자막이랑 음성이랑 다른말을 하는경우가 많던데, 영어 음성이랑 일본어 음성이랑 대사가 다른건가요?
|
유요한짱
추천 0
조회 80
날짜 2024.05.19
|
|
샤도네이님
추천 0
조회 85
날짜 2024.05.10
|
|
릭똑띠록띵💡
추천 0
조회 187
날짜 2024.05.10
|
|
깔라만시 프로토스
추천 0
조회 247
날짜 2024.05.09
|
|
celegnd
추천 0
조회 129
날짜 2024.05.07
|
|
드슬 가츠
추천 0
조회 364
날짜 2024.04.25
|
|
하늘천사
추천 0
조회 418
날짜 2024.04.07
|
|
듀크프리드
추천 0
조회 252
날짜 2024.04.04
|
|
듀크프리드
추천 0
조회 313
날짜 2024.04.03
|
|
루리웹-2091311597
추천 0
조회 369
날짜 2024.04.02
|
|
듀크프리드
추천 0
조회 183
날짜 2024.04.02
|
|
듀크프리드
추천 0
조회 160
날짜 2024.04.01
|
|
듀크프리드
추천 1
조회 278
날짜 2024.04.01
|
|
듀크프리드
추천 0
조회 269
날짜 2024.03.23
|
|
듀크프리드
추천 2
조회 930
날짜 2024.03.23
|
|
요곰입니당
추천 0
조회 215
날짜 2024.03.16
|
|
하늘천사
추천 0
조회 214
날짜 2024.03.16
|
|
하늘천사
추천 0
조회 282
날짜 2024.03.15
|
|
듀크프리드
추천 0
조회 355
날짜 2024.03.14
|
|
듀크프리드
추천 0
조회 252
날짜 2024.03.14
|
|
스파키민
추천 0
조회 398
날짜 2024.03.09
|
|
듀크프리드
추천 0
조회 287
날짜 2024.03.03
|
|
컹컹서비스
추천 1
조회 276
날짜 2024.03.02
|
|
하늘천사
추천 0
조회 517
날짜 2024.02.17
|
|
하늘천사
추천 0
조회 556
날짜 2024.02.05
|
|
얼티밋 키보드워리어
추천 0
조회 434
날짜 2024.01.23
|
|
쇼이블레
추천 0
조회 626
날짜 2024.01.02
|
|
루리웹-6727392945
추천 0
조회 429
날짜 2023.12.24
|
|
물딩딩이
추천 0
조회 778
날짜 2023.12.15
|
|
하늘천사
추천 0
조회 542
날짜 2023.12.04
|
자막 번역을 영어 자막 기준으로 번역한 것 같습니다. 1회차 영어,2회차는 일어 설정하고 하는데(본인은 영알못이고,일어는 초급 정도는 됨),일어의 경우 자막과 매치가 안되는 대사가 종종 나오더군요.
그렇군요. 영어가 오리지날로 알고있는데, 일본어 녹음할때 대사를 많이 바꿨나보네요 ㅠ
일본어 대사를 보면,의역쪽이 좀 되보이는 듯 하더군요.
데빌메이크라이는 개인적으로는 영어 대사가 더 찰지고 어울리는 것 같습니다. 1편이었는지 2편이었는지 가물가물한데 영어로는 쿨하게 짧게 대사치는 장면이었는데 일어로는 쓸데없이 길게 대사쳐서 오히려 촐싹거려보였던걸로 기억하네요.