[번역] 후유키 제 8절 번역 중에 막혔는데, 도와주세요(2)

[msk1187]

 어제 질문한 부분에서 이어서 계속 하다가 여기서 또 막혀버렸습니다..

마지막 문장의 어금니 아 자 같이 생긴 거, 한자랑 음독, 훈독이 어떻게 되나요?

한그오에서는 "머리 잘 돌아가잖아, 나!"라고 번역했던데 맞는 번역인가요??

일본어 고수 분들의 답변 부탁드리겠습니다..ㅜ

[즉흥환상곡]

얼 호(冴)자인 것 같습니다. 일어로는 '산뜻함, 맑음'을 의미하기도 하고, 저 문장은 '훌륭하고 뛰어나다'는 의미로 사용됩니다.

[msk1187]

감사합니다.
얼 호 자는 처음 들어보네요

[msk1187]

감사합니다.

[웃는 인형]

즉흥환상곡 님 말씀대로 얼 호(冴)자 맞습니다.
저기선 "사에떼루나(冴えてるな)"로 읽히고, 일반형으론 사에루(冴える), 사에떼루(冴えてる), 사에떼이루(冴えている) 등으로 쓰입니다.
冱える 란 글자로 쓰일때도 있습니다.
의미로는 (goo사전 참고)
1. 추위가 심해지다.
2. 투명하다. 뚜렷하다.
3. 악기의 소리등이, 탁하지 않고 맑고 선명하다.
4. 색이 뚜렷하다. (안색이나 표정에도 쓰임)
5. 두뇌의 활동이나 몸의 동작등이 뚜렷하다. 깨끗하다.
6. 솜씨나 실력이 깨끗하고 뛰어나다.
7. "~하지 못하다"를 붙여서, 잘 안풀린다. 만족스럽지 못하다.
등의 뜻으로 쓰입니다. 저 문장에선 5번의 의미로, 머리가 잘 돌아간다, 촉이 좋다 등의 의미입니다. 서브컬처계 작품에선 특히 이 의미로 쓰일때가 많은 것 같네요.
아무튼 뭔가 깔쌈하고 스마트한 느낌으로 뭉뚱그려 이해하셔도 의외로 얼추 맞아떨어짐ㅋㅋ

[msk1187]

친절하고 긴 설명 감사드립니다.
"사에테루"라고 읽는 거군요
일본어 깊게 들어가면 참 공부해야 할 부분이 많은 것 같습니다.

[망가진K]

사에나이카노죠노소다테카타=시원찮은 그녀를 위한 육성방법의 사에나이도 같은 단어의 부정형입니다. 사에나이가 별볼일없는, 시원찮은 이란 의미이므로 긍정형인 사에테루는 잘난, 쿨한, 멋진 뭐 대강 이런의미가 되겠죠

[msk1187]

아아, 사에카노!
감사합니다, 그렇게 접근할 수도 있군요!!

[뉴타입추종자]

한그오랑 같이 진행하는게 좋을듯

[msk1187]

무슨 말이죠?

[뉴타입추종자]

모르는 부분은 한그오 같은 파트 보면 될거같단 소리입니다

[msk1187]

한그오 번역 봐도 공부 안 됩니다.
일본어 공부도 같이 할겸 해서 하고 있는 겁니다.
참견하지 말아주세요