본문

BEST

[애니/만화] 일본어)대사가 패러디로서 들어갔을 경우엔

profile_image
1 | 6 | 270 프로필펼치기


img/24/12/29/19411672b4f176453.png

신경쓰지 않고 그대로 번역한다.


VS


패러디인걸 아니까 해당 대사를 살린다.


어느쪽이 좋을까?


참고로 저 파트 건담 유니콘 패러디...





#일본어

목록
이전글
다음글
1

댓글 6

필살기 각주 쓰기

에루디토 | (IP보기클릭)49.165.***.*** | 24.12.29 16:54

살리기?

루리-1448707037 | (IP보기클릭)59.8.***.*** | 24.12.29 16:54

알면 살리는 편이 좋다고 봄.

Digouter HHT | (IP보기클릭)58.124.***.*** | 24.12.29 16:54

그 패러디가 국내 밈이다 -> 무시하고 일반번역함

킨케두=지금 | (IP보기클릭)218.158.***.*** | 24.12.29 16:55

가급적 살리는 편 패러디 맥락을 모르면 너무 뜬금없이 느껴질 수 있는 대사 같은 경우에는 각주 다는 편..

∀Gundam | (IP보기클릭)14.5.***.*** | 24.12.29 16:56
∀Gundam

역시 그게 베스트겠지

ClearStar☆ | (IP보기클릭)59.13.***.*** | 24.12.29 16:56
댓글 6
1
로그인이 필요합니다.
목록
이전글
다음글
위로가기
인증글 베스트
공지
[공지] 유머 게시판 통합 공지
[잡담] 진짜 막 사는것도 아무나 못하는구나
2 | 5 | 130 10:02 | 루리웹-2000256153
[유머] 2025년 시력 테스트.jpg
1 | 1 | 314 10:02 | 무량공처
[감동] 🥵🥵🥵
1 | 0 | 264 10:01 | Baby Yoda
[정보] 환율 20원 정도를 한번에 꺾기 위해 필요한 돈
60 | 29 | 11291 10:01 | 루리웹-2861569574
[게임] 명일방주)독타의 비밀 병기.jpg
2 | 0 | 87 10:01 | 친친과망고
[게임] 소전2) (소리 있음) 칼 돌리는 인형들.mp4
1 | 3 | 234 10:00 | 가끔오락가락함
[잡담] 너희 밥먹을때나 볼거없으면 보는 국밥영화 있냐?
0 | 7 | 113 10:00 | 루리웹-5636440298
[잡담] 외식을 달에 한 두번만 하니까 확실히 돈이 남음
2 | 2 | 131 10:00 | NTR_호감고닉_챌린저
[애니/만화] 오니 누나 만화
46 | 25 | 9025 10:00 | 하즈키료2
[잡담] 소전2) 흙먼지 안치는 사람 많은가봐?
1 | 5 | 154 10:00 | 공랭은 녹투아지
[유머] 오겜2 난 벌써 33년전에 했는데?
2 | 7 | 285 10:00 | 대영 팬더
[유머] 신형만의 흰둥이 산책
2 | 0 | 213 10:00 | 게티스버스
[잡담] 트릭컬)어제 망겜이라 한거 취소합니다
3 | 3 | 195 10:00 | 마그넷트
[게임] 원신) 아잇 업데이트 거지같네 사전다운로드도 다해놓고
0 | 2 | 259 10:00 | 파이날둠조선
[유머] 곧 요즘 청소년 흡연율 많이 줄었다고 함
4 | 8 | 387 10:00 | 갱생중인닉네임
[유머] 시대에 뒤떨어진 미국
0 | 0 | 182 10:00 | 바베큐맛프링글스
[유머] 오징어게임2) 마블 : 우리도 숟가락 얹자
90 | 29 | 13199 10:00 | 루리웹-8396645850
[잡담] 2020년 전역이면 예비군 5년차인가
0 | 1 | 80 09:59 | 엠버의눙물
[인방] 곧 버튜버) 귀신같이 킬각 보여주는 35p.manga
5 | 1 | 322 09:59 | 이세계패러독스
[게임] 원신] 류사장 문열어어어어어어어!!!
2 | 0 | 144 09:59 | 란설하
[짤] 곧 블루아카) 흔한 쩡 제목.jpg
14 | 3 | 344 09:58 | 츠지노 아카리
[자작기타] 점쟁이도 정작 자기 팔자 못본다는 말이 있지만 난 할수 있음
3 | 4 | 171 09:58 | 1q1q6q
[잡담] 엘더스크롤: 반지의 제왕
0 | 0 | 54 09:58 | 루리웹-8514721844
[유머] [공포] 남자들을 쫓는 흉악한 생명체.gif
24 | 9 | 5515 09:58 | 아재개그 못참는부장님
[유머] 미국에서 난리난 CEO 암살자 호송 사진류 甲
106 | 28 | 13881 09:57 | 사신군
[게임] 소전2) 헤헤 강화 한다...
1 | 2 | 208 09:57 | 유키카제 파네토네
[정보] 2025년부터!! 이런 차량들 전부 잡아냅니다! 새로 바뀌는 5가지!
1 | 0 | 196 09:57 | 하프라이프3
[게임] 원신) 가챠돌리구십다
2 | 2 | 215 09:57 | 낄랄롤릴

11 12 13 14 15

글쓰기
게시판 관리자
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST
인기 검색어
유저게시판 최신글
  1. 1. 블루아카 1
  2. 2. 버튜버 1
  3. 3. 원신 2
  4. 4. 니케 5
  5. 5. 트릭컬 2
  6. 6. 소전2 2
  7. 7. 오징어
  8. 8. 말딸 9
  9. 9. 소전 3
  10. 10. 오징어게임 12
  11. 11. @ 1
  1. 12. 명조 4
  2. 13. 젠레스 2
  3. 14. 림버스 4
  4. 15. 네이버페이new
  5. 16. 오징어게임2 2
  6. 17. 라오 3
  7. 18. 톰보이 장발new
  8. 19. 속보new
  9. 20. 유희왕 1
  10. 21. 건담 6
  11. 22. 오겜 6

신설 게시판