얼마전까지만해도 호요버스겜만 그런지 알았는데
그런건 아닌거 같더라고
얼마전까지 한국에서만 번역오류나는 건지 알았는데
또 그런건 아니더라고
얼마전에 또 일본에서도(그로시 아님) 똑같이 번역 이슈 일어나는거 보니깐
대체 뭐가 문제인건지 모르겠더라
|
|
Winterwind☄️🔥⚒
추천 0
조회 1
날짜 22:34
|
|
돈하마
추천 0
조회 18
날짜 22:33
|
|
요긩🐝🦁👶
추천 0
조회 5
날짜 22:33
|
|
친친과망고
추천 0
조회 6
날짜 22:33
|
|
태양별왕자
추천 0
조회 19
날짜 22:33
|
|
루리웹-9116069340
추천 0
조회 41
날짜 22:33
|
|
Geomdol🐻💿⚒️
추천 1
조회 8
날짜 22:33
|
|
라미아에게착정당하고싶다
추천 3
조회 64
날짜 22:33
|
|
室町殿
추천 0
조회 6
날짜 22:33
|
|
슈텐바이첼
추천 1
조회 77
날짜 22:33
|
|
데어라이트
추천 0
조회 30
날짜 22:33
|
|
뻑갈통
추천 0
조회 20
날짜 22:33
|
|
보추의칼날
추천 2
조회 40
날짜 22:33
|
|
하얀여우와푸른혜성과분홍빛벚꽃
추천 0
조회 34
날짜 22:33
|
|
구하람
추천 0
조회 8
날짜 22:33
|
|
뇌송송유전탁
추천 0
조회 14
날짜 22:33
|
|
외계고양이
추천 3
조회 78
날짜 22:33
|
|
루리웹-9933504257
추천 4
조회 31
날짜 22:33
|
|
사악한 라쿤맨
추천 0
조회 18
날짜 22:33
|
|
불량감자칩
추천 1
조회 8
날짜 22:33
|
|
네코타_츠나_다이슈키
추천 0
조회 32
날짜 22:32
|
|
독희벋으
추천 1
조회 20
날짜 22:32
|
|
루리웹-3325247671
추천 0
조회 18
날짜 22:32
|
|
전국치즈협회장
추천 1
조회 31
날짜 22:32
|
|
놀러갈께
추천 0
조회 15
날짜 22:32
|
|
Nuka-World
추천 0
조회 51
날짜 22:32
|
|
라훔
추천 1
조회 24
날짜 22:32
|
|
매추
추천 0
조회 27
날짜 22:32
|
그냥 중국겜 전반적인 문제인 듯 보통 그냥 외주 번역 때리고 LQA를 안 하니까
그냥 어순상의 근본적인 문제가 있는데 이걸 씹덕필터 거쳐서 받아들이려니까 망하는거아님? 영화같은건 받아들일만 한데 씹덕문화는 스토리 감정선 공유는 안되는거같기도.
그냥 어순상의 근본적인 문제가 있는데 이걸 씹덕필터 거쳐서 받아들이려니까 망하는거아님? 영화같은건 받아들일만 한데 씹덕문화는 스토리 감정선 공유는 안되는거같기도.
그냥 중국겜 전반적인 문제인 듯 보통 그냥 외주 번역 때리고 LQA를 안 하니까
저렴한 외주로 돌리기
예전엔 게임이나 영화쪽은 중역을 하면서 오역이나 뉘앙스면에서 차이나는 경우가 꽤 있었는데 여기도 그런 경우일지는 모르겠네