|
Neokid99
추천 0
조회 478
날짜 2023.01.14
|
|
루리웹-9104723073
추천 0
조회 562
날짜 2023.01.09
|
|
엔씨강서
추천 0
조회 574
날짜 2022.04.09
|
|
루리웹-7429478646
추천 0
조회 1017
날짜 2022.02.19
|
|
ArRing
추천 0
조회 854
날짜 2022.02.14
|
|
루리웹-1678775841
추천 0
조회 1158
날짜 2021.10.22
|
|
컴프톤
추천 0
조회 2250
날짜 2021.08.27
|
|
루리웹-5403956418
추천 0
조회 1931
날짜 2021.06.28
|
|
잼손
추천 0
조회 862
날짜 2021.03.05
|
|
barrybonds
추천 0
조회 1656
날짜 2021.01.24
|
|
루리웹-0233014625
추천 1
조회 4153
날짜 2021.01.10
|
|
왜그러셈
추천 0
조회 1846
날짜 2020.06.20
|
|
루리웹-7091638226
추천 0
조회 2083
날짜 2020.02.04
|
|
루리웹-8146314096
추천 0
조회 2380
날짜 2019.08.16
|
|
entreat
추천 0
조회 1722
날짜 2019.08.02
|
|
나하도르
추천 0
조회 9574
날짜 2018.10.02
|
|
chwarz
추천 0
조회 3666
날짜 2018.06.15
|
|
루리웹-1048643514
추천 0
조회 2660
날짜 2018.06.13
|
|
건어물82
추천 3
조회 22855
날짜 2018.04.11
|
|
R.bot
추천 0
조회 5978
날짜 2018.04.03
|
|
루리웹-6295107170
추천 0
조회 2718
날짜 2018.01.02
|
|
루리웹-0181979761
추천 0
조회 2243
날짜 2017.11.04
|
|
한동안은
추천 0
조회 2736
날짜 2017.05.23
|
|
루리웹-3250937132
추천 0
조회 3202
날짜 2016.11.26
|
|
f95f
추천 0
조회 4088
날짜 2016.09.25
|
|
샤우드[眞]
추천 9
조회 14294
날짜 2016.04.24
|
|
neoR
추천 0
조회 2530
날짜 2016.04.15
|
|
잠긔
추천 0
조회 6782
날짜 2015.12.18
|
공감입니다- 번역 완전 날림에다가 싼티 팍팍나죠- ㅡㅡ;;;
확실히 이번 자막이 저급이라는게 들어나죠. 맞춤법도 틀린것도 많았고 줄맞춤도 해주지 않아서 상당히 보기 불편하고 껄끄러웠습니다.
아 ... 그래도 한글화는 고마울 따름입니다. WBA처럼 배신하고 보따리 장사나 하는 놈들에 비하면 ... 천지차이죠 뭐 :)
번역가 대충 누군지 알거 같군요 --
저도 한글화는 반가웠지만 아쉬운 부분이 제법 있더군요... 감탄고토님께서 말씀하신것처럼 아마추어 같은 장난질이라든지... (쥐+미네르바 드립도 정말...) 대화에서 나오는 자막은 줄 나누기가 엉망이라 읽기 힘들고... 그래도 한글화해준 덕분에 정말 재밌게 플레이했네요. 후속작 한글화는 조금 더 신경써주기를 바랄뿐...
날림...은 아닌거 같아요. 오히려 뭔가 하려다가 오버한게 아닐까 싶습니다. 그리고 몇몇 페이즈만 그런거 아닌가요? 일부 깨는 부분 제외하면 양호한 편이라고 생각하는데요, 전. 확실히 줄맞춤은 약간 껄끄럽긴 하더군요. 맞춤법 쪽은... 다른 댓글보니 제 댓글에도 맞춤법 틀린게 있을까봐 감히 뭐라하기 힘들군요. 자기도 틀려놓고 뭐라고 못하겠어요.
특히 서브미션들... 앞에선 한참 떠들고 있는데 자막은 계속 "남편이 온동네 소문나게 바람피고 있으니 혼좀 내주세요" "당신이 빠르다며? 얼마나 빠른지 볼까?" 등등.... 그리고 스토리중 대사에서도 누락인지 걍 귀찮아서 의역이랍시고 뭉뚱그린건지 말 끝나기 한참 전에 자막은 끝나거나 딴소리 하고 있거나.. 개인적으론 영화 엑스맨 3 자막 이후로 최악이네요
전 한글판으로 나와준것만으로도 만족합니다.