이상한 번역 안봐도 된다! 편하게 보는 시로코채널!
이상한 블루아카 채널 번역
<시로코>
응, 선생님 잠깐 시간 가져갈게.
선생님, 요즘 더워졌네.
더워서 더워서...
호시노선배가 녹아버릴 것 같아..
<선생>
"녹아버려!?"
<시로코>
맞아.
여름 불지옥에 방치돼서
아이스크림처럼 녹아버려.
가급적, 신속하게 바다에 데려가야 할 필요가 있어.
<선생>
"그, 그렇구나?"
<시로코>
선생님, 좀 더 서두르는게 좋아.
호시노 선배가 녹아버릴지도 몰라.
빨리 데려가지 않으면..
큰일나.
아마 호시노 선배는 아직 자고있을 것 같으니까.
선생님이 깨우러 가
나는 학교에서 바다에 갈 도구를 들고올테니까 잘 부탁해 선생님.
Twitter로 해시태그 '호시노 일어나!' 라고 올리자!
------------------------------------------
오타, 오역 있습니다.
그리고 내용에 맞게 의역한 부분이 있습니다.
공식 아리스, 유우카 영상의 번역 링크
드롭박스에서 지금까지 번역한 텍스트 파일 공개 중 입니다.
루리웹 블루아카이브 게시판도 잘 부탁드립니다.
https://bbs.ruliweb.com/pc/board/185438
------------------------------------------
후속 특별영상이 바로 올라왔네요. https://www.youtube.com/watch?v=zpjjfBuKUNk
자막이 없는 영상이라... 좀 시간이 걸릴 것 같아요 ㅜㅜ
고생이 많으십니다...
최근엔 다시 팬 자막 영상이 올라오더라구요. 이쪽을 찾아보는 것도 좋을 것 같습니다.