<아로나>
선생님! 수고하셨어요!
블루아카라이브에 어서오세요!
<선생>
"아...아로나..?
"그 모습은...!?" - 선택
<아로나>
에헤헤헤..
곧 여름이니까요.
우선 먼저 수영복을 입어봤어요!
선생님! 어떤가요?어울리나요?
흐흠..! 헤헤!
기뻐해주셔서 다행이에요!
선생님, 모처럼이니까 생방송 전에 잠깐만 놀지않을래요?
잠깐이라면, 방송 시작이 늦어도 용서해줄거에요..
그럼 선생님 같이 놀아요! 헤헷!
선생님..?
선생님?
선생님 일어나주세요!
방송 시작해버려요!
"어라...? 아로나 수영복은?
<아로나>
어, 음, 무슨 소리 하시는 건가요?
꿈이라도 꾸셨나요?
선생님도 참... 생방송 직전에 잠들어버리니까...
앗... 벌써 방송 시작해버려요!
앗으아아..
<아로나>
오늘도 새로운 정보를 준비했어요!
생방송 즐겁게봐주세요!
에헷.. 그, 그럼 블루아카 라이브 스타트입니다!
휴...
-------------------------------------------
오타, 오역 있습니다.
그리고 내용에 맞게 의역한 부분이 있습니다.
공식 아리스, 유우카 영상의 번역 링크
https://bbs.ruliweb.com/community/board/300143/read/61618550
드롭박스에서 지금까지 번역한 텍스트 파일 공개 중 입니다.
https://www.dropbox.com/sh/ls6yncpadphnx1p/AADw6EaT46VqkMikC7sJ_5qHa?dl=0
루리웹 블루아카이브 게시판도 잘 부탁드립니다.
https://bbs.ruliweb.com/pc/board/185438
-------------------------------------------
어제 영상 후반부 아로나 파트는 번역 올렸는데, 초반부에 있는건 처음 알았어요.
-그럼 이제 아로나채널도 번역해?
아니요 못합니다. 이런식으로 짧은 특전영상이라면 몰라도, 아로나채널 평균 4분 영상은 힘들어요.
2개월 전 메이드 아리스 특전영상 4분 분량도 거의 1시간 반 걸렸습니다.
그나마 속도가 붙은게 이정도에요.
그래도 매주 월요일에 올라오는 쇼츠 영상은 가능합니다.
본래, 아리스편이 끝나면 저도 그만 둘 생각이었지만 계속 해보려구요.
역시 내용 알고보니 더 좋네요 ㅎㅎ 감사합니다!