음.....서방님?
|
|
|
베ㄹr모드
추천 0
조회 1
날짜 12:45
|
|
타이어프라프치노
추천 0
조회 3
날짜 12:45
|
|
LigeLige
추천 0
조회 5
날짜 12:45
|
|
메세지반박불가시|메신저 공격
추천 0
조회 5
날짜 12:45
|
|
광전사 칼달리스
추천 0
조회 6
날짜 12:45
|
|
Nuka-World
추천 0
조회 5
날짜 12:45
|
|
똑똑한 헤이민🌽💫☄️
추천 0
조회 1
날짜 12:45
|
|
ㅇㅇ(323.65)
추천 0
조회 20
날짜 12:45
|
|
채고이쁜조유리
추천 0
조회 22
날짜 12:45
|
|
아쿠시즈교구장
추천 0
조회 9
날짜 12:45
|
|
루리웹-3236957474
추천 0
조회 5
날짜 12:45
|
|
리버티시티경찰국
추천 0
조회 20
날짜 12:45
|
|
코로로코
추천 1
조회 27
날짜 12:45
|
|
여긴 패러렐월드
추천 0
조회 18
날짜 12:44
|
|
카포에이라
추천 1
조회 49
날짜 12:44
|
|
탱바
추천 1
조회 31
날짜 12:44
|
|
로티세리 치킨
추천 0
조회 20
날짜 12:44
|
|
????????????????
추천 0
조회 36
날짜 12:44
|
|
루리웹-0151605208
추천 0
조회 37
날짜 12:44
|
|
노갈드
추천 0
조회 28
날짜 12:44
|
|
토네르
추천 1
조회 60
날짜 12:43
|
|
Angkeu
추천 2
조회 66
날짜 12:43
|
|
올드오랑우탄
추천 5
조회 89
날짜 12:43
|
|
아니메점원
추천 1
조회 81
날짜 12:43
|
|
아론다이트
추천 4
조회 278
날짜 12:43
|
|
사신군
추천 1
조회 73
날짜 12:43
|
|
루리웹-8412768129
추천 3
조회 22
날짜 12:43
|
|
맘마통
추천 1
조회 171
날짜 12:42
|
나리 서방님 이렇게 번역 하는거 같던디
문맥따라 달라서 전체줘야함 주종관계에서 하녀가 주인을 부를 때도 써서
도련님으로도 해석 가능했던거 같은데
서방님정도가 가깝긴한데 상황따라 다르지
서방님정도가 가깝긴한데 상황따라 다르지
보통 그렇게들 번역하는듯?
나리 서방님 이렇게 번역 하는거 같던디
나리?
도련님 서방님 같은 말도 나리 하나에 다 함의될수 있어서 나리가 제일 적당한듯함
도련님으로도 해석 가능했던거 같은데
ㅅㅂㄴ 서방님
문맥따라 달라서 전체줘야함 주종관계에서 하녀가 주인을 부를 때도 써서
누가 부르느냐에 따라 다르지
(남자)주인님 도련님 서방님
나으리 ,서방님
문맥을 봐야함ㅋㅋㅋㅋㅋ 남자가 상대방을 높여 부를 때 쓰기도 함ㅋㅋㅋㅋ
타인이 하면 나리 아내가 ㅎ면 서방님
서방님
아니면 도련님/주인님