일본어)대사가 패러디로서 들어갔을 경우엔 유머 게시판 RULIWEB

본문

BEST

유머 게시판

전체

[애니/만화] 일본어)대사가 패러디로서 들어갔을 경우엔

ClearStar☆

1 | 6 | 273

24.12.29 (16:53:50)

IP : (IP보기클릭)59.13.***.***

활동내역 | 작성글 | 쪽지 | 마이피 | 타임라인
출석 4680일 | LV. 103 | Exp. 49% | 비추력 1912

ClearStar☆ 1 | 6 | 273 2024.12.29 (16:53:50) 프로필펼치기

신경쓰지 않고 그대로 번역한다.

패러디인걸 아니까 해당 대사를 살린다.

어느쪽이 좋을까?

참고로 저 파트 건담 유니콘 패러디...

#일본어

스크랩
URL

복사
페북
트위터
네이버
카톡
핀

필살기 각주 쓰기 에루디토 \| (IP보기클릭)49.165.*.* \| 24.12.29 16:54 0 / 3000 bytes 등록
살리기? 루리-1448707037 \| (IP보기클릭)59.8.*.* \| 24.12.29 16:54 0 / 3000 bytes 등록
알면 살리는 편이 좋다고 봄. Digouter HHT \| (IP보기클릭)58.124.*.* \| 24.12.29 16:54 0 / 3000 bytes 등록
그 패러디가 국내 밈이다 -> 무시하고 일반번역함 킨케두=지금 \| (IP보기클릭)218.158.*.* \| 24.12.29 16:55 0 / 3000 bytes 등록
가급적 살리는 편 패러디 맥락을 모르면 너무 뜬금없이 느껴질 수 있는 대사 같은 경우에는 각주 다는 편.. ∀Gundam \| (IP보기클릭)14.5.*.* \| 24.12.29 16:56 0 / 3000 bytes 등록
	∀Gundam 역시 그게 베스트겠지 ClearStar☆ \| (IP보기클릭)59.13.*.* \| 24.12.29 16:56 0 / 3000 bytes 등록

로그인이 필요합니다.

13066 169

총도 좋고 소녀도 좋아! 소녀전선 2: 망명

35119 17

워게이밍의 육중한 메카닉 슈터, 스틸 헌터 베타 리뷰

49737 142

전설의 귀환, 드래곤 퀘스트 III HD-2D 리메이크

74365 62

우정을 파괴하며 철마는 달린다, 모모타로전철 ~…레이와에서도 국룰!~

50180 59

진정한 의미의 게임적 모험, 인디아나 존스: 그레이트 서클

90555 81

분재 게임으로 추천, 캐릭터 연출 맛집 '소녀전선 2: 망명'

112687 59

내 사랑 암퇘지가 소시지 재료일 리 없어, 피그로맨스

72035 30

넓고 깊고 치열하고 몰입감 있다, 패스 오브 엑자일 2 얼리 액세스

83652 47

부서졌음에도 대체불가능한, 스토커 2: 초르노빌의 심장부

105728 197

폰으로 즐기는 포케카 배틀! 포켓몬 카드 게임 Pocket

48185 20

지스타 2024, 취재·컨퍼런스 등 관련 기사 종합

160622 64

못내 아쉬운 그러나 대체불가능한, 삼국지 8 리메이크

위로가기

인증글 베스트

공지

[공지] 유머 게시판 통합 공지

[잡담] 버튜버)잠 못깨서 나른한 미녕이 듣고 싶다면

0 | 1 | 143 10:30 | baka1

[유머] 관세청이 매우매우 싫어하는 곳

3 | 3 | 462 10:30 | ITX-Saemaeul

[게임] 명조] 이정도면 카를로타를 기쁘게 해줄수 있겠지?

0 | 2 | 157 10:30 | 죄수번호-아무번호3

[게임] 블루아카)마키가 나이먹고 난 이후

1 | 1 | 197 10:29 | 샛별이되었다

[잡담] 명일방주) 안셀은 토끼수인 아님?

0 | 2 | 102 10:29 | 전국치즈협회장

[게임] 트릭컬) ???: 이익 맘에 안드는 거사와요!

67 | 17 | 3764 10:29 | 십장새끼

[잡담] 후방)모닝굴

2 | 2 | 248 10:29 | 루리웹-2452007347

[유머] 소전2 솔직히 스킨값 조금 아까워짐..

47 | 35 | 6697 10:28 | Prophe12t

[게임] 림버스) 나 무료 광기 찾은 듯

2 | 0 | 114 10:28 | 초코딸기바나나스무디

[게임] 블루아카) 카즈사 못지 않게 천박한 여자

25 | 5 | 2672 10:28 | 당황한 고양이

[게임] 2025년 그날임

0 | 0 | 57 10:28 | 화이어제이데커

[잡담] 원신) 11시에서 12시 되었네

0 | 3 | 245 10:27 | 루리웹-4324473838

[유머] 후후.. 하마지 최근 블아도 안 하니 새해축전은 봇치겠군...

3 | 7 | 295 10:27 | 끼꾸리

[유머] 육근 근황 레전드 ㅋㅋㅋㅋㅋ

106 | 63 | 15438 10:27 | 무량공처

[잡담] 말딸) 2025년 육성 운세 이걸로 정했다

2 | 6 | 114 10:27 | 코러스＊

[잡담] 디지몬) 작년에 새로 나온 디지몬들

2 | 0 | 129 10:27 | 슈발 그랑

[잡담] [스포]오징어 게임 시즌2를 보면서

0 | 2 | 115 10:27 | 하즈키료2

[자작유머] 애두라 니들 이런거 목으라면 먹어?

43 | 54 | 6430 10:27 | 양심있는사람

[잡담] poe2) 최저 5등급 갑옷 가챠

2 | 3 | 108 10:27 | Plant11

[게임] 블아)님들 병원갔는데 간호사가 이런애면 우짬

1 | 6 | 272 10:27 | M762

[유머] 질투가 심한 골든리트리버.mp4

2 | 1 | 315 10:27 | Pierre Auguste

[애니/만화] 피규어/걸프라 AI 제대로 나온것들.gif

37 | 24 | 4479 10:27 | 리네트_비숍

[유머] 2025년 1월 1일 00시 00분 00초에 올라온 루리웹 첫 베글

19 | 3 | 1394 10:27 | 너왜그러니?

[유머] 과거에도 패기넘치던 예비군 아저씨

2 | 7 | 401 10:26 | 플레이그마린

[유머] 오겜2) 스포. 성기훈이 쌍문동 자랑 서울대 수석인 세계선.png

80 | 24 | 5740 10:26 | 루리웹-5879384766

[게임] 소전2) 새해부터 미쳐가는 길드장

11 | 22 | 2469 10:26 | kakao99

[잡담] 민물고기회 이렇게 맛있는걸 나한테만 숨기고

0 | 11 | 184 10:26 | koot

[잡담] 니케)성능은 필요없고 이중에 누가 좋을까?

0 | 8 | 162 10:26 | 루리웹-1597531891

6 7 8 9 10

글쓰기

필살기 각주 쓰기 에루디토 \| (IP보기클릭)49.165.*.* \| 24.12.29 16:54 0 / 3000 bytes 등록
살리기? 루리-1448707037 \| (IP보기클릭)59.8.*.* \| 24.12.29 16:54 0 / 3000 bytes 등록
알면 살리는 편이 좋다고 봄. Digouter HHT \| (IP보기클릭)58.124.*.* \| 24.12.29 16:54 0 / 3000 bytes 등록
그 패러디가 국내 밈이다 -> 무시하고 일반번역함 킨케두=지금 \| (IP보기클릭)218.158.*.* \| 24.12.29 16:55 0 / 3000 bytes 등록
가급적 살리는 편 패러디 맥락을 모르면 너무 뜬금없이 느껴질 수 있는 대사 같은 경우에는 각주 다는 편.. ∀Gundam \| (IP보기클릭)14.5.*.* \| 24.12.29 16:56 0 / 3000 bytes 등록
	∀Gundam 역시 그게 베스트겠지 ClearStar☆ \| (IP보기클릭)59.13.*.* \| 24.12.29 16:56 0 / 3000 bytes 등록

BEST

커뮤니티🐳

게임게시판

뉴스/겜툰

PS5

SWITCH

XSX

PC

버튜버/VR

모바일

AC/고전

핫딜🔥

취미갤

유저게시판

만화

피규어

애니/책

프라모델

술🍷

차🍵

커피☕

끌올🔝

숏츠?

AI 이미지

본문

[애니/만화] 일본어)대사가 패러디로서 들어갔을 경우엔

게시판 관리자

신설 게시판