누레가라스의 무녀 번역 이야기
안녕하세요, nakbii입니다. 드디어 번역을 다 끝냈네요. 없는시간 쪼개서 하다보니 그렇게 긴 분량은 아니였음에도 영상 올리랴 사진 올리랴 다 하기까지 대략 1달 가까이 걸린 것 같습니다. 번역 자격증 썩혀서 뭐하랴.. 공부도 할 겸, 개인적으로도 꽤나 유익한 시간이였습니다.
령 시리즈 하면 단순히 '호러 게임' 혹은 '섹시한 여자 캐릭터가 나오는 ㅅㅅ어필 게임' 뭐 이렇게 인식이 되어있지만 사실 이 시리즈는 나름대로의 팬덤을 갖고있는 깊이있는 슬픈 스토리 라인을 기반으로 한 한편의 드라마입니다. 국내에서는 2탄 붉은 나비이후로 한글화가 안됐을 뿐더러 정발조차 안 되고 있기때문에 단순히 비주얼적으로 ㅅㅅ어필 기반의 섹시 호러 게임이라고 오해하기 쉬울 뿐이죠. 물론 위 두 요소는 게임 내에서 매우 중요한 부분이지만.
개인적으론 이번 번역이 국내에서 이 게임에 대한 오해가 조금은 풀렸으면 하는 바램에서 번역을 시작했는데 나온지 꽤 됐고 이미 사람들 관심속에서 사라진지 오래라(...) 얼마나 도움이 되었는진 모르겠습니다. 시간이 된다면 이후에 월식의 가면과 진홍의 나비도 건들여보고 싶긴 한데 필요하신 분이 계실까...요.
어쨌든, 이번 대사집과 기나긴 여정을 함께 해주신 분들께 감사드립니다