윤회를 끊을 모든 이들의 유대의 응원가
Vocals
- Aimee Blackschleger
- Jon Underdown
Lyrics
- Akari Kaida
Music
- Mitsuhdru Fukuyama
Strings
- Yuma Ito Strings
Guitar
- Jun Senoue
Chorus
- Mayumi Koizumi
Recording Engineer
- Naoki Sakurai
We rise up from the bottom of the depth
우리는 깊은 바닥으로부터 위로 올라와
To forge a path starlight shines though the darkness heralding new hope
길을 개척하기 위해 별빛은 어둠속에서도 빛나며 새로운 희망을 전해
starlight shines though the dark heralding new hope
별빛은 어둠속에서도 빛나며 새로운 희망을 전해
A hopeless world with the reaper's tears keep falling
사신의 눈물이 계속 떨어지는 절망적인 세상
A hopeless world with the raider's song and prayers bring us the believer
침입자의 노래와 기도가 신도를 부르는 절망적인 세상
Break these chains of pain, That's the only path left!
이 고통의 연쇄를 끊는 것만이 유일하게 남은 길이야!
Break these chains of pain, A vioce leads us, now the only path left!
이 고통의 연쇄를 끊을, 우리를 이끄는 목소리가 이제 유일하게 남은 길이야!
「Matoi」
Hey, what did you say, or what I said?
이전에 당신이나 내가 뭐라고 말했는지 기억하니?
Remember what you said?
너가 뭐라고 말했는지 기억하니?
Yes I said to you through time and space
맞아 내가 당신에게 시공을 넘어서 말했어
Remember you said to me Right at the time, like this
그때 너가 나에게 이렇게 말했던걸 나는 기억해
「I wanna be with you」
「당신과 함께 있고싶어」 라고
「I wanna be with you」
「당신과 함께 있고싶어」 라고
You showed me the light Go to save the world Together
당신은 내게 함께 세상을 구할 희망을 보여줬어
You know why we gotta go save the future
너는 우리가 어째서 미래를 구하려하는지 알거야
Today Whatever it takes to shine again
오늘 대가가 무엇일지라도 다시 빛나게 할거야
No matter the answer to pay Let's make stars shine again
그 답에 대한 대가가 무엇일지라도 별을 다시 빛나게 하자
Light in our hearts!
마음속의 희망을!
Light in our hearts!
마음속의 희망을!
「Hitsugi」
Hey, what did you say, or what I said?
이전에 당신이나 내가 뭐라고 말했는지 기억하니?
Remember what you said?
너가 뭐라고 말했는지 기억하니?
Yes I said to you back on planet Earth,
맞아 내가 지구에서 당신에게 이렇게 답해줬어
Remember you said to me Way back there, like this
그곳으로 돌아갔을때 너가 나에게 이렇게 답해줬던걸 나는 기억해
「I'll save you next time」
「다음엔 내가 당신을 구해줄게」 라고
「I'll save you next time」
「다음엔 내가 당신을 구해줄게」 라고
You made me stronger
당신은 나를 강하게 만들어줬어
You made us stronger than you think
너는 너가 생각하는 것보다 우리를 더 강하게 만들어줬어
This future is both yours and mine, end this war
이 미래는 당신과 나 모두의 것이니 이 전쟁을 끝내는거야
The future you have found We'll end this war
너가 찾아준 이 미래로 우리가 이 전쟁을 끝내는거야
Forever!
영원히!
Forever!
영원히!
「Harriet」
You set my soul free
당신은 제 영혼을 해방시켜줬죠
Your soul is free, keep this in your heart
너의 영혼은 자유야, 그걸 잊지 말아줘
I won't lose the key to faith in myself
더 이상 저 스스로에 대한 믿음의 열쇠를 잃지 않을거에요
You need a key, a belief to save our loved ones
우리가 사랑하는 이들을 지키려면 믿음의 열쇠가 필요할거야
Like you said, it's in the bond you've created with us
당신이 말해줬듯, 열쇠는 당신이 우리와 맺은 인연에 있어요
Like you said, the truth lies in the bond you've created with us
너가 말해줬듯, 진실은 너가 우리와 맺은 인연에 있어
A bond that spans the whole universe
모든 우주로 뻗어가는 인연이여
A bond that spans the whole universe
모든 우주로 뻗어가는 인연이여
See the true light!!
진정한 빛을 보여줘요!!
I see the true light!!
진정한 빛이 보여!!
We're not alone anymore
우리는 더 이상 혼자가 아니야
We're not alone, nothing can erase our memories
우리는 혼자가 아니야, 그 무엇도 우리의 기억을 지울 수 없어
You are all special to all of us, You give infinite power
당신은 우리 모두에게 있어 특별하고, 무한한 힘을 주니까
To all of us, they give infinite power
우리 모두에게, 무한한 힘을 주니까
Our life goes on, no matter what darkness we face, we won't stop!
우리의 삶에 그 어떤 어둠이 닥칠지라도 우리는 멈추지 않을거야!
Our journey won't end until we grab that shining Hope in our hands!
우리의 손안에서 빛나는 희망을 놓지않는한 우리의 여행은 끝나지 않을거야!
You're not alone anymore
당신은 더 이상 혼자가 아니야
You're not alone, no one controls our destiny
너는 혼자가 아니야, 그 무엇도 우리의 운명을 좌우 할 수 없어
You are special to all the worlds
당신은 모든 세계에게 있어 특별하니까
To all the worlds,
모든 세계에게,
Let love and light shine more!!
사랑과 빛을 더 빛나게 하자!!
Let love and light shine more!!
사랑과 빛을 더 빛나게 하자!!
And the wishes of every living thing will come true
그러면 모든 살아있는 이들의 소망이 이루어질거야
And the wishes of every living thing will come true
그러면 모든 살아있는 이들의 소망이 이루어질거야
Open our eyes to the light of truth, make it happen now
진실의 빛에 눈을 뜨고 지금 해내자
Open our eyes, make it happen now
눈을 뜨고 지금 해내자
We are all ARKS!
우리 모두 아크스로서!
We are all ARKS!
우리 모두 아크스로서!
Believe in yourself
당신 자신을 믿어줘
Face it and survive,
맞서서 살아남자,
Just don't lose hope in light
빛 안의 희망을 잃지 말아줘
Just don't lose hope in tomorrow
미래의 희망을 잃지 말아줘
Brand new day we all fight together
새로운 날을 위해 우리 모두가 함께 싸울거야
For the brand new day we all fight together
새로운 날을 위해 우리 모두가 함께 싸울거야
'til the end!!
마지막까지!!
'til the end!!
마지막까지!!
가슴이 웅장해진다.. 번역 감사합니다
루서때부터 느낀거지만... 사운드팀은 진짜 열일하는듯...