일어를 모르시는 분들과 이제 입문하신분들을 위해서 한번 번역해 보았습니다
(원본은 https://gamewith.jp/pawapuro2018/article/show/99458 에서 보실 수 있습니다)
(https://game8.jp/pawapuro2018/214084#hm_3 위를 기본으로 했으나 모바일용과 섞여있어서 이쪽 사이트와 대조하여 수정하였습니다)
◆ 새로추가된 야수 특수능력 목록
対変化球○(대변화구) - 변화구를 좀더 잘칠 수 있게 됨
ダメ押し(다메오시) - 경기막판 리드하고 있을때 타력(공을 치는 능력)이 올라감
国際大会○(국제대회) - 국제대회에서 능력이 올라감
プレッシャーラン(프레셔런) - 일루주자일때 투수를 괴롭히는 주루를 보여주며, 병살타 되는 상황을 저지 할 때가 있음
ホーム突入(홈돌입) - 홈에서 크로스플레이 중, 세이브가 되기 쉬워짐(콜리전 룰(홈충돌방지)에 의거 体当り(몸통박치기)에서 명칭변경
ホーム死守(홈사수) - 홈에서 크로스플레이 중, 홈을 지키키 쉬워짐(콜리전 룰(홈충돌방지)에 의거 ブロック◯(블록)에서 명칭변경
◆야수의 금색 특수능력 목록
安打製造機(안타제조기) - 미트로 칠때(동그라미말고 배트모양일때), 탄도가 낮아지고 ミート(미트) 능력이 많이 올라감 ▶하위능력 : アベレージヒッター(애버리지 히터)
一球入魂(일구입혼) - 1스트라이크가 되기전, 미트, 파워 능력이 많이 올라감 ▶하위능력 : 初球◯(초구)
火事場の馬鹿力(화재현장의 괴력) - 지고있을때 타력이 엄청 올라감 ▶하위능력 : 逆境◯(역경)
気迫ヘッド(기백넘치는 대가리) - 아슬아슬한 타이밍으로 머리부터 슬라이딩해서 일반적일때 보다 빨리 루에 안착함 ▶하위능력 : ヘッドスライディング(헤드슬라이딩)
球界の頭脳(야구계의 브레인) - 포수한정능력, 같은편 투수의 컨트롤능력이 상승하고 체력저하를 억제함 ▶하위능력 : キャッチャー◎(캐처)
恐怖の満塁男(공포의 만루사나이) - 만루일때 미트, 파워능력이 많이 올라감 ▶하위능력 : 満塁男(만루사나이)
芸術的流し打ち(예술적인 밀어치기) - 밀어칠때, 파울이 되는 확률이 적어지고 안타가 될 확률이 많이 올라감 ▶하위능력 : 流し打ち(밀어치기)
引っ張り屋(땡겨치기 달인) - 강타(R1)에서 당겨치는 방향으로 타구를 보낼 때 홈런성의 타구가 많이 나옴 ▶하위능력 : プルヒッター(풀 히터)
広角砲(광각포) - 강타(타격 중 R1눌러서 동그라미로 바뀐순간)일때 밀어치는 방향으로 엄청 강한 타구를 칠 수 있음 ▶하위능력 : 広角打法(광각타법)
高球必打(높은공 무조건 친다이!) - 높은공을 치는 순간, 타구속도가 엄청나게 올라감 ※ ローボールヒッター(로우볼히터)와 동시 획득 불가능 ▶하위능력 : ハイボールヒッター(하이볼 히터)
低球必打(낮은공 무조건 친다이!) - 낮은공을 치는 순간, 타구속도가 엄청나게 올라감 ※ ハイボールヒッター(하이볼히터)와 동시 획득 불가능 ▶하위능력 : ローボールヒッター(로우볼 히터)
内角必打(안쪽공 무조건 친다이!) - 몸쪽공을 치는순간, 타구속도가 엄청나게 올라감 ※アウトコース◯(아웃코스)와 동시 획득 불가능 ▶하위능력 : インコースヒッター(인코스 히터)
外角必打(바깥쪽공 무조건 친다이!) - 바깥쪽공을 잘 칠수 있게 됨 ※インコースヒッター(인코스 히터)와 동시 획득 불가능 ▶하위능력 : アウトコースヒッター(아웃코스 히터)
高速ベースラン(고속베이스런) - 주력이 올라가고, 베이스 런닝이 엄청 빨라짐 ▶하위능력 : 走塁◎(주루)
高速レーザー(고속레이저) - 낮은 궤도로 화살과도 같은 날카로운 송구가 가능함(왜이렇게 거창한 표현이..) ▶하위능력 : レーザービーム(레이저빔)
左キラー(왼손킬러) - 좌투수가 상대일 때 미트, 파워가 엄청나게 오름 ▶하위능력 : 対左投手◎(대왼손투수)
重戦車(중전차) - 홈에 달려들어갈때, 포수를 날려버림 ▶하위능력 : ホーム突入(홈돌입)
勝負師(승부사) - 주자가 2루이상에 있을때 미트 파워능력이 엄청나게 올라감 ▶하위능력 : チャンス◎(찬스!)
精神的支柱(정신적 지주) - 시합에 출장하는것 만으로 팀원들 능력이 올라감 ▶하위능력 : ムード◯(무드)
切り込み隊長(돌격대장) - 주자가 없을때, 미트 파워능력이 많이 올라감 ▶하위능력 : チャンスメーカー
代打の神様(대타의 신) - 대타일때, 미트 파워능력이 많이 올라감 ▶하위능력 : 代打◯(대타)
大番狂わせ(상황을 휘젓다!) - 5회이후 팀이 무득점일때 또는 7회이후 지고있거나 동점일때, 동점이나 역전주자가 있을경우 파워가 엄청 오름
鉄の壁(철벽) - 비집고 들어오려는 홈주자를 내침 ▶하위능력 : ホーム死守(홈사수)
鉄人(철인) - 다칠 확률이 많이 낮아짐 ▶하위능력 : ケガしにくさ◎(다치기 어려움)
伝説のサヨナラ男(전설의 끝내기 사나이) - 2루이상 끝내기홈런 주자가 있을 때, 미트 파워능력이 많이 올라감 ▶하위능력 : サヨナラ男(끝내기의 사나이)
電光石火(전광석화) - 도루 시의 스타트가 엄청 빨라지고, 상대투수의 컨트롤 스태미너가 엄청나게 떨어짐 ▶하위능력 : 盗塁◎(도루)
魔術師(마술사) - 수비 시의 동작이 많이 많이 좋아짐 ▶하위능력 : 守備職人(수비장인)
アーチスト(아티스트) - 강타일 때, 탄도 파워가 많이 올라감 ▶하위능력 : パワーヒッター(파워히터)
ささやき戦術(뒷담화) - 포수한정능력, 상대타자의 미트 파워능력을 내림 ㅋ ▶하위능력 : 없음
ストライク送球(스트라이크 송구) - 각각의 루에 송구할때, 악송구가 될 확률이 무지막지하게 줄어듬 ▶하위능력 : 送球◎
バズーカ送球(바주카 송구) - 포수한정능력, 도루를 저지할 때 송구가 날카로워짐 ▶하위능력 : 없음
メッタ打ち(줘 패기) - 2안타 이후의 타석에서 미트 파워가 많이 많이 올라감 ▶하위능력 : 固め打ち(멀티히트~)
エースキラー(에이스킬러) - 에이스급의 투수를 상대로 미트 파워가 무지막지하게 오름 ▶하위능력 : 対エース◎(대 에이스)
トリックスター(트릭스터) - 루에 나갔을 때 상대투수나 내야수의 능력을 엄청나게 다운시킴 ▶하위능력 : かく乱(교란)
ロケットスタート(로켓스타트) - 치고나서 1루까지 도착하기전까지의 속도가 빨라짐 ▶하위능력 : 内野安打◯
추천추천
존재하지 않는 특능이 몇개 있군요. 사령탑이라던가 롤링타법이라던가 독심술같은건 석세스페 전용으로 알고 있습니다. 습득한 선수 불러와도 없어집니다.
그렇군요 2018에 있길래 번역을 했는데 다른사이트도 한번 확인을 해보고 수정해야겠네요
참고로 철인은 석세스 중에 다칠 확률이 낮아지는 게 아니라, 페넌트나 마이라이프에서 다칠 확률이 낮아지는 겁니다.
그러네요 석세스에서는 상관이 없군요 ㅋ 그냥 일반적으로 통용되게 바꾸는게 더 낫겠군요
サヨナラ男은 끝내기가 홈런만 있는 건 아니니 "끝내기의 사나이" 정도로 번역하는 게 좋겠네요.
가만보니 그렇군요 좋은 의견입니다 ㅎ
공지로 올려주시면 좋을거 같네요 ㅎㅎ
大番狂わせ(상황을 휘젓다!) - 5회이후 팀이 무득점일때 또는 7회이후 지고있거나 동점일때, 동점이나 역전주자가 있을경우 파워가 엄청 오름 이건 조건을 보니 '의외성'의 상위 금특인가 보네요.
감사합니다