[잡담] 플스로 할때도 그러더니 스팀판도 자막 오역은 하나도 안고쳤군요.

[촉수금지]

귀로 듣는 일본어와 한글자막이 전혀 매칭이 안되는 딴소리 하는 현상..

어순과 단어조차 같은 일본어가 이정도 수준의 오역은 일부러 하려해도 힘든데..

한국어 자막을 일본어가 아니라 영어더빙이나 자막 기준으로 한건가요???

[토와군]

저도 하다가 자막보는데 의역을 한다고 한거 같은데 솔직히 그냥 일음에 맞춰 번역했어도 됐을텐데 말이죠... 저만 느낀 게 아니었군요 ㅋㅋ

[helicoptermen_]

영어 더빙 기준 번역이에요.
영어 음성이 기본인 게임이라

[토와군]

ㅇㅎ

[키스샷]

영어더빙기준이라 그렇습니다.
일어를 아예모르는 상태서 보면 괜찮은데
일본어를 얼추 알아듣는 수준이면 신경쓰이는 번역이 좀 많이 보이실겁니다 ㅎㅎ