번역문 출처는
http://cafe.naver.com/2kcommunityjumpball/7274
입니다.
원문 출처는
During the NBA 2K17 community event, the one item that was to remain under a strict embargo was any discussion about the new MyCareer mode.
2k17(이하 17) 커뮤니티 이벤트(아마도 오퍼레이션 스포츠를 비롯한 몇몇 스포츠게임 - 일반게임 커뮤니티들을 대상으로 엠바고를 걸고 게임의 일부를 사전공개하는 이벤트인것 같습니다. - 역자 주) 동안 마이커리어(이하 마커) 모드만큼은 엄중한 엠바고(뉴스 게제 제한)에 걸려 어떤 논의도 할수가 없었습니다.
After last year's Frequency Vibrations MyCareer story presented by Spike Lee, the NBA 2K team was focused on ways to improve the game's most played mode, and Jeff Thomas, VP for Visual Concepts, was ready to share all that is new this year in MyCareer.
스파이크 리가 참여한 2K16(이하 16)의 주파수 진동맨 마커 스토리 이래로 2k팀은 가장 많이 플레이 되는 모드이자 비주얼 콘셉트사의 부사장인 제프 토마스가 가장 공을 들인 이 게임 모드를 더욱 발전시키기 위해 노력했습니다.
As you likely know by now, on September 9 The Prelude will be available as a free download. Players can begin their MyCareer 11 days before the full release of NBA 2K17, and you'll be able to play a significant amount of MyCareer leading up to when you'll declare for the NBA Draft and start your NBA career.
아시다시피 9월 9일 전주곡이라는 타이틀로 무료 사전 모드가 공개됩니다. 여러분은 여기서 마커 플레이어를 생성하고 9월 20일 정발판을 구매시 이 캐릭터를 이어서 NBA에 드래프트 시키고 NBA 커리어를 시작할수 있습니다.
The Prelude will allow you to create your character, begin your unique MyCareer storyline, and make choices about things like where to go to college.
전주곡에서 여러분은 여러분의 마커 캐릭터를 만들고 여러분만의 유니크한 스토리라인을 시작하게 되며 대학진학을 하는 과정에서 여러가지 결정을 하게 됩니다.
As you continue through The Prelude, you'll play up to four of your college games, all the while making an impact on your draft stock. If you're thinking four games is way too short, Thomas anticipated this and said, "[MyCareer is] more than four college games, it's a great college experience." So for instance, early on in The Prelude you'll attend your school's own "Midnight Mania" game. More situations like this are peppered throughout MyCareer, the vast majority appearing well beyond what you'll see in The Prelude's small sampling.
전주곡을 플레이하는 동안 여러분들은 총 4번의 대학경기를 치루게 되며 이 모든 경기는 여러분의 NBA 드래프트 주가에 영향을 미치게 됩니다. 이 네경기가 너무 적다고 생각하신다면 부사장 토마스는 여러분이 그럴거라 예상하고 다음과 같이 말해주었습니다"(전주곡의- 이부분이 누락된걸로 보입니다만)마커는 대학 4경기 이상입니다. 이건 엄청난 대학 경험이에요." 예를 들어 전주곡 초반 여러분들은 여러분의 모교의 "한밤의 광란" 경기에 출전하게 됩니다. 이런 여러 상황(이벤트?)들이 마커를 통해 펼쳐지게 되고, 그런 많은 양의 주요 변경점들중 일부가 전주곡 모드에 작은 부분으로 나타나게 되는겁니다.
One interesting twist on The Prelude is that no matter what, you can only play the mode through one time. It's all or nothing -- if you performance suffers, you might be lucky to be picked up late in the second round. The reason the NBA 2K team did this was so that not everyone ended up being the first pick in the draft come September 20 when the game is released and you connect your MyPlayer to the retail game.
전주곡 모드에서 중요한 부분은, 단언컨대 여러분들은 오직 한번만 플레이 할수 있다는 부분일겁니다. 이건 완전 모아니면 도죠. 어려분이 여기서 개판치게 된다면, 운이 좋아야 2라운드 후반에나 드래프트 될 수 있을겁니다. 2k 개발진이 이렇게 한 이유는, 9월 20일 17의 정발판이 발매되었을때 여러분 모두가 1라운드 초반픽 선수로 시작하게 하지 않ㄷ기 위해서라고 하네요.
(To clarify: I believe you can indeed do other MyCareer characters if you're unhappy with your first one, but this free version of The Prelude is the one that's a one-time deal.)
(한번밖에 안되서 언해피해도 한번밖에 안되는 모드인건 확실하다 네요)
저
MyCareer Retail Version Includes Unique Storylines
Once you are in the retail version of the game, you can enter the NBA Draft to find out where your NBA legacy will begin.
마커 정발판은 유니크한 스토리라인을 가지고 있습니다.
정발판을 구매하면 바로 드래프트로 진입되어 여러분의 NBA 커리어가 시작됩니다.
One of the big changes in MyCareer that the development team at 2K Games wanted to make was to allow for more unique storylines to develop in each MyPlayer's story. Thus, instead of everyone living the same sc__ripted storyline like with Frequency Vibrations last year, now you'll be able to play through a series of branching decisions and actions that can lead you down different paths as you develop your own unique legacy of greatness, or perhaps even mediocrity (that'll be my character, at least).
마커 모드의 가장 큰 변화는, 개발진이 2k를 하면서 각각의 마커 플레이어의 상황에 따른 여러가지 다른 스토리라인을 갖게하 점입니다. 16에서 우리는 모두 똑같이 주파수 진동맨의 삶을 살아가야했지만, 이제 당신은 스토리라인의 분기점에서의 선택을 통해 당신만의 유니크한 업적을 만들수 있고, 아니면 그저 그런 선수로 남을수도 있습니다(그렇다고 해도 최소한 그것도 당신만의 고유한 캐릭터죠)
New Schools
This year, players will have a total of 10 schools to sign with, some being repeats, some being new. The schools included are: Oklahoma, Illinois, Georgia Tech, Michigan State (boo!), Wake Forest, UConn, Louisville, Arizona, Georgetown and Kansas.
새로 추가된 학교. 총 10개 대학이 선택가능한데, 오클라호마, 일리노이, 조지아텍, 미시건주립(원작자는 여기에 우우~~~ 하고 야유를 하는데, 미시건 주립 스팔탄스는 매직 존슨, 스티브 스미스, 드레이먼드 그린을 배출한 강호죠. 아마 마이크 로우가 미시전 주립을 싫어하거나, 드레이먼드 그린의 모교라서일듯?) 웨이크포리스트, 코네티컷, 루이빌, 애리조나, 조지타운, 캔자스 입니다. 16에선 8개로 기억합니다. 오클라호마, 미시건주립, 웨이크포리스트가 추간된 학교 같은데 가물가물하네요. 역시나 켄터키와 듀크는 올해도 안나오네요.
Prelude Continued, Featuring Kobe Bryant And Michael B. Jordan
When you start The Prelude for the first time, you'll see that it features Kobe Bryant and Michael B. Jordan. From what I recall -- and admittedly this part is a bit hazy as I stopped noting and just enjoyed the show for a few minutes here -- Kobe talks you through some of the basics of MyCareer and what it takes to become a NBA player. Toward the end of this intro montage, Kobe teases that if anyone has a better career than his, he'll have to lace 'em up again.
여러분이 처음 전주곡을 실행하면, 코비와 마이클 B 조던(황제 말구요. 크리드와 판타스틱 4에 나온 흑인배우입니다)이 피쳐링으로 나온걸 볼수 있구요. 코비가 여기서 마커모드의 기본적인 것들과 NBA 플레이어가 되기 위한 것들을 말해줍니다. 이 몽타쥬 영상의 끝부분에, 코비가 만약 당신이 본인보다 더 뛰어난 커리어를 쌓는다면, 본인이 다시 와서 경쟁하겠다(=은퇴를 번복하겠다)고 말한답니다. 역시 쪼잔한건.....
The NBA 2K17 MyPlayer Backstory
Next, there is a montage of your high school locker room and school hallway, and you're shown some highlights that make up your high school highlight reel at Lower Valley High where you've become a high school All-American. Your highlight reel alone has garnered over one million views.
마커 시작전의 스토리를 잠시 보여주다
여러분의 로워 밸리 고등학교 시절 하이라이트 비디오가 나오게 됩니다. (로워 매리언은 아마도 가상의 학교일거고, 코비가 나온 로워 매리언을 오마쥬한거겠죠) 여러분은 고교 전미 최고 유망주로 뽑히고, 여러분 마커의 하이라이트 필름은 유툽에서 수백만건의 조회수를 기록합니다.
This montage transitions into you now shooting hoops in your high school gym with your head coach mere days after your senior season's conclusion. You seem to be a happy and confident senior who knows he has a bright basketball future ahead of him. Your coach, who also is aware of your talents and who it's made clear has a very good relationship with you, wants you to stay humble and remember the fundamentals: "I want to see more likes on videos of you making a good chest pass," your coach says (obviously coach doesn't understand how YouTube and Facebook work).
영상에 대한 설명인데, 고교 코치와 졸업을 얼마 남지 않은 시점에서 슈팅연습을 하면서 이런 저런 이야기를 나누는 영상이 나오나 봅니다. 코치가 이때 "니가 체스트 패스같은 기본기들을 믹스로 만든다면 니 유툽 영상에 좋아요가 더 늘어날텐데"라고 말하나 봅니다. 마이크 로우 왈, 코치는 유툽이나 페이스북의 좋아요가 어케 만들어지는지 이해하지 못하는 (모르는) 사람이라고 비꼬네요.
After this scene plays out, MyCareer cuts to a sports show called :24 announcing your choice of college.
이 영상이 끝나면 영상은 스포츠쇼 24 라는걸로 바뀌면서 여러분은 진학할 대학을 고르게 됩니다.
Unique MyCareer Starting Points
Next, you're given a choice in terms of the exact starting point where you'd prefer to start your college career. I didn't get a very long look at this screen, but it is just as it sounds, different starting points for your pre-NBA MyCareer player.
다음으로 당신은 여러분의 캐릭터가 진행할 대학 경력의 상세한 시작점을 결정하게 됩니다. 이부분을 오래 보진 못했지만, 굉장히 다양한 시작점이 있는것으로 보인다고 하네요.
In the demo shown to me, your player started during his freshman year at the "Midnight Mania" event. The action started with a loud countdown from your school's passionate fan base as the players began to walk out at midnight to be introduced for the first time, including that hot new All-American freshman -- that would be you.
데모비디오에서는 캐릭터가 신입생때의 한밤의 광란 이벤트에서 시작했다고 합니다. 여기서 이벤트 시작시에 대학 팬들의 광적인 응원속에 고등학교 전미 최고의 선수였던 캐릭터의 소개가 이뤄진다고 하네요.
At this point, the MyCareer montage video stopped, and we began to get glimpses of what else the mode had to offer.
여기서 마커 영상은 중단되었고 우린 잠깐이나마 마커가 보여주려는 것들을 엿볼수 있었습니다.
Player Creation Focused on Individualism, MyCareer Expands on RPG Elements
I wasn't exactly clear on when -- whether it's before you start the mode or after you're already a HS All-American -- but at some point you will, like last year, create your player's appearance, play style and the like. We were told that the NBA 2K development team put a lot of focus on individuals, so MyCareer should not be turning into a mode where all people end up being the same kind of player.
정확하게 전미 고교 우수선수가 되기 전인지 후인지 모르겠지만, 어느 시점에서 당신의 선수의 외모와 플레이스타일등을 결정하게 됩니다. 개발진은 많은 개성있는 부분들을 첨가했다고 말했고 16처럼 비스무리한 사람들끼리 보여지는것은 아닐거라고 하네요.
Specifically, you'll start by choosing your archetype, such as a "Stretch Big," "Post Scorer," "Paint Protector," etc. You can make five of your play style badges Gold while the other badges you earn will be Bronze (thanks to @Shakedown2012 for tweeting that clarification). These options weren't discussed in too much detail (there was a lot for 2K to cover), and the details covered here are based entirely on the images that were shown during this particular section of the player creation process.
특히 여러분은 여러분 선수의 아치타입(일종의 세분화된 포지션이라고 봐야겠죠)을 선택해서 시작하게 됩니다. 스트레치형 빅맨(외곽슛 위주의 빅맨, 케빈 러브타입), 포스트 스코어러(드마커스 커즌스겠죠), 페인트 프로텍터(디안드레 조던, 안드레 드러먼드류의 선수일겁니다)등을 고를수 있다는거죠. 각각의 아치 타입은 5개의 주요 뱃지가 있고, 여러분들은 이 뱃지들을 골드까지 업그레이드 할수 있으며, 나머지는 브론즈만 획득가능하다고 합니다.
Thomas continued to discuss how MyCareer this year is much more focused on being an RPG as opposed to the same storyline being played through like in NBA 2K16.
부사장 토마스는 16에 비해 다양하며 RPG적인 요소들을 가미하는 방식으로 논의를 계속하고 있다고 합니다.
Prez, Your Supporting Cast And Getting Closer To The Game
In contrast to this desire for uniqueness, you will be limited to the nickname "Prez," the pre-determined nickname for your character. The reason a nickname is predetermined and used is because it allows for the development team to be more creative and realistic in creating dialogue for the actors, and the like.
이런 독창성을 보이려는 노력과는 반대로, 캐릭터의 별명은 16처럼 변경이 안되고 Prez로 통일됩니다(16에선 우리가 무슨 별명을 쓰던, 배우들의 대사는 모두 프리크로 나왔죠) 이건 배우들의 선행 녹음과 바뀐 별명간의 이질감을 최소화하기 위함이라고 합니다.
Speaking of actors, there are a handful of actors on-board this year for MyCareer, but one that was discussed with some detail is Hannibal Buress' character who runs The Main Street Barbershop. This possibly means new hairstyles, perhaps? It wasn't made clear to me one way or another (yet it was my most frequently asked question on Twitter @mikelowe_OS), but with a strong focus being placed on player uniqueness, I'd be willing to wager this is something we'll see expanded on with NBA 2K17.
배우들에 대한 이야기중 하니발 버스라는 캐릭터가 미장원을 운영하는걸로 나오는데, 이부분에서 새로운 헤어스타일이 도입되는걸 암시해볼수 있지 않느냐는 다소 부질없는 소리...
In addition, while last year a lot of the MyCareer story was happening off the court -- and there's still some scenes that play out there as well in NBA 2K17 -- this year MyCareer, "takes you much closer to the game of basketball," said Thomas.
16에서는 대부분의 이벤트가 코트 밖에서 일어났던점(역시나 누군가의 죽음 이야기겠죠. 16 안하신분 없겠지만 혹시나 하는 마음에 스포 최소화....)에 비해ㅔ 17에서는 더욱 더 농구적인 이벤트들이 많이 발생할거라고 하네요.
Dynamic Duos
Another new twist is you can now control and switch between two characters in what's being called Dynamic Duos. Similar to the system used in Grand Theft Auto V, you'll now have the option to play as two teammates and also make decisions for each character off the court as well. One cool tidbit I saw during this Dynamic Duo gameplay demo were little "tweets" appearing visually over spectators after a dunk during a crowd cut scene simulating the fans actually tweeting out their reaction to a big play.
또다른 큰 변경점은 다이나믹 듀오라는건데, 일종의 GTA5에서 동시에 3명의 주인공을 따로 조작해서 스토리라인을 이어붙인것처럼, 여러분의 주요 팀메이트 한명과의 이벤트를 통해 새로운 분기점등을 생성하는 내용이라고 합니다.
MyCourt, Doing Work, Deeper Connections, More Endorsements, Tiered Shoe Deals
MyCourts can now include stunning looking murals of, for example, Lakers greats. Like other areas of MyCourt, murals are customizable and are quite impressive looking -- a very nice touch to add to your MyCourt.
마이 코트에 이제 훨씬 더 많은 벽화(레이커스 레전드같은 - 코비 말이겠죠?)를 붙일수 있다고 합니다.
Another new feature in MyCareer is "Doing Work" which is a tracking system/meter, inspired by Kobe Bryant while actually in-studio at 2K. Doing Work allows your MyPlayer to go into shootarounds to gain coveted upgrade spots. Instead of maxing out at an 88 or 89 overall, now you can earn these upgrades to increase your overall through Doing Work.
두잉-워크가 새로 추가되었는데, 코비가 제안한걸로 보이네요. 슈팅연습같은걸 해서 선수 능력치를 올리는데, 이저늬 88~89까지 오버롤을 올렸던(아마 초기에 VC를 투자해서 올렸던걸 말하는거 같습니다) 대신, 이 두잉-워크를 통해 오버롤을 올린다고 하네요
Your MyCareer connections now go deeper and will show up at your MyCourt where you can Do Work with them on drills, and so on. You'll hear a knock at your (virtual) door, and the connection will be there to work with you on a three-pointer mini-game, for instance.
커넥션 부분도 더 심도있게 바뀌었고 커넥션 대상 선수와 연습도 같이 할수 있습니다. 여러분 코트의 문이 열리는 소리와 함께 커넥션 대상선수들이 와서 3점슛 미니게임등을 할수 있다네요.
You can choose different time slots to go Do Work, so early morning you might be the only one out on the court, while other times the whole team will be there along with your head coach. You'll also be able to work on your physique and physical attributes by using items around your gym like a bench press.
두잉 워크를 할때 시간대를 달리 설정할수 있다고 합니다. 아침 일찍가서는 혼자 할수도 있고, 오후에 코치랑 다같이 가서 할수도 있다고 합니다. 또한 벤치프레스 같은걸 통해 피지컬 부분이나 멘탈부분을 업그레이드할수 있습니다.
Lastly, endorsement opportunities for MyCareer this year include Mountain Dew, KIA, Nike, Under Armour, Jordan, Gatorade, Foot Locker, Adidas Tissot, Stance and more. Once you're drafted, you'll have four shoe companies approach you to sign you to a shoe deal. You will have to make a tough decision here though, as not all shoe contracts will be the same -- another example of how each MyCareer experience is different. A tier one shoe contract might unlock just one shoe, where a tier two or tier three deal can unlock an entire shoe catalog.
마지막으로, 마운틴 듀, 기아자동차, 나이키, 언더아머, 에어조던, 게토레이, 풋락커, 아디다스, 티조트, 스탠스 등등의 협찬사와 협찬계약을 맺을수 있습니다(endorsement) 또한 드랩되면 4개의 유니크한 농구화 제조사가 여러분께 계약 접근을 합니다(기명된 나이키, 에어조던, 언더아머, 아디다스로 추측됩니다 - 역자주) 이때 신발사와의 계약에 따라 어떨때는 티어1 슈를 언락하면 티어2 신발이 1개만 언락되지만, 어떨때는 2~3개가 될수도 있으니 잘 선택해야한다고 하네요.
오역과 발번역이 난무하지만, 몇몇 중요한 포인트는 읽어보실만하여 번역해봤습니다. 본 필자가 제가 아니다보니 오역 이외의 질문에 대해서는 제가 답변드리기가 좀 어렵겠네요.
얼마 남지 않은 기간, 이런거라도 보시며 17을 기다리시기 바랍니다.
유저 정보에는 올렸는데 여기서 정보 얻으시는 분들도 많을듯하여 게시합니다. 전주곡이 1회성인점 꼭 감안하시고 신중하게 하셔야할듯하네요.
전주곡 한번만으로 17 모든 캐릭터 적용인가요? 1캐릭당 1번인가요?
전주곡에서는 1명을 생성해서 대학 4경기, 보너스 1경기(미국 국대 vs 호주 국대)를 할수 있고, 이후 정식발매품 구매시 연동이 됩니다. 추후 얼마든지 정발판에서 새로 캐릭을 생성해서 처음부터 할수 있습니다.
같은 포지션 같은 타입의 선수로 두명이상도 가능합니다.
좋은 정보 감사합니다 ㅎㅎ