[정보] 1.03 업데이트 발번역

[7th_Heaven]

요즘 하고 있는 게임이라 확인하는 김에 부족한 솜씨로 번역해 봤습니다.

제가 못찾은 건지 공식홈피에도 내용이 없길래 위키 공략가서 찾았습니다. 뭐이런 것들이...

1.03 패치

중요사항 1.03데이터를 이전 버전에서 불러오지 마세요.

■以下の機能の追加

·        エディットモードにテスト戦闘を追加
（テスト用の絶招秘計が使用可能。秘計の選択は不可）

에디트모드에 테스트 전투 추가(테스트용 절초비계가 사용가능.선택은 불가)

·        エディットモードで選択できる髪の色を256色に拡張

에디트모드에서 선택할 수 있는 머리색 256개로 확장

·        エディット武将に記録されたプレイ履歴の影響を強化
（プレイ履歴データの内容はVer1.02から変更なし）

에디트 무장에 기록되는 플레이 이력의 영향을 강화(플레이이력 데이터의 내용은 1.02에서 변동없음)

·        争覇モード初期設定に以下の項目を追加
（争覇モードクリア後に使用可）

쟁패모드 초기설정에 아래의 항목 추가(쟁패모드 클리어 후 사용가능)

o   NPC初期名声ランダム化

NPC초기명성 랜덤화

o   NPCエディット武将の基本名声レベル

NPC에디트 무장의 기본명성레벨

·        軍略コマンド「下野」を追加
（配下として勢力に所属している時のみ。君主は使用不可）

군략커맨드 [하야]를 추가(부하 상태로 세력에 소속되었을 때 사용가능. 군주는 사용 불가)

·        軍略画面の任務情報に、達成状況等の表示を追加

군략화면의 임무정보에 달성상황 등급의 표시를 추가

·        NPC勢力内で、軍師や大将軍の交代が発生するように変更

NPC세력내에 군사나 대장군의 교체가 발생

·        居城カメラ切替時、カメラポジションを記憶

기본카메라를 전환할 때 카메라 위치를 기억(?)

·        戦闘において、L2ボタンの機能に全軍指示を追加
（コマンド「個別指示」が使用できる状況に限り使用可）

전투에서 L2버튼으로 전군지시를 기능 추가(커맨드[개별지시]는 한정적으로 사용가능)

·        戦中情報画面コマンド「個別指示」に、一括指示を追加

전투정보화면 커맨드[개별지시]에 일괄지시를 추가

·        戦闘時、義兄弟や配偶者が総大将になる可能性減少

전투시 의형제나 배우자가 총지휘관이 될 확률 감소

·        絶招秘計「仁王立ち」「天下無双」の攻撃力上昇量を調整

절초비계 [인왕립] [천하무쌍]의 공격력 상승률을 조정

·        襲撃で敵撃破時に「肉まん」が出現するように変更
습격으로 적격파시에 [고기만두]가 출현

·        味方NPC武将の行動に関する台詞の発生頻度を増加

아군 NPC무장의 행동에 따른 대사 발생빈도가 증가

·        捕縛された武将が解放された場合、可能な限り元の勢力に戻るように変更

포박된 무장이 해방되었을 때, 가능한 원래의 세력으로 돌아가도록 변경

·        友好度などの影響で発生する台詞の変化について調整
호감도 등의 영향으로 발생하는 대사 변화를 조정

■以下の不具合の修正(버그 수정)

·        軍略中、特定の条件で停止、あるいはゲーム進行不能になる不具合を修正

군략 중 측정 조건에서 정지하여 게임진행이 불가능한 현상을 수정

·        戦闘中、特定の条件で停止が発生する不具合を修正

전투 중 특정 조건에서 정지하는 현상을 수정

·        軍略中、台詞の表示時に武将の顔が表示されなくなる不具合を修正

군략 중 대사가 나올 때 특정 무장의 얼굴이 표시되지 않는 것을 수정

·        「全装備アイテム解放」使用時、能力値が不正に上昇する不具合を修正

[전체 장비 아이템 해금] 사용시능력이 잘못 상승하는 현상을 수정

·        争覇モード初期設定で、特典ポイントが不正に使用できる不具合を修正

쟁패모드 초기설정에 특전포인트가 잘못 사용되는 현상을 수정

·        特定の条件で、戦闘がオンラインプレイモードで開始されてしまう不具合を修正

특정 조건에서 전투가 온라인플레이 모드로 시작되는 현상을 수정

·        大斧の通常攻撃など、武器で相手を捕まえる攻撃を受けると、武器の表示が異常になる不具合を修正

대부의 통상공격이나 무기로 상대에게 포획될 수 있는 공격을 받았을 때, 무기의 표시가 이상하게되는 현상을 수정(?)

·        街に不正な武将が登場する不具合を修正

거리의 이상한 무장이 등장하는 현상을 수정

·        表示上の不具合数点を修正

수치가 이상하게 표시되는 것을 수정

[그란디언]

호옹이 저런내용이었군요 정말 ㄱㅅ요

[진키나요 루마]

음.. 그럼 에딧무장 명성레벨 조정이 가능하단 예긴가요?? 전부 9로 올려 놓으면 재미지겠네요.

[그란디언]

아쉽게도 메뉴 확인 결과 4까지만 됩니다. ㄱ-;;

[王元姫]

이제서야 하야기능을 추가해주다니

이제 왕원희로 뜬금없이 하야해가지고 촉나라에 기어들어가서 사마의 통수때리는 플레이를 할 수 있겠구나

[王元姫]

그리고 에디트무장 이외에도 무쌍무장으로 2P난입하도록 해주지 돈에이

2P로 난입하려면 꼭 에디트무장이어야 한다는건 좀 아쉽다