[유머] 의외로 번역가의 '실력'을 볼수있는 부분류 甲

[사신군]

각주를 안쓸순 없는데, 이걸 최소화 시키는게 번역가로써의 실력이라면 실력임

[실력이 없으면, 원문을 직역하고 각주로 떼우는 경우가 많다...]

[고추똥집라면]

출처 나무위키는 좀 어지럽네

[바닐라바닐라바닐라]

출처: 나무위키

[백흑]

출처가 하필 나무위키네

[펜대굴림]

외국어 번역을 몇번 안해봤다지만 딱딱하더라도 직역을 할까, 아니면 말을 뜯어고치는 한이 있더라도 우리말로 친숙하고 이해하기 쉬운 표현을 쓸까 고민하게 되더라...

[루리웹-1513053774]

독자 수준에 맞춰야지 뭐. 독자 입장에서는 다른 번역물이랑 비슷하게 익숙한 쪽으로 맞춰주는 게 최고라.

[힌트없음]

출처도 어지러운데 굳이 각주가 필요한 레벨의 단어인가
저게. 다만 작가가 쓸데없이 현학적 단어를 지나치게
많이 써서 생기는 각주는 역자 탓은 아닐 듯.

[ㅇㅇ(106.101)]

그 나라말로 이게 무슨느낌인진 아는데 우리나라말중에 딱히 붙일단어가 없는 말들 기가막히게 끼워맞추는 번역보면 기립박수가 절로나옴