아니...?
공식 자막이 달려 있고, 번역도 맞게 했는데
알아먹질 못하겠다
지져스 맙소사
|
|
아니...?
공식 자막이 달려 있고, 번역도 맞게 했는데
알아먹질 못하겠다
지져스 맙소사
|
|
그게 핵심이다
제주 출신으로서 한번 자막 얼마나 알아먹을지 봐봐야겠다 ㅋㅋ
일본어 사투리는 공부 안 해서 그건 그거대로 못 알아먹겠음
세상에 장인정신ㅋㅋㅋㅋ
사투리 정도가 아니라 일본어랑 아예 별개의 언어인 류큐어로 분류될 정도로 다른 말임 일본인들도 오키나와 현지 출신 아니면 못 알아듣는 사람이 대부분임
오키나와 방언=제주방언 이라는 밈을 실제로 보여주는구나 ㅋㅋ
안들림 나 일본에서 회사 다니는데 1도 모르겎음
그게 핵심이다
끄아아아아아아악!!! 금발 갸루 힘내라!!!!!!!
다른 예로 일본에서 방송한 eye love you 라는 드라마가 있음. 거기에 일본여자와 젊은 한국남자와 썸타는 얘기인데 한국배우분이 한국어로만 얘기해서 일본여자는 한마디로 못알아들음. 심지어 방송에서도 자막제공 안해줘서 여자주인공 감정에 이입하게됨. 재방송때는 한국어에 자막입혀서 무슨얘기하는지 알게만듬 ㅋㅋㅋㅋ
지져스.. 왜 무자막이 더 잘들릴거같은건데!
일본어 사투리는 공부 안 해서 그건 그거대로 못 알아먹겠음
오키나와사투리는 안들릴거같긴한데 제주도 사투리보다는 잘들릴거같은 기분이가 들어욧
소브
안들림 나 일본에서 회사 다니는데 1도 모르겎음
라젠드라
사투리 정도가 아니라 일본어랑 아예 별개의 언어인 류큐어로 분류될 정도로 다른 말임 일본인들도 오키나와 현지 출신 아니면 못 알아듣는 사람이 대부분임
세상에 장인정신ㅋㅋㅋㅋ
제주 출신으로서 한번 자막 얼마나 알아먹을지 봐봐야겠다 ㅋㅋ
선생님 파이팅
선생님 후기 부탁드립니다
안녕하수꽈
용과같이 3와 함께하자.
오키나와 방언=제주방언 이라는 밈을 실제로 보여주는구나 ㅋㅋ
이 애니 어렵더라.. 사투리가
쟤네는 설탕을 뚯하는 샤토도 사타로 부르눈 동네자나
하얀모래의 아쿠아톱이라는 애니에서도 오키나와 사투리를 제주도 사투리로 번역했었는데 은근 국룰인갑네
다른 지역 방언은 1:1 대응이 정확하게 안맞는데 지리적으로나 문화색으로나 너무 잘 맞아떨어짐
그래도 그건 ㅋㅋㅋㅋ 그냥 향만 첨가였는데 이건 ㅋㅋㅋ
ㄹㅇ 제주도 방언이라 못 알아먹겠음 근데 또 이게 애니 고증이라고 하니 엌ㅋ... ㅜㅜ
실제로 오키나와에서 쓰이는 류큐어는 언어학계에서 일본어랑 다른 언어로 분류될 정도로 이질적인 언어임 못 알아듣겠으면 고증 제대로 된 거 맞음 ㅋㅋ
‘사투리가 심해서 너무 괴로워’를 살리려 그랬구만 ㅋㅋㅋ
이번 분기 신작인가보네
맞음...