보통 최선의 경험을 추구하는 방향으로 언어 설정을 하는 편이라
씹덕 게임은 일본어 음성에 한글 자막, 한글 더빙이 훌륭하면 한글 음성
양키 게임은 영어 음성에 한글 자막으로 하는 편인데
고오쓰는 비록 양키 게임이긴 하지만 배경이 일본이라
일본 애들이 일본어 쓰는게 제일 자연스럽겠지 하면서 일본어 음성에 한글 자막을 했는데...
번역은 영어 음성 기준으로 해서 그런지 들리는 음성이랑 번역이 달라서 너무 거슬림
차라리 일본어를 몰랐다면 그냥 그런가? 하겠지만....
그렇다고 영어 음성으로 바꾸면 일본인들이 영어로 쏼라쏼라하는 건 더 어색할 거 같아...
이 미묘한 감각
|
데빌쿠우회장™
추천 2
조회 142
날짜 2024.07.08
|
|
키타자와 시호
추천 3
조회 109
날짜 2024.07.08
|
|
noom
추천 3
조회 221
날짜 2024.07.08
|
|
GARO☆
추천 1
조회 100
날짜 2024.07.08
|
|
찌찌참마도
추천 1
조회 190
날짜 2024.07.08
|
|
Prophe12t
추천 4
조회 199
날짜 2024.07.08
|
|
달팽이찜
추천 0
조회 116
날짜 2024.07.08
|
|
자이안트카타
추천 3
조회 152
날짜 2024.07.08
|
|
142sP
추천 2
조회 206
날짜 2024.07.08
|
|
날날돌돌센세
추천 1
조회 96
날짜 2024.07.08
|
|
거유폭유감별사
추천 1
조회 135
날짜 2024.07.08
|
|
이세계멈뭉이
추천 1
조회 88
날짜 2024.07.08
|
|
Gamn
추천 41
조회 10887
날짜 2024.07.08
|
|
스칼렛
추천 0
조회 176
날짜 2024.07.08
|
|
냐류냐류
추천 2
조회 125
날짜 2024.07.08
|
|
토와👾🪶🐏
추천 4
조회 242
날짜 2024.07.08
|
|
씻고침대에누워있을께
추천 2
조회 124
날짜 2024.07.08
|
|
클틴이
추천 1
조회 116
날짜 2024.07.08
|
|
노비양반
추천 4
조회 181
날짜 2024.07.08
|
|
이세계멈뭉이
추천 66
조회 7149
날짜 2024.07.08
|
|
어둠의민초단
추천 1
조회 185
날짜 2024.07.08
|
|
su2su2
추천 1
조회 115
날짜 2024.07.08
|
|
스그웬
추천 0
조회 87
날짜 2024.07.08
|
|
스파르타쿠스.
추천 1
조회 126
날짜 2024.07.08
|
|
책중독자改
추천 5
조회 121
날짜 2024.07.08
|
|
幻日のヨシコ
추천 0
조회 51
날짜 2024.07.08
|
|
받는마법피해량증가
추천 0
조회 125
날짜 2024.07.08
|
|
유루유리4기나올때까지숨참음
추천 1
조회 120
날짜 2024.07.08
|
ㅋㅋ 일본어로 해두면 자막 개거슬림 ㄹㅇ
기술이름도 뭔가 좀 이상한 느낌이였음
나중에 일어음성 패치되고 2회차로 돌려봤을때 일어음성이 현지에 맞춰서 의역한 부분들도 꽤 있어서 난 그냥 얘들 의도따라 영어음성으로 했음 꽤 괜찮아 영어음성도