회 7286
날짜 15:35
|
|
다이바 나나
추천 0
조회 30
날짜 15:35
|
|
김점화
추천 0
조회 27
날짜 15:35
|
|
건실한청년 김유붕
추천 3
조회 88
날짜 15:35
|
|
린드4
추천 3
조회 96
날짜 15:35
|
|
5324
추천 4
조회 280
날짜 15:35
|
|
wizwiz
추천 1
조회 60
날짜 15:34
|
|
루리웹-0941560291
추천 1
조회 292
날짜 15:34
|
|
나래여우🦊
추천 0
조회 50
날짜 15:34
|
|
Vari2ty
추천 3
조회 240
날짜 15:34
|
|
내박자는강약약강약
추천 0
조회 40
날짜 15:34
|
|
Meisterschale
추천 2
조회 65
날짜 15:34
|
|
구라지
추천 0
조회 114
날짜 15:34
|
|
simpsons012
추천 1
조회 152
날짜 15:34
|
|
행복한강아지
추천 42
조회 4596
날짜 15:34
|
헉 우리 철부지 갓슈가
음 번역가 바꼈나보네... 솔직히 2부 정발 번역 취향에 안맞음
갓슈가 왕된지도 10년이 넘었으니 그에 맞게 말투가 변했구나 싶음 ㅋㅋ
왕이면 저래야지