이게 뭔 개소리인가 싶겠지만
프리덤과 리버티의 차이임.
한국에 번역되어 들어올때는 둘다 자유 라는 말로 들어왔지만
자유를 주창하던 당시 프리덤과 리버티의 개념은 구분되어 사용되어왔음.
자연적인 상태에서 무제약인 것을 프리덤이라고 한다면
리버티는 외부적인 압력으로부터 권리가 속박되거나 억압받아선 안됨.
프리덤이 자유로운 상태라면 리버티는 자유롭게 의지를 발현할 수 있는 상황이라고 보면 됨.
사람은 자유로워야 한다! 라고 주장하는 사람들이 프리덤이 리버티인 이유가 그런 이유임.
자유롭게 '의지'를 펼쳐야 하고 그 행동이 국가나 권력으로 부터 '속박'되어선 안된다고 보는 거니까.
오 맞다 그랬지
스타2 자날 덕분에 저 차이 알게됨 해방의 날개 번역이 더 적절하지 않나 이런걸 봤음