날날돌돌센세
추천 3
조회 147
날짜 14:40
|
Grakod
추천 123
조회 10214
날짜 14:40
|
프리즈마이리야달빠동덕키시쿤
추천 5
조회 292
날짜 14:39
|
묻지말아줘요
추천 0
조회 141
날짜 14:39
|
mark9
추천 0
조회 47
날짜 14:39
|
신차원벨
추천 1
조회 152
날짜 14:39
|
시엘라
추천 4
조회 71
날짜 14:39
|
Geomdol🐻💿⚒️
추천 3
조회 154
날짜 14:39
|
게임안함
추천 0
조회 58
날짜 14:39
|
루리웹-2122312666
추천 1
조회 120
날짜 14:39
|
아니라고는할수없지
추천 50
조회 7521
날짜 14:39
|
C.heese C.rust
추천 1
조회 85
날짜 14:39
|
사쿠라치요.
추천 4
조회 215
날짜 14:39
|
Elpran🐻💿⚒️🧪🐚
추천 1
조회 74
날짜 14:39
|
위 님
추천 3
조회 53
날짜 14:39
|
파칭코마신
추천 3
조회 137
날짜 14:39
|
noom
추천 0
조회 67
날짜 14:38
|
HMS뱅가드
추천 3
조회 87
날짜 14:38
|
사리넷
추천 0
조회 44
날짜 14:38
|
루리웹-36201680626
추천 1
조회 77
날짜 14:38
|
타카나시ᅠ호시노
추천 3
조회 134
날짜 14:38
|
메시아
추천 2
조회 193
날짜 14:38
|
요가중독자
추천 5
조회 221
날짜 14:38
|
기수단-4999474945
추천 0
조회 38
날짜 14:38
|
BoomFire
추천 2
조회 288
날짜 14:38
|
사미개덴🎣🌲⚒🐚
추천 4
조회 113
날짜 14:38
|
나래여우🦊
추천 2
조회 67
날짜 14:38
|
방패연99
추천 7
조회 318
날짜 14:37
|
지구 방위군 : 우리는 한글화는 물론 풀더빙 해드립니다! 유저 : 왜요?
https://youtu.be/17pAty_iAK4?si=ZqtiWDx8G5ZZ4xQI 한글화의 전설
사실 더빙까지는 그렇다쳐도 자막 한글화는 필요하지 않을까 생각함.
유저들: 이상하다 우리가 그렇게 많이 사주나?
발더스3 : 야 한글화 됐다 가져가 유저 : ???
요즘도 있으려나.. 미노타쿤
아유 자막만으로도 감지덕지.. 대신 우리 게임은 시도때도없이 대사가 나오죠! 끼에에엑
지구 방위군 : 우리는 한글화는 물론 풀더빙 해드립니다! 유저 : 왜요?
유저들: 이상하다 우리가 그렇게 많이 사주나?
지구 방위군 그래서 덤핑당함
벌써 2만원대고 2달내로 만원 각 나올 분위기 ㅜㅜ
하는입장에선 존나 감사하긴 한데 이거 맞나 싶음 ㅋㅋ
요즘에는 한국어화 안하면 그냥 안사면 됨 다른 게임도 시간없어서 못하는데 굳이 불편한 게임 해야할 이유도 없고
안한글 게임 할바에 한글화해주는 게임 하는게 편하지
하지만.. 더빙은 너무 힘드네요 그런 당신에게 한글 자막 영문음성을 드릴게요!
아유 자막만으로도 감지덕지.. 대신 우리 게임은 시도때도없이 대사가 나오죠! 끼에에엑
이렇게 해줘도 ok
사실 더빙까지는 그렇다쳐도 자막 한글화는 필요하지 않을까 생각함.
요즘도 있으려나.. 미노타쿤
있긴한데 옛날처럼 하면 밟히니까 ㅋㅋ
블쟈랑 cdpr이 싹 진압함 ㅋㅋ
아직도 많긴 함
졸라많음 유게에도 더빙하면 어색하다느니 이상하다느니 이러며 노골적으로 싫어하는 유저들 상당함 물론 대놓고 꺼내면 욕쳐먹으니 비추 누르고 튈뿐
콘솔게임은 덜한데 이제 씹덕 모바일겜쪽으로 가면 이런애들 아직도 수두룩빽빽함
난 더빙 싫어할 수도 있다고 생각함. 근데 이게 "무조건 더빙 싫어어!!" 이런 애들이 미노타군인거고 "아.. 난 원본에 익숙한데 더빙은 좀 낯서네.." 이런건 정상적이라고 생각해
발더스3 : 야 한글화 됐다 가져가 유저 : ???
진짜 발더스3은 예고도 없이 갑자기 공개되서 ??? 하긴 했음
- 이 텍스트량.. 될까? - 여기 드리겠습니다. - 엩, 그래도 미흡한 부분이 있는데 분량 생각하면 검수가 빡빡하긴 하지.. - 수정해서 다시 드려요! - 엩
유저 : 아 트로피 말하시는건가? 발더스3 : 아니 본편 말하는건데
AI 번역도 있으니까 검수만 제대로 된다면 한글화가 빨리 될텐데....
토도키 하와도상의 크나큰 한국에 대한 애정때문에 똥겜 스타필드의 번역을 안한거 뿐이거늘! 네놈은 그분의 큰 뜻을 정녕 이해 못하겠느냐!!
해당 국가에서 팔거면 번역이라도 내놔 이놈들아
수요는 명백하게 한국 쪽이 높은데 일본쪽에 잘보이겠다고 꾸준하게 일본어 더빙 쳐넣는 게임사도 있다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
일본에서 듣보 취급당하는 주제에 한국어 더빙은 안하고 일본어 더빙 계속 비비는 게임사들 보면 참 거시기함
나 요즘 젊은사람인데 나때는 인터넷도 딱히 없고하니 공략을 잡지사서 그거보면서 하거나 했지 하지만 그때나 그런거지 요즘 그럴이유가 하등없지 게임은 많은걸?
아조띠..
어허 응애
응애저씨..
할배요...
https://youtu.be/17pAty_iAK4?si=ZqtiWDx8G5ZZ4xQI 한글화의 전설
더빙 어색한 경우도 있는데 다른나라 영어나 일어더빙 이런것도 그쪽 모국어 사용자에겐 어색하게 들렸겠지 라고 생각하면 신기하더라.. 한국어 더빙이 더 좋다 하는 외국인 유저도 생기는 시대고 ㅋㅋㅋㅋ
근데 베데스다는 이후에 인디아나 한글화 해준거 보면 토드 한 명만의 문제는 아닌거 같더라
베데스다 개발 게임만 한글화를 안해 폴아웃 76이 희귀케이스인데 나머지 베데스다에서 개발한 게임은 다 안한글이얌 유통하면 다 한글자막 넣어주는 애들이 왜 자기들 개발하는건 다 안한글일까..
베데스다 자체제작게임 : 안한글 베데스다 유통게임 : 한글 유저들 : ??? 뭐야 씨1발
기간한정인 야겜들도 한글화 해주는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
야겜제작/유통사: WA! 코레아어를 추가하니까 단기간에 번역비 충단하고도 남을 매출액이 상당해요.
영어 몰라도 출시날 바로 플레이 할 수 있다는게 너무 좋음 안한글이면 그냥 손가락 빨아야해서 슬픔
토드 하워드가 울부짖었다 토아앙
이건 목을 뜯어간거 아니야? ㅋㅋ
친구들 폴아웃76은 정식 한글이라구! 우리모두 폴아웃 세계로 떠나보자!
더빙 정말 좋은데 선택할 수 있게 해줘.... 난 전세계 사투리 영어가 듣고싶다고...
오 나도 방금 완전 같은 말 달았는데ㅋㅋㅋ 요즘은 용량이 딸리는것도 아니라 언어 옵션 선택하게 해줬으면 좋겠음 진짜
하워드 그저 씹쌕기
더빙도 좋고 자막도 좋지만 한쪽을 강제하지 않고 선택지를 주는게 개인적으로는 제일 좋은듯...
요샌 거의 그렇게 나오지 2k 게임들도 패치로 자막 더빙 따로따로 하게 해놓았고
가끔 출시국가에 따라서 고정인겜 몇개 있더라고...ㅋㅋ 아니면 사운드/자막은 선택 가능한데, 출시 국가에 따라 인겜 리소스는 그대로인 (글씨 이런거)
안한글 안사요
더빙 없이 자막으로도 충분해. 우리는 미국놈들처럼 자막에 발작하지 않는다고.
신 멋진 이 세계.. 어흐흑.. 한글 아니라서 기껏 사놓고 안건들고있네.. 생각해보니 전작도 영어로 했으니 영어로 하는게 맞?나?
슈퍼 마리오는 한국어 더빙하려면 가짜 이탈리어를 쓰는 한국어 더빙을 하는게 맞을까 가짜 한국어를 쓰는 영어 더빙을 하는게 맞을까
나는 아직도 온라인 궨트 더빙이 돌아오길 바라고 있다...
포기하쟈..
아니야 위쳐 1이 리멕되서 나오는 순간 능선 너머에서 백마를 탄 선구자가 나타나 다시 서비스를 시작해줄거라고
정식 한글화안해서 실시간번역기로 해본적이 있는데 1,2초의 지연시간이 답답해서 엔딩못봤엉...
흑흑..
월희 : 꺼져 도둑놈들아
솔직히 지금은 한글화가 된 게임들이 많아져서 '한글화 안하면, 까짓꺼 안하면 되지'라는 생각을 하게됨.(그리고 요즘은 게임말고 놀게 많음)
외국어는 발연기여도 크게 신경 안 쓰이는데 한국어 발연기는 엄청 신경쓰여서 더빙 논란은 늘 있을 수 밖에 없지
한글화도 안하느니만 못한 한글화가 있다는 사실
그것은 바로 번역기 한글화과 무수한 오역 한글화 예전에는 반글화도 있었다지
15년 전까지만해도 안한글화가 기본이고 한글화해주면 그저 빛이었는데, 언젠가부터 한글화해주는걸 당연하다 받아들이게 됬음.
아 이제 플3가 그옛날 이라고 불리는구나
그야..10년도 더 된 게임기니까?
한국어판이 나와도 시리즈 일부가 안한글이거나 외전이 안나오거나 하는 것도 있고 외국 커뮤니티 보고 활동하려고 하면 결국 그 게임 내용을 외국어로도 알아야 해서 플레이 시간을 두배로 써야 하게 되니까 결국 한국어 지원하는 게임도 영어나 일어로만 하게 됐어
한글화 되어서 우리나라에서 흥하면 기쁘니까 구매야 웬만해선 한국 스토어에서 하긴 하는데