(잘 안들리는 부분이나 한국어로 번역시 어색한 부분은 의역했습니다.)
------------------------------------------
25. 교생
카이네 : 뭐하고있는거냐 니어, 정장입고 체육대회에 나갈 생각이냐
니어(형) : 반말이냐? 아무리 소꿉친구라고 하지만 여기선 선생님이라고? 카이네
카이네 : 아직 교생 이잖냐, 선생인척 하지 말라고
니어(형) : 하하... 까칠하구만, 카이네는 개회식때 3학년 대표로 인사 하기로 되어있지? 이런데 있어도 괜찮은거야?
카이네 : 괜찮을리가 없잖아! 그러니까 너도 빨랑빨랑 옷 갈아입고 개회식에...
니어(형) : 으응.... 그게, 어제 놔둔 체육복이 보이질 않아서 어떻게 해야하나 고민하고있었는데...
카이네 : 그런건 빨랑빨랑 말하라고! 이 (삐-----)야! 시간도 없으니 내가 이 주변에 있는 학생이 입고있는걸 벗겨서 가지고 오지!
니어(형) : 카이네!
튜란 : 내껄 빌려주지!
니어(형), 카이네 : 튜란!
니어(형) : 정말 괜찮아?
튜란 : 난 땡땡이나 칠 생각이라
니어(형) : 고마워 튜란! 빚 하나 졌다.
튜란 : 뭘 그런걸 가지고
니어(형) : 그럼 갈아입고 올게
'교실 문이 열고 닫히는 소리'
튜란 : 헷... 너무 그렇게 째려보지 말라고 카이네
카이네 : 흥!
튜란 : 나랑 니어는 친구라고? 같이 교생실습중인 사이좋~은 소꿉친구인걸, 이정도는 당연한거잖아?
카이네 : 입만 살아가지고!
튜란 : 영 안녕하시지 못하구만~
카이네 : 너하곤 상관없잖아?
튜란 : 야 카이네, '오빠' 라고 부르라고?
카이네 : 입이 찢어져도 싫거든!
튜란 : 아~ 맞다! 카이네,
카이네 : 뭐냐?
튜란 : 너, 니어랑 포크댄스 추고싶지?
카이네 : 뭐...!!
튜란 : 너도 '소녀' 니까 말이야, 이 오빠가 도와줄수도 있는데?
카이네 : 칫..!!
'튜란을 때리는 소리'
튜란 : 큿...!
카이네 : 닥쳐라! 니 (삐----) 를 잘라서 주둥이에다가 쳐박아버릴까보다!
튜란 : 크하하 무시무시하구만~
'교실 문이 열리는소리'
니어(형) : 미안! 기다렸지?
튜란 : 읏차... 크흐흐흐... 그럼 화이팅이다~ 카이네
니어(형) : 항상 하던 남매싸움이야?
카이네 : 신경 끄쇼!
'뛰어오는 소리'
에밀 : 아! 니어 선생님! 카이네씨! 슬슬 운동장으로 모여주세요! 어...? 니어선생님! 체육복이시잖아요! 그런 모습... 처음봤어요... 무척... 멋지세요... 거기다 정말 좋은 향기가...
니어(형) : 빌려입은거야, 내 체육복이 사라져서...
에밀 : 그건... 좀... 곤란...하셨겠네요...
니어(형) : 응... 어쨌든 우선 서두르자
에밀 : 네!
니어(형) : 카이네도
카이네 : 흥!
----------------------------------------
카이네 이 학교의 학생이며 니어(동생),에밀과는 동급생이며 친구이다 니어 형제와는 어릴적부터친했다 오빠인 튀란과는 사이가 좋지 않다 소꿉친구인 니어(형)을 좋아한다 니어(동생)을 동생처럼 생각한다
니어(형) 이 학교에 교생으로 들어왔다 요나와 니어(동생)의 오빠/형이다 요나를 귀엽다고 생각하고 있다 자신의 소꿉친구인 카이네에게 품고있는 자신에 감정에 대해 자각하지 못하고 있다 동생처럼 여자의 감정에 둔감하다
튀란 니어(형)처럼 이 학교에 교생으로 들어왔다 니어의 친구이며 카이네의 오빠이다