이 번역은 루리웹, 사이퍼 카페와 제 블로그에서 동시 연재됩니다.
오/탈자 지적은 빠른 피드백을 위해 블로그 댓글로 부탁드립니다.
---
아쿠아: 도착했네... 여기가 텐진 요새야.
백야 왕국의 전선 기지이자 난공불락이라고도 불려.
여기를 함락시키면 백야 왕국을 함락시키는 거나 마찬가지야.
카무이: 난공불락의 요새...
아쿠아: 조심해... 안에는 익숙한 사람도 있을 거야.
나도, 너도 각오를 다지는 게 좋겠지.
카무이: 응... 그렇지만 여기까지 온 이상, 갈 수밖에 없어.
누구를 잃어도, 누구의 피로 이 손을 물들여도.
아쿠아: ...그러게.
나도 과거에 함께 자란 형제들을 이 손으로 쓰러트리게 된다해도...
후회는 안 해.
너를 따라갈게, 카무이.
카무이: 아쿠아...
좋아, 가자.
요새 안에서 누군가가 움직이는 기척이 있었어.
아마 우리를 알아차린 거겠지.
저쪽이 공격하기 전에 단숨에 치자.
유키무라: 큰일입니다, 사쿠라 님!
사쿠라: 왜, 왜 그러시나요? 그렇게 숨마저 헐떡이시고...
유키무라: 병사들 회복은 이만하시고, 어서 도망치시죠!
밖에 카무이 님이 통솔하는 암야 왕국의 군세가 있습니다!
사쿠라: !! 카무이 오라버님이...
...그럼 저도 싸울게요.
유키무라: 싸우다니요!! 어서 왕궁으로...!
사쿠라: 싫어요...!
유키무라: 사쿠라 님...!?
사쿠라: 죄송해요... 유키무라 씨의 마음은 감사해요.
하지만 저는 이제 싸울 힘도 없는 무력한 왕녀가 아니랍니다.
병사들을 두고 저만 도망칠 수는 없어요!
부탁해요, 유키무라 씨. 부디 제 어리광을 들어주세요...
유키무라: 사쿠라 님...
......
나 원 참......
이렇게나 강한 의지를 가지고 계시면 저로서는 방법이 없네요.
...알겠습니다. 함께 싸우지요.
그러나 몸을 지키는 것만은 허락해주셨으면 합니다.
사쿠라: 네, 감사합니다...
승리 조건
제압
[카자하나 vs 카무이]
카자하나: 왔구나, 카무이 님!
나는 사쿠라 님의 신하 카자하나야.
그럼 그 목을 받아 갈게!
카무이: ...!?
카자하나: 나, 너만은 절대 용서할 수 없어!
미코토 님도 왕국도 그렇게 만들고... 사쿠라 님마저 슬프게 하고.
사쿠라 님이 성에서 혼자 울고 있었어, 너는 모르잖아!?
그러니까... 너를 이 칼로 베지 않으면 도통 마음이 풀리지 않아...!
카무이: 너... 울고 있는 거야?
카자하나: 사, 사무라이는 절대 울지 않아.
이상한 트집 잡지 마!
나는 울지 않아!
나는 지지 않아!
소중한 사쿠라를 이 이상 슬프게 할 수 없어!
그러니까... 이 잎으로는 절대, 절대, 저어어얼대 갈 수 없어어어!
[유키무라 vs 카무이]
유키무라: 지켜 보이겠습니다.
이 요새도, 백야 왕국도!
설령 그것이 미코토 님이 남기고 가신, 카무이 님이라 하더라도!
카무이: 응, 바라던 바야...
나도 설령 어머니의 신하라도 절대로 질 수는 없어.
...간다!
[사쿠라 vs 카무이]
사쿠라: 카무이 오라버님...!
카무이: 사쿠라... 네가 여기 있을 줄은 몰랐어.
적으로 서겠다면... 나는 더 이상 봐줄 수 없어.
사쿠라: 네, 각오하고 있어요.
분명 저는 오라버님께 맞서지 못 하겠지요.
그래도 왕녀로서 왕국을 지킬 힘이 되어야만 해요.
...자, 준비하세요. 싸움을... 시작하죠.
카무이: ...응.
사쿠라: 저희... 이렇게 싸우는 건 처음이네요.
사실은 이 힘... 오라버님의 옆에서 보여드리고 싶었어요...
[츠바키 vs 카무이]
츠바키: 헤에... 당신이 카무이 님이군요.
이분이 상냥하고 신비한 매력을 가진 멋진 오라버님이군요~
만나 뵙게 돼서 영광입니다~
카무이: 그, 그게 무슨 말이야?
츠바키: 당신과 만난 그날에 사쿠라 님께서 하신 말씀입니다.
신하라면 주군의 발언을 완벽히 기억해둬야 하니까요.
카무이: 사쿠라가... 그런 말을 헸어?
츠바키: 네. 그런데 불쌍하게도 바로 배신당해 버렸지만요.
얼마나 침울해하셨는지~
카무이: ......
츠바키: ...그러니까 저는 지금부터 당신을 완벽히 매장할 겁니다.
저는 더 이상 그분의 슬픈 얼굴을 보고 싶지 않으니까요,
그럼... 저는 반드시 당신에게 이겨 보이겠습니다.
[카자하나 패주]
카자하나: 사쿠라 님, 미안...
나, 저버렸어...
[츠바키 패주]
츠바키: 설마 져버릴 줄이야.
나도 참... 꼴사납다니까...
[사쿠라 패주]
사쿠라: 역시 저는 무력한 왕녀이군요...
[유키무라 패주]
유키무라: 죄송합니다, 미코토 님...
[맵 클리어]
마크스: 백야군은 들어라!
요새는 우리가 제압하였다!
이대로 싸워도 승산은 없을 터, 무기를 버리고 투항해라!
그리한다면 살아남은 병사의 목숨까지는 뺏지 않을 것이다!
유키무라: 큭... 어쩔 수 없네요.
저도 사쿠라 님도 병사들도 이제는 싸울 수 없습니다.
투항해서 목숨을 지키는 것이 최선이겠죠.
사쿠라: 죄송해요, 제가, 제가...
유키무라: 아니요, 사쿠라 님은 충분히 하셨습니다.
그리고 츠바키 씨도 카자하나 씨도 잘 싸워주셨지요...
츠바키: 유키무라 씨...
카자하나: 읏, 읏, 우리... 져버렸네요...
유키무라: ...그렇지요. 그래도 살아 있습니다.
살아 있으면 앞으로도 얼마든지 다시 시작할 수 있지 않습니까.
무기를 버리고 투항하죠.
여기서 쓸데없이 목숨을 잃을 수는 없습니다.
사쿠라: ...네.
마크스: 백야 왕국군이여, 다시 한 번 말한다.
이 요새는 우리 암야 왕국군이 제압했다. 만약 투항한다면...
유키무라: 들립니다. 암야 왕국군 제1 왕자, 마크스 경.
마크스: 그럼 빨리 대답해라. 또 싸울 생각이냐?
유키무라: 아뇨, 그럴 생각은 없습니다.
백야 왕국군은 이만 투항하겠습니다.
요새 안 병사들에게는 이미 무장 해제를 고했습니다.
그러니 사쿠라 님의 목숨만은 보장해주셨으면 합니다.
마크스: 호오... 현명한 판단이다.
역시 죽은 여왕의 군사이군.
그 판단을 보아 살아남은 병사와 왕녀의 목숨만은 살려주지.
암야 병사들이여, 이 자들을 포로로 구속하도록!
단, 죽이지는 말아라! 허튼 짓 말고 구속하는 거다!
암야 병사: 넷!
유키무라: 큭...
사쿠라: .......
카무이: 미안해... 사쿠라, 유키무라 씨...
하지만 이것도 전쟁에 이기기 위해 필요한 일이야.
지금은 힘들지도 몰라, 그래도 부디 이해해줘...
백야 병사: 크아악!
카무이: 어...!?
간즈: 흥... 백야 왕국군의 실력이 이 정도라니, 한심하군.
카무이: 저건... 간즈!?
간즈가 왜 여기에!?
유키무라: 어떻게 된 거죠!?
투항하면 병사들은 살려주는 거 아니었나요!?
사쿠라: 어, 어서 병사들의 회복을...!?
이 포박을 풀어주세요! 도망치지 않을 테니까... 빨리!
맥베스: 안 되죠.
카무이: 맥베스!?
맥베스: 반갑습니다, 카무이 왕자님.
역시 대단하십니다. 이렇게나 간단히 요새를 제압하다니요.
가론 폐하도 이 공적을 높이 보실 겁니다.
카무이: 뭐라고!? 그런 건 아무래도 좋아!
이게 어떻게 된 건지 설명해!
맥베스: 슬슬 가세가 필요할 것 같아 달려온 것입니다.
뒤는 저희에게 맡기시면 됩니다. 바로 간즈 장군께서 백야 병사들을 몰살시켜 주실 겁니다.
카무이: 말도 안 돼...!
저 백야 병사들은 이미 투항해서 전투 의사가 없다는 걸 드러냈어!
목숨을 뺏는 건 허락할 수 없어! 당장 그만두게 해!
맥베스: 으음... 그렇게 말씀하셔도...
간즈: 자아아아, 뒤져 버려라!
백야 병사: 으아악!
백야 병사: 커헉!?
사쿠라: 싫어어어어! 그만해... 이제 죽이지 마요! 부탁할게요!
쿠마이: 그만둬, 맥베스!
마크스: 이 자식...! 비겁한 짓거리는 당장 그만두어라!
더 해보겠다면 내가 너를 베어버리겠어...!
맥베스: 뭣...!? 제정신이십니까, 마크스 님!?
마크스: 물론이지.
네놈 같은 자를 긍지 높은 암야의 군사로 인정할 수는 없다!
암야 왕국 제1 왕자로서, 힘으로라도 너희를 막아보겠다!
???: ...그래선 안 되지, 물러나거라. 마크스.
마크스: ...!?
이 목소리는...
가론: ......
마크스: 아버님...!?
가론: 알겠느냐...? 이건 내가 명한 일이다.
거스르는 건 아무리 나의 아이라도 용서할 수 없지.
카무이: 아버지...?
하지만 마크스 형은...
가론: ...들리지 않았느냐?
거스르는 자는 용서치 않겠다 했다.
카무이: ....
...네.
마크스: ...알겠...습니다.
가론: 되었다.
유키무라: 비겁한 사람들...!
저희를 속였군요!
용서할 수 없습니다...절대로!
당신들이야말로 악마입니다!
사람의 모습을 한, 괴물에 지나지 않는 겁니다...!
사쿠라: 읏...! 우우...! 이런 일이...!
다들 살 수 있었는데... 이런 건 너무해요...!!
가론: ...잘 해주었다, 왕자들이여.
이걸로 백야 왕국은 함락된 것이나 마찬가지.
너희가 자랑스럽구나.
카무이: ......
......
파이어 엠블렘 if
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
|
가론 왕이나 마크스 형제들을 위해 암야군의 침략에 협력 파이어 엠블렘 IF 암야 왕국 ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ 22장 「백야 왕녀 사쿠라」 |
어느 쪽에도 협력하지 않는다 파이어 엠블렘 IF 투마 왕국 |
미코토 여왕이나 료마 형제들을 위해 백야군의 방위에 협력 파이어 엠블렘 IF 백야 왕국 |
|
외전 |
|
기타 |
번역 감사합니다 아 멕베스랑 간즈 진짜 명치 세게 한대 때려주고 싶네요 진짜