[잡담] 명조)이번에도 역시나 번역으로 말 많은데

[소르시에르]

저번에도 글 썼던 거 같지만

가끔 왜 비교를 중국어가 아니라 일본어 하나로만 하는 사람이 보이는걸까

중국어는 이러저러한데 번역은 이러쿵저러쿵 되어서 이건 오역이다 한다면 쿠로등신놈들 하겠는데

일본어로 들리는 건 어러저러한데 한글로 써져있는 번역이 다르니 오역 땅땅 하는 건 이해를 못하겠어 정말

일본쪽은 뭐 번역 말 하나도 안나오는 갓번역이기라도 한가봄

[루리웹-4412336782]

최소한 거긴 더 엑시온이라도 안했음

[THINKDICK]

비꼬는게 아니라 원어인 중국어빼면 오역의 가능성이 있으니 다 의혹은 품어보는게 좋다는거지?

[`MOR`]

일본 쪽도 번역 이상하다는 말은 나오고 있다던데
영어도 그러려나?

[라스트리스]

근데 남들 다 아브인데 한국만 포포인건 너무하지 않냐

[다이나믹제네럴가디언]

뭐 기염 번역오류 생각하면 그런거 같다가도

황룡아카이브 포포 ㅇㅈㄹ 생각하면 일어는 더 멀쩡하게는 번역했을거같은데

[asirae]

중국겜들, 특히 호요버스 겜들이나 명조에서 더 그런 경향이 심함
정작 해외도 반응 찾아보면 오역 등으로 불만있는 경우가 많은데, 원어인 중국어 기준으로 보는 게 아니라 일본어 기준으로 보고서 오역으로 불태우더라