[게임] [명조] 번역이 의역도 오역도 아닌 창조 수준인 이유로 추측되는 부분

[우마무스메]

게임이랑 관련된 사람도 아닌 예능 작가를 데려와서 예능 감각으로 현지화해서 그런게 아닌가 추측

대체 왜...?

출처 : https://www.thisisgame.com/webzine/news/nboard/225/?utm_source=naver?utm_source?utm_source?utm_source?utm_source&utm_medium=outlink&utm_campaign=thisisgame&utm_content=79284&nogate?n=79284&page=10&n=186701

[알펜리트]

정말 같은사람 맞아? 동명이인일 가능성은 없어?

[29250095088]

한국 국민예능이라고 언급된걸 봐서 가능성 높아보이는데

[맘마통]

전문가 쓰라고 제발

[루리웹-9096684025]

최소 번역 전문가를 데려와야하는거 아니냐? ㅋㅋㅋㅋ

[이세계 세가사원]

어.....

무도 후기 작가진이면 그 박보검나웃겨 그 작가진 아니냐

[MonsterCat]

아이씨 방송작가는 아이지 쪼오오오옴

차라리 무협작가 데려왔으면 차라리 이해했겠다 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[Digouter HHT]

차라리 중역 번역가가 하는 게 더 낫겠다.

[Halol]

그냥 예능인다불러와서 번역ai한테맡기고 만담이라도 보여달라고 부른건가

[Glacies]

번역이 이리튀고 저리튀는거보면 외주돌려놓고 검수만 직원으로 하는게 아닌가 싶은데 ㅋㅋ

[E과]

번역가들도 인맥시장이라 수준 미달인 사람들 많긴한데
번역가도 아닌 사람을

[여름거미]

아니 김민의고 작가고 뭐고 우린 그냥 원어 뜻만 전달되면 된다고 뭔 각색이야

[reonhart]

그 원어대로 했다가 욕 바가지로 먹고 각색시작한 면도 있어서… 오리지널 스토리 대사 겁나 길고, 중국 무협식이라 호불호 엄청 갈리더라.
한국에 맞게 잘 바꿔야 하는건 맞는데…

[젤리의재규어들]

엥 찾아보니 예능감각으로 번역한 것이 아니라 대충 조선족이 한 번역퀄이던데 ㄷㄷ;;;

이따구로 하면 접어야지 뭐

[행인A씨]

앗 그래서 뛰어갈까 스피드하게...!!

[침묵군]

작가와 번역가는 겹치는 부분도 있지만 엄연히 다른 직종인데 번역에 작가 데려다 쓰는 것도 좀 이상해

[웰킵스]

명조가 선협 펑크 세계관인거 생각하면 현지화 번역 전문가 못데려올거면 차라리 사조영웅전 신조협려 같은 김용 무협소설 보던 아재들 데려오는게 더 나을듯

[기리이인]

초빙된 현지화 전문가..? 번역 한국 현지인들이 하는거 아님?

[루안네츠]

요스타 식이라고 생각하면 됨

[루리웹-4688145470]

초빙된 사람도 아무튼 한국인..ㅋㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-3460228028]

실화냐...

[일단믿지마]

슬슬 목소리 잘 안내는 샤이 유저들 탈주 선을 넘을랑 말랑하는 시점일듯
zzz나오는데 한국장사는 접을거야?
초반부터 콜라보니 뭐 하더니

[펄끼요오옷펄끼룩끼룩펄끼야아악]

몇개월 뒤에 볼 '명조가 망한 이유'란 제목의 유튜브 영상이 벌써부터 눈 앞에 아른거림

[크리피스타]

왜 번역가 말고 방송 작가를 데려다가 쓰냐고 ㅋ

[아디아]

보통 전문 용어 및 세계관 용어는 번역을 마치고 딱딱한 번역투를 실 사용하는 느낌으로 윤색하는데 작가를 사용하겠지?
맞지....?

[우마무스메]

그럴려고 데려온거 맞음. 근데 문제는 하필이면 예능 작가를 데려온게 문제지

[Vague Hope]

[부들부들03]

슬슬 번역 이슈로 휘몰때가 온거 같긴함 아니 세계관 주요 단어도 많으면서 번역때문에 전부 망하게 생겼다고 이놈들아!!