[잡담] 이게 뭐랄까....일어음성을 들으니 왜 일어가 더 멋질까요....

[루리웹-3641198245]

한국판에 일어음성은 무슨 저작권 문제인가 때문에 무산된걸로 아는데.....

그동안 비디오겜은 일본겜을 주로 하고 애니도 일본애니를 마니 봐서 그런지 

일어음성이 제 기준에는 더 멋진거 같아요....

일어음성으로 플레이하려고 몇몇 분들은 일판으로 구매하신 분들이 꽤 

있으신거 같은데 그저 국내 개발겜에 일어음성으로 듣기가 이리 어려운지 

참 씁쓸합니다

[바람꽃1]

자국어가 아니기 때문에 더 낫게 들리는 이유도 있을거 같습니다. 자국어면 성우가 연기를 어색하게 하는지 아닌지 단박에 알수 있는데 외국어면 잘 알아차리지 못하거든요.

미국이나 일본에서는 한국어 더빙이 퀄이 젤 낫다고 평을 많이 하는 이유이기도 합니다.

[제발 레이븐DLC]

정작 일본인들은 일본어연기 엄청 어색해서 도저히 못듣겠다고 한국어로 듣는 경우 많습니다. 한국성우들 이브목소리 이쁘고 릴리가 너무 귀엽다는 이야기 많고 한국 레이븐 성우의 기합소리가 너무 좋다는 의견들도 있었네요.

[천무월하]

일본어 네이티브 정도까진 아니지만 듣고 말하기 사전 없이 하는 편의 저의 경우엔 아 어색하구나.. 하는 느낌을 좀 받긴 합니다.
이유는 게임상 케릭터들간의 대화가 주로 이어지는데 구어체가 아닌 완전 표준어의 느낌에 가까워서네요.
제가 일본사람과 대화할때 상대방에게 들은 소리가 이거였기도 합니다. 이점이 어색하게 느껴지는 부분이라구요. 지적 받은 후로 구어체를 좀 늘려보긴 했지만 아무래도 원어민 수준은 어려웠죠.

[제발 레이븐DLC]

이번에 일본판 더빙은 디렉팅에서 완전히 실패했습니다. 일본에서 이정도로 디렉팅에서 실패한 작품은 앞으로도 나오기 쉽지 않을거에요.

[모태예수]

일뽕은 병이여.....

[루리웹-1615828283]

애니 좀 자중하시고..
고윤정 나오는 k드라마 추천.

[IMMA_NoKill]

국내개발겜을 왜 일본어로 듣는지...
씁쓸합니다

[우는아이12]

다 회차해보면 독어,이태리어로도 듣습니다..굳이 다른나라 음성이 있는게임에 한국어만 고집해서 듣는게 꼭 애국자라는 느낌도 아닌거 같습니다..국내 개발겜이라고 몇회차 주구장창 한국어만 듣는것도 어떤의미로 무서울거 같습니다

[미즈노하루카]

프랑스어도 좋습니다

[루리웹-8191311260]

언어별로 자기 국가 더빙이 제일 구리다는 평이 나오는 희안한 게임

[미켈란]

2회차 이상 부터는 한국어 더빙도 들을만해짐,
릴리 이브 디거 귀여움

[너구리님!]

저도 첨엔 뭔가 답답한 더빙에 어색해보였은데 1회차 엔딩을 보고 2회차에서는 어색함이 사라지더라고요.
그리고 이브의 더빙이 왜 그랬는 지 곰곰히 생각까지도 해 보았고 스스로 납득까지 했습니다.

[아리베스]

자국어가 아니라 더 그럴수도 있고 성우가 중요한 애니메이션이 대세인 일본이라 성우 지망생도 많고 경험치가 울 나라보다는 더 있죠. 울 나라는 지금은 많이 나아졌지만 성우를 꿈꾸는 사람도 많지 않고 주로 아동 교육용 위주의 컨텐츠에 길들여진 성우분들이 많아서 게임 캐릭터에는 안 맞는 경향이 약간 있어요.

[달수강]

돌고돌아 결국 한국어로 정착하게 될겁니다
이브랑 릴리 레이븐만큼 찰떡인목소리가 없어요