대충 웹만화 보다가
라멘 먹고 싶다.
그럼 나는 츠케멘 먹고 싶어.
나는 이케멘.
같은 뻘개그 치는 대사가 나왔는데
이런건 정발같은데선 어떻게 번역하는게 베스트일까.
1. 적당히 의미 살려서 로컬라이징 하기
짜장먹고 싶다.
그럼 나는 볶짬 먹고 싶어.
나는 얼짱.
2. 원문 그대로 번역하고 밑에 주석달기.
1) 멘으로 끝나는 것을 이용한 말장난
3. 알수없는 영문모를 단어 창조
라멘 먹고 싶다.
그럼 나는 츠케멘 먹고 싶어.
나는 훈멘.
|
|
|
마늘토마토
추천 0
조회 87
날짜 08:55
|
|
KC인증담당자
추천 1
조회 158
날짜 08:54
|
|
냐류냐류
추천 0
조회 109
날짜 08:54
|
|
갓트루참얼티밋여신블랑
추천 3
조회 257
날짜 08:54
|
|
루리웹-6743856742
추천 1
조회 167
날짜 08:54
|
|
루리웹-3725791
추천 39
조회 8391
날짜 08:54
|
|
유키카제 파네토네
추천 2
조회 143
날짜 08:54
|
|
Plant11
추천 42
조회 3622
날짜 08:53
|
|
열오리
추천 16
조회 1539
날짜 08:53
|
|
김곤잘레스
추천 31
조회 4515
날짜 08:53
|
|
silping
추천 1
조회 117
날짜 08:53
|
|
SeinStierl
추천 3
조회 112
날짜 08:53
|
|
호망이
추천 1
조회 199
날짜 08:53
|
|
K_키르시스
추천 0
조회 42
날짜 08:52
|
|
RangiChorok
추천 3
조회 164
날짜 08:52
|
|
당글둥글당근
추천 1
조회 223
날짜 08:52
|
|
HaMoYeah
추천 0
조회 72
날짜 08:52
|
|
박쥐얼간이
추천 0
조회 165
날짜 08:52
|
|
빛나는별의
추천 78
조회 6046
날짜 08:51
|
|
리소스
추천 1
조회 151
날짜 08:51
|
|
닉네임할게없넹
추천 9
조회 3612
날짜 08:51
|
|
치르47
추천 0
조회 207
날짜 08:51
|
|
김할아버지최후의누메론네트워크
추천 1
조회 111
날짜 08:51
|
|
깐프드래곤
추천 0
조회 39
날짜 08:50
|
|
SPIT/S-Train
추천 0
조회 167
날짜 08:50
|
|
예스교미
추천 55
조회 7187
날짜 08:50
|
|
아재개그 못참는부장님
추천 57
조회 10039
날짜 08:50
|
|
창공의별
추천 0
조회 77
날짜 08:50
|
1번이지
돈받고 하는거면 2번은 하면 안돼
1번 2번은 짜치고 3번은 안하느니만도 못함
1이지. 우리말로 충분히 소화시킬 수 있는 번역이라면 굳이 주석을 달아가며 직역할 필요는 없음.
1이 낫지. 배트맨 시리즈에 나오는 리들러 수수께끼마냥 도저히 1으로 할 수 없는 경우 빼면 뭐...