[질문] 용과같이 유신 가라오케곡 전부 제목좀알려주세요

[젤리가방]

여기나오는 곡 전부좀 한글로 알려주셔요 ㅠㅠ 기왕이면 각곡에대한 일본명이나 영어명두요 ㅠㅠ

오키타소지(마지마고로)가부르는건 사무라이 장단 혹은 사무라이 선창 이라고하는데 둘중 어떤건지..

일본어를 몰라가지고 ㅠㅠ

[이소베 선생]

한자 자체는 초보용 한자죠 음두. 의미는 선창이라는 의미가 있습니다만 그냥 장단맞춰 춤춘다는 의미도 있고..

[젤리가방]

일본어는 정말어렵군요.. 정답이라는게없는거같아여 ㅠㅠ

[이소베 선생]

외국어라는게 원래 단어만 갖고 되는게 아닙니다. 그나라말 그대로의 뉘앙스를 느끼는게 최선이긴 한데 번역처럼 굳이 우리말로 전환을 하게 되면 적당한 우리말 표현을 상황에 맞게 인간 스스로 결정해야 되는 경우가 항상 붙어다닙니다. 노래 내용을 보면 대강 내용이 신분 관계없이 다들 사무라이 음두에 춤추자.. 뭐 이런건데 정황상 선창 이런것보단 장단으로 해줘야 문장이 적당. 번역기같은것도 실전 효용성이 떨어지는 이유가 이런식으로 일일이 상황판단이나 고민까지 해주진 않기 때문.