명조) 쓰레기같은 한국 현지화가 애교처럼 보이는 독일 현지화 | 유머 게시판

본문

BEST

유머 게시판

전체

[게임] 명조) 쓰레기같은 한국 현지화가 애교처럼 보이는 독일 현지화

바츨라프

추천 59 | 조회 7666

일시 24.07.05 (19:43:21)

IP : (IP보기클릭)211.234.***.***

활동내역 | 작성글 | 쪽지 | 마이피 | 타임라인
출석 610일 | LV. 16 | Exp. 50% | 비추력 1583

바츨라프 일시 2024.07.05 추천 59 조회 7666 댓글수 27 프로필펼치기

img/24/07/05/19082757b0c502315.webp

원래 사람 이름 나오는 칸인데

'죄송합니다 'Xunwei' 라는 영어 단어는 존재하지 않아서 번역할 수 없습니다. 정확한 영어를 입력해주세요'

라는 문구가 뜸

정황상 영문 텍스트 그대로 번역기에 넣고 돌린 뒤 검수도 제대로 안 한다고 유저들은 추정 중

그 밖에도 비영어권 외국 유저들은 자국 번역이 너무 끔찍해서 영어로 설정을 바꿔서 플레이하는 경우가 많은데 심지어 그 영어 번역조차도 비문이랑 칭글리쉬가 많아서 고통스럽다고 함

출처 : https://www.reddit.com/r/WutheringWaves/s/RKslFCfgb7

#명조

스크랩
URL

복사
페북
트위터
네이버
카톡
핀

BEST

질 수 없다

Gf staff | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 24.07.05 19:45

BEST
이런거 보면 난 얘들 소통 잘하니 뭐니 빨리는거 보면 참 신기하더라ㅋㅋ

KKND-KF | (IP보기클릭)61.106.***.*** | 24.07.05 19:50

BEST
중견기업이 대기업 따라할려다 가랑이 찢어지는 느낌

퍄퍄고 | (IP보기클릭)114.199.***.*** | 24.07.05 19:49

BEST
번역으로 찐빠내는 상황 좀 봤으면 돈 좀 써라..

SNOW per | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.07.05 19:44

BEST
쿠로 놈들이 한자 문화권이라고 나름 신경 써준 결과물이 그런거 였다니....

8567420441 | (IP보기클릭)223.62.***.*** | 24.07.05 19:49

BEST
크윽 미안합니다. (뽑기권 10개)

돌아온고릴라 | (IP보기클릭)182.227.***.*** | 24.07.05 19:53

BEST
명조 하려다가 관둔게 번역문제임 스타레일도 초기에 ㅂㅅ번역보다가 짜증나서 접었는데 더하다며?

갓슬 | (IP보기클릭)211.196.***.*** | 24.07.05 19:52

심각하네... 쿠미로미 \| (IP보기클릭)182.158.*.* \| 24.07.05 19:43 0 / 3000 bytes 등록
BEST 번역으로 찐빠내는 상황 좀 봤으면 돈 좀 써라.. SNOW per \| (IP보기클릭)118.235.*.* \| 24.07.05 19:44 0 / 3000 bytes 등록
BEST 질 수 없다 Gf staff \| (IP보기클릭)106.101.*.* \| 24.07.05 19:45 0 / 3000 bytes 등록
	Gf staff 나를 따람라 오랑우탄맨 \| (IP보기클릭)106.101.*.* \| 24.07.05 19:48 0 / 3000 bytes 등록
	Gf staff Lussaphi \| (IP보기클릭)119.204.*.* \| 24.07.05 19:48 0 / 3000 bytes 등록
	Gf staff 한국어지만 한국어 같지 않은 문장이네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 말랑냥이뱃살 \| (IP보기클릭)220.76.*.* \| 24.07.05 19:54 0 / 3000 bytes 등록
	Gf staff 이거 무슨 암호문 같은거냐..? 침묵군 \| (IP보기클릭)118.33.*.* \| 24.07.05 19:57 0 / 3000 bytes 등록
	Gf staff 무슨 독립군이 은밀하게 남긴 전문같네. 윌비작가 \| (IP보기클릭)27.110.*.* \| 24.07.05 19:57 0 / 3000 bytes 등록
	Gf staff 나이트런 작가가 검수했나 코드피자스 \| (IP보기클릭)121.145.*.* \| 24.07.05 20:02 0 / 3000 bytes 등록
자기들이 할수있는 역량보다 너무 크게해서 가랑이 찢어진건가.. 음 Hermit Yoshino \| (IP보기클릭)59.16.*.* \| 24.07.05 19:48 0 / 3000 bytes 등록
BEST 중견기업이 대기업 따라할려다 가랑이 찢어지는 느낌 퍄퍄고 \| (IP보기클릭)114.199.*.* \| 24.07.05 19:49 0 / 3000 bytes 등록
	퍄퍄고 근데 또 이런 과정을 거쳐야 대기업이 되는거긴 함 ㅋㅋㅋㅋㅋ 그래도 나는 쿠로의 도전이 박수쳐주고 싶다 다만 ㅆㅂ새끼들아 반천장을 넣어야했냐 ㅡㅡ 고양이발냄새좋아 \| (IP보기클릭)180.66.*.* \| 24.07.05 20:02 0 / 3000 bytes 등록
BEST 쿠로 놈들이 한자 문화권이라고 나름 신경 써준 결과물이 그런거 였다니.... 8567420441 \| (IP보기클릭)223.62.*.* \| 24.07.05 19:49 0 / 3000 bytes 등록
BEST 이런거 보면 난 얘들 소통 잘하니 뭐니 빨리는거 보면 참 신기하더라ㅋㅋ KKND-KF \| (IP보기클릭)61.106.*.* \| 24.07.05 19:50 0 / 3000 bytes 등록
	BEST KKND-KF 크윽 미안합니다. (뽑기권 10개) 돌아온고릴라 \| (IP보기클릭)182.227.*.* \| 24.07.05 19:53 0 / 3000 bytes 등록
	돌아온고릴라 5성 선택권을 줬어.... 이건 인정 해야함 ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ 고양이발냄새좋아 \| (IP보기클릭)180.66.*.* \| 24.07.05 20:03 0 / 3000 bytes 등록
	KKND-KF 소통을 잘함? 0 실제로 잘 고침? X 고양이발냄새좋아 \| (IP보기클릭)180.66.*.* \| 24.07.05 20:03 0 / 3000 bytes 등록
저건 그냥 검수 안하고 넣은거지 우리처럼 창작하진 않잖아 여긴 창작을 해놔서 원문이 뭔지 짐작조차 못할 정도야 ㅋㅋㅋㅋ 타카시 \| (IP보기클릭)121.140.*.* \| 24.07.05 19:52 0 / 3000 bytes 등록
잘할자신 없다면 그냥 외주주는게 맞는거같다 물론 그렇다고 외주가 잘하는건 아니다만 그래도 회사 욕 100% 먹을거 어느정도 완화되니 ㅋㅋㅋ 틴달 \| (IP보기클릭)61.75.*.* \| 24.07.05 19:52 0 / 3000 bytes 등록
BEST 명조 하려다가 관둔게 번역문제임 스타레일도 초기에 ㅂㅅ번역보다가 짜증나서 접었는데 더하다며? 갓슬 \| (IP보기클릭)211.196.*.* \| 24.07.05 19:52 0 / 3000 bytes 등록
사실 이정도면 일본번역도 어디 찐빠나있는거 아냐?? 쳇젠장할 \| (IP보기클릭)211.234.*.* \| 24.07.05 19:54 0 / 3000 bytes 등록
한국번역도 ↗같은데 저긴 더하네 ㅋㅋㅋ Sakuramori Kaori \| (IP보기클릭)121.147.*.* \| 24.07.05 19:55 0 / 3000 bytes 등록
타게팅 문제도 그렇고 게임 컨텐츠를 만들고 테스트를 안하고 유저한테 오픈하는 느낌. 그냥 한번만 해봤으면 발견될 문제가 너무 자주 나옴. 1q2w3e4rZ! \| (IP보기클릭)118.235.*.* \| 24.07.05 19:57 0 / 3000 bytes 등록
	1q2w3e4rZ! 근데 저게 심지어 한번 CBT하고 피드백 받은거임. 라쿤맨 \| (IP보기클릭)211.118.*.* \| 24.07.05 20:02 0 / 3000 bytes 등록
	라쿤맨 한번이라니 두번임.... 죄수번호-아무번호3 \| (IP보기클릭)211.178.*.* \| 24.07.05 20:52 0 / 3000 bytes 등록
솔직히 너무 무리하게 글로벌오픈을 한 느낌 라스트리스 \| (IP보기클릭)121.164.*.* \| 24.07.05 20:02 0 / 3000 bytes 등록
차라리 붕스때 그 거지같았던 번역업체한테 맡겨도 이것보단 나았다 싶은 정신나간 번역 SeinStierl \| (IP보기클릭)211.36.*.* \| 24.07.05 20:17 0 / 3000 bytes 등록

로그인이 필요합니다.

8387 61

색다른 형태로 즐기는 수렵, 몬스터헌터 스토리즈

30577 26

액션과 로그라이트 사이에서 길을 찾다, 젠레스 존 제로

43876 37

추리는 선택지가 아닌 머리 속 질문에서 나온다, '언커버 더 스모킹 건'

111645 211

완전 게 같은 게임이네... 어나더 크랩스 트레저

166639 68

MMORPG를 보전하는 법, 드래곤 퀘스트 X 오프라인

113605 43

명작을 더욱 가치 있게, '페이퍼 마리오 1000년의 문'

113727 30

아! 혼을 쏙 빼 놓으셨다, MMO가 된 '레이븐2'

65104 304

냥팔자가 상팔자, 리틀 키티 빅 시티

87372 30

부실한 이야기와 좋은 전투 그리고 높은 잠재력, '명조'

95833 54

세누아의 전설: 헬블레이드 2, 체험으로서의 게임이란

59618 175

황야에 피어난 메카의 로망, 샌드랜드

95583 373

레트로로 그린 잔혹동화, 리틀 구디 투 슈즈

위로가기

인증글 베스트

공지

[공지] 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화

[질문] 레이저시냅스 매크로 질문입니다

[퍼스트디센] 버니인데 파이로마니악 팁좀 주세요 (3)

[PS질문게] PS5에 PS4 게임 디스크 넣어도 되나요? (슬림플스 질문) (2)

[잡담] 건담)에서 순애커플 누구누구있지

네코리아🥞 | 추천 0 | 조회 1 | 날짜 18:14

[잡담] 이 로봇 사진으론 봤는데 움직이는건 첨 보

Maggeett | 추천 0 | 조회 1 | 날짜 18:14

[잡담] 코미케 얼리티켓 전부 탈락 ㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋ

퍼펙트 시즈 | 추천 0 | 조회 19 | 날짜 18:13

[잡담] 축구) 일단 띵보 말하는거까진 듣자

맨하탄 카페 | 추천 0 | 조회 11 | 날짜 18:13

[잡담] 가면라이더)스파이더버스

샤크드레이크 | 추천 1 | 조회 12 | 날짜 18:13

[잡담] 가면라이더)가브 변신음 애매하긴한데

파칭코마신 | 추천 0 | 조회 13 | 날짜 18:13

[잡담] 말딸)아야베 여동생 귀신 들린걸 긍정적으로 보자고

venom_k | 추천 1 | 조회 20 | 날짜 18:13

[게임] 롤) 근데 ㄹㅇ 프레스 처형식

힁힁끵끵 | 추천 0 | 조회 34 | 날짜 18:13

[유머] 해바라기와 싸우는 남자

라랄랄랑 | 추천 0 | 조회 22 | 날짜 18:13

[유머] 마법소녀를 동경해서 죠죠5부 비슷한점

데어라이트 | 추천 1 | 조회 84 | 날짜 18:13

[애니/만화] 걸밴크]기타는 못쳐도

국대생 | 추천 0 | 조회 13 | 날짜 18:13

[잡담] 점심 먹은 게 체한 게 아직 남아 있지만 (1)

카나데짱좋아 | 추천 0 | 조회 10 | 날짜 18:13

[잡담] 사회생활하며 유부들 상대하는 소소한 팁.

828 | 추천 0 | 조회 29 | 날짜 18:13

[유머] 코드기어스 사건들에대한 세계관 속 학자들의 인식 (1)

kkgg | 추천 1 | 조회 49 | 날짜 18:13

[유머] 천장에 뱀이 돌아다니길래......gif (2)

근성장 | 추천 2 | 조회 57 | 날짜 18:13

[잡담] 볼때 마다 보건소에 위생위반 신고하픈 만화 (1)

AceSaga | 추천 2 | 조회 46 | 날짜 18:12

[잡담] 유게이드랑 저녁메뉴추천해라 (4)

김전일 | 추천 1 | 조회 22 | 날짜 18:12

[잡담] 군대 지원률은 여름이 낮고 하반기는 더더욱 낮더라 (1)

무관복 | 추천 0 | 조회 28 | 날짜 18:12

[게임] (말딸) 극장판까지 개봉했는데도 한섭에서 아무도 안 키우는 말딸. (4)

극각이 | 추천 1 | 조회 58 | 날짜 18:12

[유머] 매니저한테 반말하는 아이돌

황토색집 | 추천 0 | 조회 109 | 날짜 18:12

[애니/만화] 만화 볼 때 가끔 하는 거 (2)

킬로미터 | 추천 1 | 조회 104 | 날짜 18:12

[잡담] 해병대 부조리 진짜 사람아니네

새벽반유게이 | 추천 1 | 조회 68 | 날짜 18:12

[애니/만화] 포켓몬 과 블루아카 성우 내한 하네

砂あらしをよぶアビドス | 추천 0 | 조회 49 | 날짜 18:12

[유머] (암약) 오타쿠 찐따도 쉽게 여친을 만드는 방법 manga (2)

5324 | 추천 2 | 조회 127 | 날짜 18:11

[잡담] 20세기에 떨어지고 6년만 살아남으면 60억원 (2)

루리웹-4324473838 | 추천 0 | 조회 49 | 날짜 18:11

[잡담] 진짜 한z컴 글꼴 가지고 합의금 장사 짜증나네

300143 | 추천 2 | 조회 60 | 날짜 18:11

[잡담] 내가 응애인 이유 (2)

로또1등언제되나하이야 | 추천 2 | 조회 35 | 날짜 18:11

[잡담] 젠레스) 엘렌 뽑은 다음에 느낀거는 (2)

MooGooN | 추천 0 | 조회 73 | 날짜 18:11

1 2 3 4 5

글쓰기

심각하네... 쿠미로미 \| (IP보기클릭)182.158.*.* \| 24.07.05 19:43 0 / 3000 bytes 등록
BEST 번역으로 찐빠내는 상황 좀 봤으면 돈 좀 써라.. SNOW per \| (IP보기클릭)118.235.*.* \| 24.07.05 19:44 0 / 3000 bytes 등록
BEST 질 수 없다 Gf staff \| (IP보기클릭)106.101.*.* \| 24.07.05 19:45 0 / 3000 bytes 등록
	Gf staff 나를 따람라 오랑우탄맨 \| (IP보기클릭)106.101.*.* \| 24.07.05 19:48 0 / 3000 bytes 등록
	Gf staff Lussaphi \| (IP보기클릭)119.204.*.* \| 24.07.05 19:48 0 / 3000 bytes 등록
	Gf staff 한국어지만 한국어 같지 않은 문장이네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 말랑냥이뱃살 \| (IP보기클릭)220.76.*.* \| 24.07.05 19:54 0 / 3000 bytes 등록
	Gf staff 이거 무슨 암호문 같은거냐..? 침묵군 \| (IP보기클릭)118.33.*.* \| 24.07.05 19:57 0 / 3000 bytes 등록
	Gf staff 무슨 독립군이 은밀하게 남긴 전문같네. 윌비작가 \| (IP보기클릭)27.110.*.* \| 24.07.05 19:57 0 / 3000 bytes 등록
	Gf staff 나이트런 작가가 검수했나 코드피자스 \| (IP보기클릭)121.145.*.* \| 24.07.05 20:02 0 / 3000 bytes 등록
자기들이 할수있는 역량보다 너무 크게해서 가랑이 찢어진건가.. 음 Hermit Yoshino \| (IP보기클릭)59.16.*.* \| 24.07.05 19:48 0 / 3000 bytes 등록
BEST 중견기업이 대기업 따라할려다 가랑이 찢어지는 느낌 퍄퍄고 \| (IP보기클릭)114.199.*.* \| 24.07.05 19:49 0 / 3000 bytes 등록
	퍄퍄고 근데 또 이런 과정을 거쳐야 대기업이 되는거긴 함 ㅋㅋㅋㅋㅋ 그래도 나는 쿠로의 도전이 박수쳐주고 싶다 다만 ㅆㅂ새끼들아 반천장을 넣어야했냐 ㅡㅡ 고양이발냄새좋아 \| (IP보기클릭)180.66.*.* \| 24.07.05 20:02 0 / 3000 bytes 등록
BEST 쿠로 놈들이 한자 문화권이라고 나름 신경 써준 결과물이 그런거 였다니.... 8567420441 \| (IP보기클릭)223.62.*.* \| 24.07.05 19:49 0 / 3000 bytes 등록
BEST 이런거 보면 난 얘들 소통 잘하니 뭐니 빨리는거 보면 참 신기하더라ㅋㅋ KKND-KF \| (IP보기클릭)61.106.*.* \| 24.07.05 19:50 0 / 3000 bytes 등록
	BEST KKND-KF 크윽 미안합니다. (뽑기권 10개) 돌아온고릴라 \| (IP보기클릭)182.227.*.* \| 24.07.05 19:53 0 / 3000 bytes 등록
	돌아온고릴라 5성 선택권을 줬어.... 이건 인정 해야함 ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ 고양이발냄새좋아 \| (IP보기클릭)180.66.*.* \| 24.07.05 20:03 0 / 3000 bytes 등록
	KKND-KF 소통을 잘함? 0 실제로 잘 고침? X 고양이발냄새좋아 \| (IP보기클릭)180.66.*.* \| 24.07.05 20:03 0 / 3000 bytes 등록
저건 그냥 검수 안하고 넣은거지 우리처럼 창작하진 않잖아 여긴 창작을 해놔서 원문이 뭔지 짐작조차 못할 정도야 ㅋㅋㅋㅋ 타카시 \| (IP보기클릭)121.140.*.* \| 24.07.05 19:52 0 / 3000 bytes 등록
잘할자신 없다면 그냥 외주주는게 맞는거같다 물론 그렇다고 외주가 잘하는건 아니다만 그래도 회사 욕 100% 먹을거 어느정도 완화되니 ㅋㅋㅋ 틴달 \| (IP보기클릭)61.75.*.* \| 24.07.05 19:52 0 / 3000 bytes 등록
BEST 명조 하려다가 관둔게 번역문제임 스타레일도 초기에 ㅂㅅ번역보다가 짜증나서 접었는데 더하다며? 갓슬 \| (IP보기클릭)211.196.*.* \| 24.07.05 19:52 0 / 3000 bytes 등록
사실 이정도면 일본번역도 어디 찐빠나있는거 아냐?? 쳇젠장할 \| (IP보기클릭)211.234.*.* \| 24.07.05 19:54 0 / 3000 bytes 등록
한국번역도 ↗같은데 저긴 더하네 ㅋㅋㅋ Sakuramori Kaori \| (IP보기클릭)121.147.*.* \| 24.07.05 19:55 0 / 3000 bytes 등록
타게팅 문제도 그렇고 게임 컨텐츠를 만들고 테스트를 안하고 유저한테 오픈하는 느낌. 그냥 한번만 해봤으면 발견될 문제가 너무 자주 나옴. 1q2w3e4rZ! \| (IP보기클릭)118.235.*.* \| 24.07.05 19:57 0 / 3000 bytes 등록
	1q2w3e4rZ! 근데 저게 심지어 한번 CBT하고 피드백 받은거임. 라쿤맨 \| (IP보기클릭)211.118.*.* \| 24.07.05 20:02 0 / 3000 bytes 등록
	라쿤맨 한번이라니 두번임.... 죄수번호-아무번호3 \| (IP보기클릭)211.178.*.* \| 24.07.05 20:52 0 / 3000 bytes 등록
솔직히 너무 무리하게 글로벌오픈을 한 느낌 라스트리스 \| (IP보기클릭)121.164.*.* \| 24.07.05 20:02 0 / 3000 bytes 등록
차라리 붕스때 그 거지같았던 번역업체한테 맡겨도 이것보단 나았다 싶은 정신나간 번역 SeinStierl \| (IP보기클릭)211.36.*.* \| 24.07.05 20:17 0 / 3000 bytes 등록

BEST

커뮤니티🐳

게임게시판

뉴스/겜툰

PS5

SWITCH

XSX

PC

버튜버/VR

모바일

AC/고전

핫딜🔥

취미갤

유저게시판

만화

피규어

애니/책

프라모델

술🍷

차🍵

커피☕

끌올🔝

숏츠?

AI 이미지

본문

[게임] 명조) 쓰레기같은 한국 현지화가 애교처럼 보이는 독일 현지화

게시판 관리자

신설 게시판