https://comic-walker.com/detail/KC_003211_S/episodes/KC_0032110001900011_E
토마리의 나츠미에 대한 호칭인 아네쟈(姉者)의 경우 여러가지로 고민했지만
1. 손윗누이를 높여 부르는 호칭일 것
2. 지금은 거의 사용하지 않는 단어일 것
(형님 자체는 현재도 쓰이는 단어이긴 하지만 자매 사이에서는 더 이상 사용하지 않고 남성들끼리나 인척 관계에서만 사용)
...의 조건에 따라 '형님'으로 결정했습니다
더 좋은 번역이 있다면 말씀해 주세요
음 형님도 좋은 칭호인것같네요. 큰시누이를 형님이라고도 부르다보니