그냥 피니쉬로 하자니 좀 심심한 느낌이고...
처음엔 미션 완료로 하려고 했는데, 생각해보니 대전에서도 나오는 문구라...=_=
슬슬 지쳐서 잠시 멈출예정... 게임도 좀 하고 싶고...
코히나
추천 0
조회 77
날짜 2024.06.09
|
Undeniable
추천 1
조회 213
날짜 2024.06.08
|
21세기청년
추천 0
조회 137
날짜 2024.06.08
|
Dr.슈르츠
추천 0
조회 145
날짜 2024.06.07
|
중고번개당근
추천 0
조회 217
날짜 2024.06.06
|
루리웹-5300194104
추천 0
조회 213
날짜 2024.06.04
|
루리웹-5032003612
추천 0
조회 325
날짜 2024.06.01
|
게임처음합니다
추천 0
조회 461
날짜 2024.05.29
|
옹잉
추천 0
조회 361
날짜 2024.05.28
|
쉐이킷
추천 0
조회 445
날짜 2024.05.27
|
dlsrja
추천 0
조회 356
날짜 2024.05.24
|
bus711
추천 0
조회 406
날짜 2024.05.24
|
dlsrja
추천 0
조회 411
날짜 2024.05.23
|
루리웹-2275365894
추천 0
조회 309
날짜 2024.05.22
|
솔리드블루
추천 0
조회 355
날짜 2024.05.20
|
스닉키
추천 0
조회 611
날짜 2024.05.19
|
루리웹-2579638279
추천 0
조회 1298
날짜 2024.04.23
|
로봇매니아
추천 0
조회 490
날짜 2024.04.16
|
로봇매니아
추천 0
조회 727
날짜 2024.04.16
|
ØгヲгんıØг
추천 0
조회 1048
날짜 2024.04.15
|
킨토
추천 0
조회 1673
날짜 2024.04.09
|
박돌희
추천 0
조회 982
날짜 2024.04.06
|
오쟈마뇨ssb
추천 0
조회 1126
날짜 2024.04.06
|
루리웹-4901247364
추천 0
조회 683
날짜 2024.04.06
|
루리웹-4901247364
추천 0
조회 2606
날짜 2024.04.04
|
박돌희
추천 0
조회 928
날짜 2024.04.01
|
루리웹-1210262329
추천 0
조회 891
날짜 2024.03.26
|
루리웹-3788827111
추천 0
조회 948
날짜 2024.03.22
|
루리웹-1210262329
추천 0
조회 1199
날짜 2024.03.20
|
KENJIN
추천 0
조회 1048
날짜 2024.03.20
|
온라인 도우미가 필요하시면......불러주세요! 피니쉬!!!라........음..... 승리!!! 정도가 좋지 않을까요. 클리어하고 따로 나오는 문구이기도하고 전투에서 이겼다!!란 느낌이 강하니까
대전에는 승리라는 메세지가 따로 있어요 =ㅂ=
따로 있다니 쿨럭...... 애매하긴하네요 뭘로 해야할까.... 마무리!!...는 이상한가
이게 졌을 때는 붉은 색으로 피니쉬라고 나오죠 원래... 두 개가 같아서 고민을 하게 되네요.
어차피 자체 번역이시니 손가는대로 하셔도될거같네요ㅎ 그나저나 3주동안 작업하셨다니...ㄷㄷ; 고생많으시고 언제든 생각나실때 해주세요~
3주라고 해도 평일은 퇴근하고 집에와서 2~3시간 정도? 지만요 =ㅂ=;
결착이라는 단어 어떤가요? 직역을 원하신다면 종료라는 단어도 괜찮을 것 같고
결착도 괜찮네요. 결착!!! 결착... 졌을 때가 좀 어색하려나... 승리시랑 패배시를 다르게 설정해도 괜찮을 듯...
수고 많으세요 ㄷㄷ 능력자분... 죄송한데 쪽지함좀 확인해 주실 수 있나요 ~
답변 드렸습니다.
원본이 글씨가 굵고 붙어 있는데도 길게 나오니까 뭔가 꽉차보이기 때문인듯 비슷한 의미를 가지면서 글자수가 많은 단어가 좋을지도 모르겠네요
네, 저도 비슷한 생각을 했었습니다. 되도록 4글자 이상으로 하고 싶었는데... 아무튼 그래서 이것 저것 테스트 해봤지요 ㅎ 영상에서도 피니쉬랑 클리어가 자간 간격이 조금 다르죠.
뭐 위 질문과는 다르지만... '이게 슈퍼 베지트!'를 '이것이 슈퍼 베지트다!'로 수정해주셧음...좋겟네요 '고레가 슈퍼베지트다!'라고 말하기에...
음, 일어판으로 하시는건지 모르겠지만, 게임내에서 원문이 こいつが超ベジット!! 이겁니다.
생각해보니까 저게 맞네요;; 드래곤볼z 한번 더 돌려봐야겠어요
마무으리
제 사촌동생은 졌을때 '지못미'로 하는게 어떠냐는군요 ㅎㅎ
피니쉬 = 퀘스트 성공 얼티메이트 피니쉬 = 퀘스트 대성공 클리어 = 완료 라고 하는건 어떻게 생각하시는지?
퀘스트를 미션이라고 쓰면 제가 처음에 바꿨던데로네요 대전에도 나오는 문구라 퀘스트나 미션이 들어가면 어색하더군요
피니쉬같은건 그냥 영어대로 냅두는것도 괜찮지 않을까 싶네요