공식 한글판인데 대화 이런거 읽다보니 이상해서
일반인 번역본 같이 보면서 하는데
내용 차이도 나고 정식번역이 발번역이라 전달도 안되고 공감대 형성도 안되고 유머러스한 부분도 다 죽여놨군요
번역을 왜 이따위로 해놓은건지.
.
파판10이랑 10-2는 번역 아주 좋던데 말입니다
스토리 안좋다는 말이 많던데 이 발번역이 한몫 했을듯요
공식 한글판인데 대화 이런거 읽다보니 이상해서
일반인 번역본 같이 보면서 하는데
내용 차이도 나고 정식번역이 발번역이라 전달도 안되고 공감대 형성도 안되고 유머러스한 부분도 다 죽여놨군요
번역을 왜 이따위로 해놓은건지.
.
파판10이랑 10-2는 번역 아주 좋던데 말입니다
스토리 안좋다는 말이 많던데 이 발번역이 한몫 했을듯요
지랄시나이데
추천 1
조회 255
날짜 2024.04.30
|
미즈노하루카
추천 1
조회 274
날짜 2024.04.12
|
루리웹-1305504239
추천 0
조회 370
날짜 2024.03.09
|
v.sarry
추천 0
조회 254
날짜 2024.03.07
|
황젠슨
추천 1
조회 366
날짜 2024.02.14
|
ArRing
추천 3
조회 537
날짜 2024.02.02
|
ArRing
추천 1
조회 534
날짜 2024.01.26
|
루리웹-1889107283
추천 0
조회 627
날짜 2024.01.21
|
ArRing
추천 0
조회 1064
날짜 2024.01.06
|
홍콩할매보쌈
추천 1
조회 1675
날짜 2023.12.07
|
하트를노렸었다
추천 2
조회 981
날짜 2023.11.30
|
ThingOrThree
추천 2
조회 1019
날짜 2023.11.20
|
看書痴
추천 0
조회 1012
날짜 2023.10.14
|
루리웹-0225756221
추천 0
조회 1316
날짜 2023.09.27
|
빈101388
추천 0
조회 1136
날짜 2023.09.09
|
看書痴
추천 0
조회 1515
날짜 2023.08.27
|
루리웹-9379131740
추천 4
조회 3991
날짜 2023.08.25
|
루리웹-6401675684
추천 0
조회 1186
날짜 2023.08.25
|
아가콩
추천 2
조회 1173
날짜 2023.08.14
|
황럭키
추천 0
조회 2012
날짜 2023.08.11
|
ekwl
추천 0
조회 1350
날짜 2023.06.20
|
PianoSodra
추천 0
조회 635
날짜 2023.06.06
|
PianoSodra
추천 0
조회 1020
날짜 2023.06.05
|
desafa
추천 0
조회 976
날짜 2023.06.02
|
Christina21
추천 0
조회 1654
날짜 2023.05.26
|
봉구귀요미
추천 0
조회 1598
날짜 2023.05.21
|
Christina21
추천 0
조회 1014
날짜 2023.05.13
|
루리웹-4283165795
추천 2
조회 1417
날짜 2023.04.15
|
중요한 부분 분위기도 다 죽이고 이해도 안가고 다른 번역본 보면 같은 장면인제 아 그렇구나 느낄정도로 서브퀘스트 중에 npc가 지가 아빠인데 아들이라고 했다가 오역도 개날림이네요 진짜
일반인 번역본은 어디서 볼 수 있나용?